Translation of "специальных мер в интересах" (spetsial'ynykh mer v interesakh) in English

Results: 80, Time: 0.5769

Examples of Специальных Мер В Интересах in a Sentence

Принятие специальных мер в интересах женщин, находящихся в особо неблагоприятных условиях.
Take special measures for women in especially disadvantaged situations.
Все это может потребовать специальных мер в интересах конкретных групп.
This may demand special measures for particular groups.
изучение возможности принятия специальных мер в интересах МСП;
(c) Studying the possibility of introducing special measures for SMEs;
КЛРД подчеркнул необходимость дальнейшей разработки специальных мер в интересах обездоленных слоев населения.
CERD emphasized the need to further develop special measures in favour of the disadvantaged sectors of the population.
Правительство будет активно поощрять принятие специальных мер в интересах таких учащихся во всех высших учебных заведениях.
The Government will actively encourage the development of special arrangements for such students in all colleges.
Например, часто требуется подчеркнуть необходимость включения специальных мер в интересах женщин- инвалидов в программы обучения взрослых, медицинского обслуживания, реабилитации и предоставления технических приспособлений.
It is, for instance, often necessary to emphasize the need to include special measures for disabled women in adult education, medical care, rehabilitation and the provision of technical aids.
координации между различными органами по борьбе с дискриминацией и узнать, планирует ли государство- участник принятие специальных мер в интересах уязвимых групп.
responsible for combating discrimination and wished to know whether the State party planned to adopt special measures for vulnerable groups.
подотчетности и более строгого осуществления существующей политики, в том числе реализации специальных мер в интересах женщин и использования гибкого рабочего графика.
enhanced monitoring and accountability, and more rigorous implementation of existing policies, including special measures for women and flexible working arrangements.
В обеих странах была отмечена существенная инвестиционная активность в текстильном секторе под влиянием первоначально специальных мер в интересах НРС( разрешающих использовать импортируемую ткань для производства готовой одежды), а впоследствии вышеупомянутого закона.
Both countries have benefited from substantial investment in the textile sector, originally as a result of special arrangements in favour of LDCs(allowing the use of imported fabrics to make finished garments), and more recently in the context of AGOA.
советника, включают назначение и повышение по службе в рамках специальных мер в интересах женщин; переводы сотрудников с одного места службы на другое
of the Special Adviser include appointments and promotions under the special measures for women; transfers between duty stations for family reasons; and harassment in the workplace.
В заключение она обращает внимание на общий недостаток, связанный с неадекватным использованием временных специальных мер в интересах женщин, о чем говорится в статье 4.1 Конвенции.
In closing she drew attention to the general failure to make adequate use of temporary special measures to benefit women, as called for under article 4.1 of the Convention.
Осуществление планов действий, включая полномасштабное применение специальных мер в интересах женщин, будет отслеживаться и оцениваться Управлением людскими ресурсами и Канцелярией Специального
Implementation of the action plans, including full application of the special measures for women, will be monitored and evaluated by the Office
по осуществлению предусмотренных в Повестке дня на XXI век специальных мер в интересах наименее развитых стран, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации
the Ad-Hoc Expert Group Meeting on the Implementation of Special Measures for the Least Developed Countries in Agenda 21, which was
Мы признаем необходимость позитивных действий или специальных мер в интересах жертв или лиц, пострадавших от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной
We recognize the necessity of affirmative action or special measures for the victims of or persons vulnerable to racism, racial
равенства в качестве общей задачи этих стратегий, политики и программ и принятия и осуществления временных специальных мер в интересах сельских женщин;
an overarching goal of such strategies, policies and programmes, and adopting and implementing temporary special measures in favour of rural women;
и женщинам, с тем чтобы поощрять государства к принятию специальных мер в интересах женщин африканского происхождения и способствовать установлению партнерских связей между заинтересованными сторонами.
regarding men and women, to encourage States to adopt special measures for women of African descent and to enhance partnerships among stakeholders.
Для обеспечения справедливого доступа к этим услугам может потребоваться принятие специальных мер в интересах маргинализированных и находящихся в уязвимом положении групп, а также
Ensuring equitable access to these services may require the adoption of special measures for marginalized and otherwise vulnerable groups and for victims and
общему мнению коллег, носят временный характер, отнюдь не препятствуют применению специальных мер в интересах коренных групп населения, когда того требуют обстоятельства.
which colleagues had agreed were temporary, did not preclude the use of special measures for indigenous peoples when circumstances so warranted.
Африке, восстановление и развитие, показатели устойчивого развития и оценка специальных мер в интересах наименее развитых стран в Повестке дня на XXI век10.
recovery and development, indicators of sustainable development and evaluation of special measures in favour of the least developed countries in Agenda 21.10.
следующие категории: назначения и продвижения по службе в рамках специальных мер в интересах женщин; перевод из одних мест службы в другие по
can be classified as follows: appointments and promotions under the special measures for women; transfers between duty stations for family reasons; harassment
том, что касается, в частности, новой политики по принятию специальных мер в интересах ряда находящихся в неблагоприятном положении групп и программу развития
She welcomed the copious data regarding, specifically, the new policy involving the adoption of special measures in the interests of a number of disadvantaged groups and the programme
в целях введения обязательного бесплатного начального образования и реализации специальных мер в интересах девочек и детей- представителей маргинализированных групп; обеспечение необходимыми материалами
policy development; advocacy for compulsory free primary education and for special measures for girls and marginalized children; provision of supplies; and support to non-formal and"second chance" programmes.
Комитет, понимая важность уделения приоритетного внимания искоренению нищеты в целом, подчеркивает необходимость дальнейшей разработки специальных мер в интересах обездоленных в структурном отношении слоев населения в целях недопущения
alleviation in general, emphasizes the need to further develop special measures in favour of the structurally disadvantaged sectors of the population to
в деле обеспечения равной представленности мужчин и женщин; роли специальных мер в интересах женщин и необходимости единой политики набора персонала; необходимости установления
cooperation among duty stations on gender balance, the role of the special measures for women and the need for a unified recruitment policy,
числа мужчин и женщин, в частности путем всестороннего осуществления специальных мер в интересах женщин и оценки работы руководителей по достижению целей улучшения представленности женщин.
50/50 gender distribution is met, including through full implementation of the special measures for women and the assessment of the performance of managers
мужчин и женщин, в том числе путем всестороннего осуществления специальных мер в интересах женщин3 и дальнейшей разработки механизмов эффективного поощрения, контроля и
of 50/50 gender distribution is met, including full implementation of the special measures for women3 and the further development of mechanisms effectively to
числа мужчин и женщин, в частности путем всестороннего осуществления специальных мер в интересах женщин, и эффективно поощрять, контролировать и оценивать работу руководителей
50/50 gender distribution is met, including through full implementation of the special measures for women, and to effectively encourage, monitor and assess the
включать i эффективное использование существующих преференций, ii принятие дальнейших специальных мер в интересах наименее развитых стран, iii укрепление технического сотрудничества во взаимодействии
priorities should include:(i) effective utilization of existing preferences;(ii) further special measures in favour of least developed countries;(iii) strengthening of technical cooperation in
женщин в этих регионах, а также вопросы осуществления и соблюдения специальных мер в интересах женщин, изложенных в документе ST/ AI/ 412.
affecting women staff in these regions and implementation and compliance with the special measures for women as described in document ST/AI/412.
Меры позитивной дискриминации и специальные меры в интересах женщин.
Temporary special measures for women.

Results: 80, Time: 0.5769

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More