TRANSLATION

Средства in English

Results: 40238, Time: 0.2601


CONTEXTS

Example sentences with средства

Компания также выделила значительные средства на нужды общин коренных малочисленных народов Севера, и населения, ведущего кочевой [...]
The Company also provides substantial funding for indigenous minorities of the Far North and populations following [...]
При очистке этого инструмента ВСЕГДА пользуйтесь средствами защиты, включая средства защиты глаз и перчатки.
ALWAYS wear protective equipment including eye protection and gloves when cleaning this tool .
[...] позволяет США, ЕС, Китаю и Японии тратить существенные средства на развитие НИОКР и технологий в военной сфере, [...]
[...] allows USA, EU, China and Japan spending significant money on development of R & d and technologies [...]
Индивидуальные средства защиты: смотри раздел 8
Personal protection equipment : see section 8
[...] стратегии и опыт, позволяющие использовать туризм в качестве средства для достижения ЦУР на национальном и субнациональном уровнях;
[...] experiences that take advantage of tourism as a vehicle to achieve the SDGs at national and sub-national [...]
1 Средства пожаротушения В случае воспламенения поблизости других материалов, ВОДУ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ, по возможности избегайте увлажнения [...]
1 Extinguishing media In case of a fire of other materials nearby, do not use water- [...]
В зависимости от брокера, собственные средства к заемным могут иметь разное соотношение от 1: 1 до [...]
Depending on the broker, the own fund may have different ratios to the credit: from 1 [...]
Использование Интернета в качестве средства проведения аукциона может также способствовать более широкому участию и, следовательно, росту [...]
The use of the Internet as the medium for holding the auction can also encourage wider [...]
Никакое однократное или частичное применение нами или вами такого права или средства не препятствует никакому последующему осуществлению или применению этого и любого другого права или средства .
No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy .
[...] также частично погасила в марте 2016 года заемные средства на сумму 8 ' 203 млн рублей( 115 [...]
[...] a loan obtained under our syndicated credit line facility in the amount of RR 8 203 million( [...]
[...] иммиграционной статистики могут дублироваться и поэтому административные источники могут применяться в качестве средства для верификации данных.
[...] which is why the use of administrative sources may serve as a mean for data verification.
[...] предусмотренным жилищным законодательством Республики Абхазия, либо выделяются денежные средства на строительство или приобретение жилого дома, при этом [...]
[...] the Republic of Abkhazia or is given financial resource for building or buying an accommodation unit, thereat [...]
Также производится признание соответствующего основного средства , сумма которого эквивалента размеру резерва.
The corresponding fixed asset , equivalent in size to the reserve amount shall be also recognized.
Вначале процессом руководила Алерт, которая обеспечивала все средства и в значительной мере определяла более широкие параметры [...]
[...] beginning, Alert led the process, provided all the funding and to a large extent defined the wider [...]
[...] о том, как они могут использовать эти новые средства и, будучи по своей природе людьми, какую выгоду [...]
[...] think about how they could use this new tool , and being human beings, how they might benefit.
[...] и учитывают культурные и религиозные особенности, а также предоставляют возможность приобрести дополнительные продукты на собственные средства .
[...] and religious specificities, as well as provide the opportunity to purchase additional products for own money .
Переносные и мобильные средства радиосвязи не должны использоваться на меньшем расстоянии от AUTOCON II 400, модель [...]
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the [...]
Управляющий системы предоставит Управляющему транспортным средством и/ или Водителю транспортного средства запасной Бортовой прибор.
The System Operator will provide a replacement OBU to the Vehicle Operator and/ or the Vehicle Driver.
2) Рентгеноконтрастные средства а. Амидотриозат Amidotrizoate раствор для инъекций, 60%, 76% йода б. Бария сульфат Barium [...]
2) Radiocontrast media a. Amidotrizoate solution for injection, 60%, 76% iodine b. Barium Sulfate aqueous suspension [...]
[...] по строительству нового терминала и реконструкции новой взлетно-посадочной полосы аэропорта Астаны выделены средства из Национального фонда
Sklyar, funds from the National Fund have been allocated to implement the project for the construction [...]
[...] цифровой форме и которое функционирует в качестве( 1) средства обмена; и/ или( 2) расчетной денежной единицы; и/ или( 3) средства хранения стоимости, но не обладает статусом законного платежного средства ( т. е. не является официально действующим и законным [...]
[...] be digitally traded and functions as( 1) a medium of exchange; and/ or( 2) a unit of [...]
[...] и падет всякий нравственный закон, и не останется средства , чтобы остановить постепенное, но неизбежное разрушение людей, семей, [...]
[...] all moral law falls, and there is no remedy left to stop the gradual but inevitable destruction [...]
[...] 600 млн долл. США) и частично погасила заемные средства в соответствии с графиком на сумму 30 ' 265 млн рублей( 462 млн долл. США), привлеченные в рамках синдицированной кредитной линии, а также частично погасила заемные средства , привлеченные дочерним обществом Группы от неконтролирующего акционера.
[...] a loan obtained under our syndicated credit line facility in the amount of RR 30 265 million( [...]
[...] импрегнированной малорастворимым комплексом цинка с диэтилдитиокарбаминатом в качестве высокочувствительного и избирательного средства в тест- методах анализа.
[...] impregnated with a complex of zinc with diatilditiocarbaminat as high-sensitivity and selective mean in analytical tests-methods.
[...] записке АКЗ, коррупционным использованием общественных средств не считается использование общественного средства в интересах должностного лица или третьего лица в таком объеме, в котором исходя из обычая и принципа разумности предполагается использование средства должностного лица в общественных интересах.
[...] should not include the use of a public resource for the benefit of an official or a third person to the extent that the use of an official's resource for free for public interest is normally and [...]
[...] на, 3% хуже прогноза, рост инвестиций в основные средства также замедлился до 15, 9%, против роста 16, [...]
[...] 3% worse than the forecast, growth in fixed asset investment also slowed to 15 9%, against 16 [...]
[...] которым достигнуто согласие и для поддержки которых имеются средства , и тех кандидатов, по которым достигнуто принципиальное согласие, [...]
[...] those applicants who are agreed and for whom funding is available, and those applicants who are agreed [...]
Запуск средства диагностики сети> В программе Центр решений выберите Параметры, Другие параметры и щелкните Панель инструментов [...]
To run the Network Diagnostic tool > in the Solution Center, click Settings, click Other Settings, [...]
Источником содержания тюремных церквей служили средства местных учреждений попечительного о тюрьмах общества и пожертвования частных лиц.
[...] source for maintaining the prison churches were the money of the local divisions of the Prison Guarding [...]
[...] и текущие и капитальные расходы на нужды социального обеспечения,( за исключением расходов на средства индивидуальной защиты).
[...] kinds of disbursements to staff, current and capital social service expenditure( other than personal protection equipment ).
OTHER PHRASES
arrow_upward