What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР " in English?

• special nature
• ad hoc in nature
• specific nature
• specialized nature
• special character

Examples of using Специальный характер in Russian and their translations into English

Можно предположить, что деятельность подобных групп будет носить специальный характер и быть ограниченной во времени.
It would be expected that such groups would be ad hoc in character and would be time-limited.

Один участник отметил специальный характер приглашений со стороны членов Совета Безопасности для брифингов в рамках формулы Арриа.
A participant noted the ad hoc nature of invitations from Security Council members for briefings under the Arias formula.

Высказывались предложения об исключении слова" рамочная", другие же хотели бы писать это слово с прописной буквы для того, чтобы обозначить ее специальный характер.
Some delegations had wanted to delete the word"framework", while others wished to use a capital letter to denote its special character.

Они отражают специальный характер библиотеки и являются уникальной базой не только для искусствоведческих исследователей, но и для широкой гуманитарной деятельности.
They reflect the special nature of the library and make a unique base not only for the fine arts researchers, but also for wide humanitarian activities.

По причине отсутствия более конкретной информации о нормативной базе для таких мероприятий, Комитет считает, что эти меры носят специальный характер.
In the absence of more specific information on the regulatory basis for these arrangements, the Committee considers these measures to be ad hoc in nature.

Причина, называемая Европейским судом, т. е. специальный характер договоров о правах человека, в равной степени применима к международным договорам о правах человека в целом.
The reason given by the European Court- the special character of human rights treaties- is equally applicable to international human rights treaties generally.

Учитывая специальный характер темы, рассматриваемой на нынешнем заседании, представляется целесообразным заслушать выступление гна Рюйпера, представителя Европейской комиссии.
In view of the specific nature of the discussion at the current meeting, it would be desirable for Mr. Ruijper, of the European Commission, to speak on the subject.

Однако, что касается внутреннего контроля, то эти меры носили специальный характер и не привели к существенному изменению общей обстановки в плане внутреннего контроля см. также пункт 51.
With regard to internal controls, however, these measures were of an ad hoc nature and did not bring significant changes to the internal control environment see also para. 51.

Этим также объясняются специальный характер групп и трудности с сохранением, после нескольких лет их существования, масштабов деятельности этого, как первоначально планировалось, временного механизма.
This is also explained by the ad hoc nature of the groups, and the difficulty of maintaining, after several years of existence, a momentum for what was intended to be a temporary mechanism.

Были высказаны оговорки в отношении принятия любого стандарта, направленного на придание прозрачности характера императивной нормы, в частности, учитывая специальный характер арбитража согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
Reservations were expressed on any standard that would seek to impose transparency as a mandatory rule, in particular, taking account of the ad hoc nature of arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules.

Большей частью эта информация носит узко специальный характер, связана с договорными и другими межправительственными мероприятиями, которые осуществляют эти отделения, и главным образом представляет интерес для государственных служащих в государствах- членах.
Most of the information available is of highly specialized nature and results from treaty and other intergovernmental activities these offices serve and is mostly of interest to public officials in Member States.

Комитет намерен изучить вопрос о надлежащем месте в бюджете сметы, касающейся Специального координатора, в свете доклада, испрошенного в пункте 5 выше, принимая во внимание специальный характер и условия данной миссии.
The Committee intends to review proper placement in the budget of the estimates for the Special Coordinator in the light of the report requested in paragraph 5 above, taking into account the special nature and circumstances of this mission.

В этой связи Комиссия отметила также, что в ее докладе о работе мартовской сессии 1993 года, в котором были одобрены специальные меры, подчеркивался также их специальный характер и тот факт, что они должны применяться в течение ограниченного периода времени.
In that regard the Commission also noted that its report for the March 1993 session approving the special measures had also emphasized their ad hoc nature and that they were to be applied for a limited duration of time.

Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) и Межамериканский суд по правам человека( МАСПЧ) подчеркивают специальный характер применяемых ими договоров в области прав человека и утверждают, что этот специальный характер влияет на их подход к толкованию.
The European Court of Human Rights(ECtHR) and the Inter-American Court of Human Rights(IACtHR) emphasize the special nature of the human rights treaties which they apply, and they affirm that this special nature affects their approach to interpretation.

Предполагаемый особый характер обязательств в области прав человека может влиять на последствия, вытекающие из ратификации19, однако нет никаких свидетельств того, что любой такой специальный характер, как предполагается, имеет последствия для принятия договорных обязательств.
The alleged special nature of human rights undertakings might have an effect on the consequences flowing from ratification, but there is no evidence that any such special nature is thought to have an effect on the assumption of treaty obligations.

В число восьми главных остаточных функций, сформулированных Трибуналами, входят функции, имеющие специальный характер( которые в некоторых случаях могут вообще не выполняться), и функции другого рода, которые требуют ежедневного принятия мер и надлежащего руководства и имеют постоянный характер..
Of the eight essential residual functions identified by the Tribunals, some are ad hoc in nature(in some cases, they might never be performed), while others require day-to-day follow-up and management and are of an ongoing nature..

В начале срока аренды дисконтированная стоимость минимальных арендных платежей составляет, по крайней мере, практически всю справедливую стоимость арендуемого актива; и,• арендованные активы носят специальный характер, так что только арендатор может пользоваться ими без существенных модификаций.
At the inception of the lease the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset; and,• the leased assets are of a specialised nature such that only the lessee can use them without major modifications being made.

Анализ, основанный на использовании динамических рядов, может осложняться в результате изменения определений и классификаций: многие обследования носят специальный характер и даже в тех случаях, когда обследования имеют непрерывный характер, стремление к рационализации может привести к возникновению разрывов во временных рядах.
Time-series analysis can be complicated by changes in definition and classification: many surveys are of an ad hoc nature and even when surveys are continuous, the drive to make improvements may result in discontinuities.

До тех пор пока данные фундаментальные вопросы не будут разрешены таким образом, чтобы стало возможным объявить об официальных стандартах доступа в отношении совещаний Организации Объединенных Наций, меры по внедрению стандартов и руководящих принципов доступности, запрошенных в резолюции, могут носить исключительно специальный характер и масштаб.
Until these fundamental issues are addressed so that official standards of accessibility for United Nations meetings can be promulgated, measures for the implementation of standards and guidelines for accessibility as requested in the resolution can only be ad hoc in nature and scope.

После обсуждения Комиссия постановила, что этот проект статьи должен быть включен в Типовой закон таким образом, чтобы отразить как специальный характер положений, касающихся транспортных документов, так и их правовой статус, который должен быть таким же, как и правовой статус общих положений, содержащихся в главах I- III проекта типового закона.
After discussion, the Commission agreed that the draft article should appear in the Model Law in a way that reflected both the specific nature of the provisions regarding transport documents and their legal status, which should be the same as that of the general provisions contained in chapters I to III of the draft Model Law.

В Законе дополнительно квалифицируются Общая часть Уголовного кодекса и Закона о военных преступлениях, позволяя тем самым избегать повторения множества положений, с тем чтобы, принимая во внимание специальный характер настоящего законодательства, еще раз выделить и прояснить процессуальные нормы, которые действуют при его применении.
The general section of the Penal Code and of the Law on Military Offences are to be considered complementary to this Law, in order to avoid the repetition of many provisions. This is also the case with the Law on Penal Procedures and the Law on Military Penal Procedures since, given the special nature of this legislation, it was considered necessary to reaffirm clearly the procedural rules that are applicable.

Новый орган образуется подобным же образом, как он образовался у зародыша; клеточки, соседние к месту, где находился утраченный орган, как бы теряют свой специальный характер, который был им присущ в силу гистологической дифференциации, начинают энергично размножаться и дают материал для развития нового органа; при этом эпителиальные клетки дают начало только эпителию и т. д.
The new body is formed in a similar manner, how is it formed in the embryo; the cells adjacent to the place where resided the authority would lose their special nature, which was inherent in the power of histological differentiation, begin to vigorously grow and provide material for the development of a new body; in this case epithelial cells give rise only to the epithelium, etc.

Он предложил государствам- участникам провести обзор возможных вариантов укрепления финансовой и институциональной базы Конференции на основе четких межправительственных мандатов в интересах упорядочения конференционного обслуживания, устного перевода, документации, письменного перевода и доступности, с тем чтобы сократить неопределенность и специальный характер мер по организации и без того жестко запланированных сессий Конференции.
He proposed that States parties should review options for strengthening the financial and institutional foundation of the Conference through clear intergovernmental mandates to regularize conference services, interpretation, documentation, translation and accessibility, so that the uncertainties and ad hoc nature of the arrangements around the already tightly scheduled sessions of the Conference could be reduced.

При подготовке Типового закона Комиссия постановила, что такие нормы, касающиеся отдельных областей применения электронной торговли, должны быть включены в Типовой закон таким образом, чтобы отразить как специальный характер этих положений, так и их правовой статус, который должен быть таким же, как и правовой статус общих положений, содержащихся в части первой Типового закона.
In preparing the Model Law, the Commission agreed that such rules dealing with specific uses of electronic commerce should appear in the Model Law in a way that reflected both the specific nature of the provisions and their legal status, which should be the same as that of the general provisions contained in part one of the Model Law.

Для этого в рамках создания потенциала лиц, которым поручается поддержание законности, должно обеспечиваться не только освоение ими указанных стандартов и норм, но также и воспитание личной приверженности им. Необходимость в таком обучении подчеркивалась ввиду того, что темы, рассматриваемые под рубрикой стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, носят в высшей степени технический и специальный характер.
To that end, capacity-building for those entrusted with upholding the rule of law should ensure not only that they have a mastery of the standards and norms, but also that they take ownership of them. The need for such education was stressed in view of the highly technical and specialized nature of the topics covered under the rubric of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.

Бука живет одиноко и является обладателем очень специального характера.
Buka lives alone and has a very special personality.

Суд не вспоминает о специальном характере Конвенции как Европейского договора или же как Европейского договора о правах человека.
The Court is not mindful of the special character of the Convention as a European treaty, nor yet as a European human rights treaty.

Рабочая группа пришла к выводу, что такому специальному характеру текста больше соответствовало бы понятие" типовые законодательные положения.
The Working Group agreed that this special nature of the text would be better reflected by the use of the term“model statutory provisions”.

Требование справедливого судебного разбирательства нельзя обойти или смягчить по причине военного или специального характера суда, который рассматривает дело.
The requirement of a fair trial cannot be circumvented or attenuated because of the military or special character of the court concerned.

Они высказали мнение, что такой подход может улучшить обмен информацией и координацию действий по конкретным делам, обеспечивая при этом необходимую гибкость благодаря специальному характеру сотрудничества.
They thought that the approach could enhance information-sharing and case coordination while providing for flexibility due to the ad hoc nature of the cooperation.