What is the translation of " СПОСОБНЫ ГАРАНТИРОВАТЬ " in English?

• can guarantee
• able to guarantee
• can ensure
• is capable of guaranteeing

Examples of using Способны гарантировать in Russian and their translations into English

Но какие стратегии способны гарантировать им успех?
But what strategies can ensure their success?

В ходе этой конференции было подчеркнуто, что только устойчивые и стабильные структуры способны гарантировать долгосрочный мир и процветание.
The conference underlined that only sustainable and resilient structures can guarantee long-lasting peace and prosperity.

Только системы инклюзивного образования способны гарантировать инвалидам как качество образования, так и их социализацию.
Only inclusive education systems can provide both quality of education and social development for persons with disabilities.

Мы не думаем, что наши палестинские партнеры способны гарантировать нам безопасность.
We do not think that our Palestinian partner, although he is willing, is capable of guaranteeing us security.

Когда мы вели переговоры с Египтом и с Иорданией, мы знали, что эти партнеры, если согласятся, способны гарантировать нам безопасность.
When we negotiated with Egypt and with Jordan, we knew that those partners, if willing, were capable of guaranteeing us security.

Напротив, только дипломатия и политика способны гарантировать всеобщую безопасность.
Rather, it is diplomacy and politics that can guarantee security for everyone.

Дилеры могут поставлять масла, которые были специально разработаны для данного типа двигателя, и которые способны гарантировать высокий уровень защиты.
Your dealer can provide you with oils which have been specifically developed for this type of engine, and which are capable of guaranteeing a high level of protection.

Современные клиенты требуют максимум точности и качества, которые способны гарантировать оптимально действующую надежность и в то же время, помогающую защитить экологические ресурсы.
Today's customers demand maximum precision and quality, capable of ensuring optimum operating reliability while at the same time helping to protect ecological resources.

Как представляется, в долгосрочном плане только сильная афганская армия и национальная полиция способны гарантировать стабильность на всей территории Афганистана.
It appears that in the long run only a strong Afghan army and national police can guarantee stability over the entire territory of Afghanistan.

Ведь горняки могут в любую минуту подвергнутся опасности, не всегда современные технологии способны гарантировать безопасность, причиной может стать и человеческий фактор. А деятельность горноспасателей сводится к тому.
After all, the miners may at any time be subjected to danger, modern technology is not always able to guarantee security, it could be the human factor.

Вот уже несколько лет мы в своих национальных мерах по реагированию на угрозу терроризма следуем в русле этих компонентов и считаем, что они обеспечивают необходимые комплексные рамки, которые способны гарантировать координацию и успех.
For several years now, our national response to the challenge of terrorism has followed these pillars, and we believe that they provide the required holistic framework that can guarantee coordination and success.

Этот факт без сомнения соответствовал замыслу Провидения, потому что все они были способны гарантировать подлинность небесных явлений или сообщений.
This fact undoubtedly corresponded to a design of Providence, for thus all were able to guarantee the authenticity of her apparitions or divine communications.

Те прецеденты, которые создал этот конфликт уже, грозят переделом мировой системы безопасности вообще, поскольку, как показала практика, даже договоренности на наивысшем уровне не способны гарантировать мир. Видео:" Cценарий ядерной войны".
Those precedents which have created this conflict, threatening redistribution of world security system in general, because, as experience shows, even at the highest level agreement not toThe ability to guarantee peace.

В условиях появления все новых угроз безопасности государств, именно сотрудничество и партнерство способны гарантировать стабильность ситуации внутри государств и в отношениях между ними.
As diverse threats to the security of States continue to develop, it is through collaboration and cooperation that stability within and among States can be guaranteed.

Остается лишь возобновить политическую приверженность, с тем чтобы продемонстрировать нашим обществам, что их правительства все еще привержены разработке инструментов по разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями, которые были бы способны гарантировать более стабильный и безопасный мир.
It remains to renew the political commitment in order to demonstrate to our societies that their governments are still committed to the development of instruments on disarmament, non-proliferation and arms control that are capable of guaranteeing a more stable and safer world.

Полномасштабные гарантии МАГАТЭ и дополнительный протокол к соглашению о всеобъемлющих гарантиях способны гарантировать, что развитие ядерной энергетики будет идти в рамках оптимальных условий нераспространения.
IAEA full-scope safeguards and the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement could ensure that nuclear energy was developed under the best nonproliferation conditions.

В стране, где половину населения составляют люди не старше 21 года, просвещение является одной из тех сфер деятельности, которые способны гарантировать молодым людям более светлое будущее, и сформированное 14 мая правительство осознало это.
In a country where more than half of the population is under age 21, education is one of the sectors able to guarantee a better future for young people, and the Government of 14 May has understood this.

Целью статьи является разработка направлений интеграционного взаимодействия субъектов хозяйствования машиностроительного комплекса, которые способны гарантировать субъектам малого( среднего) предпринимательства сохранение или достижение платежеспособности, финансовой стойкости и финансового равновесия в коротко- и долгосрочной перспективе, сохраняя при этом их независимый статус.
The article is concerned with developing directions of integration cooperation by economic entities of machine-building complex, which can guarantee the actors of small(medium-size) entrepreneurship keeping or achieving solvency, financial stability and financial equilibrium in the short and long-term perspective, while preserving their independent status.

Группе экспертов известны лишь две такие компании:<< Алекс Стюарт интернэшнл Конго>>( АСИК) и<< Робинсон интернэшнл Африк>>, которые вложили инвестиции в необходимый персонал и оборудование в Лубумбаши и горнорудные центры в его окрестностях и способны гарантировать полную независимость.<< Лабо Лубумбаши>>-- компания, начавшая функционировать всего два года назад, по сообщениям, находится в ведении одного из владельцев<< Шемаф.
The Group of Experts knows of only two, namely Alex Stewart International Congo(ASIC) and Robinson International Afrique, that have invested the necessary staff and equipment in Lubumbashi and the mining centres around it and can guarantee complete independence. Labo Lubumbashi, a company that has started operations only two years ago, is alleged to be affiliated with one of the principals of Chemaf.

Председатель ОАЕ попрежнему убежден в том, что только приверженность соответствующих сторон мирному процессу и их заинтересованность в осуществлении Лусакского соглашения способны гарантировать восстановление мира и стабильности в Демократической Республике Конго, а, следовательно, и во всем районе Великих озер, при поддержке со стороны ОАЕ и Организации Объединенных Наций через посредство Генерального секретаря и Совета Безопасности.
In this situation, the current Chairman of OAU remains persuaded that only the commitment of the parties involved to the peace process and to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement can ensure the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, and thus in the Great Lakes region as a whole, with the support of OAU and the United Nations, acting through the Secretary-General and the Security Council.

Наш опыт показывает, что только мир, демократический правопорядок и соблюдение прав человека способны гарантировать стабильность, необходимую для устойчивого развития и улучшения условий жизни нашего народа.
Our experience shows that only peace, the democratic rule of law and respect for human rights can guarantee the stability necessary for sustainable development and improvement of the living conditions of our people.

Проводило эффективную политику, способную гарантировать физическую безопасность;
Pursues an effective policy capable of guaranteeing physical safety;

Только Организация Объединенных Наций способна гарантировать ту законность, которая поможет иракскому народу быстро восстановить свою страну под руководством независимого и представительного правительства.
Only the United Nations can guarantee the legitimacy required to enable the people of Iraq to speedily rebuild their country under an independent, representative Government.

Давайте не будем заблуждаться: ни один орган или инструмент не мог бы быть способен гарантировать эффективный прогресс в деле разоружения в отсутствие искренней политической воли и благоприятных международных условий.
Let us be clear-- no body or instrument could be capable of guaranteeing effective progress in disarmament in the absence of real political will and a favourable international context.

Это наиболее справедливое и реалистичное предложение, приемлемое для всех и способное гарантировать прочный мир и стабильность на Корейском полуострове и обеспечить воссоединение страны.
This is the most just and realistic proposal acceptable to all that can guarantee lasting peace and stability on the Korean peninsula and bring about the country's reunification.

Правительство Испании призывает к созданию такой активной системы Организации Объединенных Наций, которая способна гарантировать в глобализованном, сложном и полном неопределенностей мире международный мир и безопасность.
The Government of Spain calls for a vigorous United Nations system that can guarantee international peace and security in a world that is global, complex and full of uncertainty.

Или серия трансформаторов GBE с аморфным сердечником, способных гарантировать уровень энергоэффективности даже выше, чем пределы, установленные в ЕС.
Or with the GBE transformer line with amorphous core, able to guarantee energy efficiency levels even higher with respect to the limits imposed by the EU.

ЮНОДК не разработало механизмов внутреннего надзора, способных гарантировать неукоснительное соблюдение принципов и правил в этой области.
UNODC had not put in place internal oversight mechanisms capable of guaranteeing, in this connection, rigorous respect for principles and rules.

Это является предпосылкой для установления принципа господства права и правовой системы, способной гарантировать основные права.
This is a prerequisite for the establishment of the rule of law and a legal system capable of guaranteeing basic fundamental rights.

Резолюция, которая благодаря проявленной всеми делегациями гибкости была только что принята без голосования, способна гарантировать должный уровень финансирования расширения Миссии.
The resolution, which has just been adopted without a vote, thanks to the flexibility of all delegations, can guarantee that the expansion of the Mission is well financed.