TRANSLATION

Средством in English

Results: 5082, Time: 0.1416


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with средством

Прозрачность этих процессов является важным средством ограничения вероятности коррупции и подкупа, и обеспечения справедливой цены на [...]
Transparency of these processes is an important tool to limit possibilities for corruption and bribery, and [...]
Футбольные клубы и их сети могут также служить средством для осуществления преступной деятельности, такой как мошенничество, коррупция, [...]
[...] and their networks can also serve as a vehicle for perpetrating illegal activities such as fraud, corruption, [...]
ПРРПД не является абсолютным средством , поскольку здесь не рассмотрены случаи недобросовестности, умышленной или неумышленной, регистраторов, которые [...]
The PDDRP is not a full remedy because it does not address the bad faith, specific [...]
• Вымойте чашу теплой водой с моющим средством и вытрите насухо.
• clean the pot with the warm water with washing medium and rub dry.
Культура, различные процессы и сами люди могут стать очень эффективным и действенным средством защиты от кибератак.
[...] culture, the processes and people can be very efficient and effective way of defending against cyber attacks.
Армения считает, что Конвенция является весьма важным средством международной борьбы с опустыниванием и засухой и представляет [...]
The Convention was the most important international instrument for combating desertification and drought, and constituted the most [...]
[...] и Венеции активизировались в 1400 ' s, лодки стал основным средством транспорта, используемых в то время.
[...] Venice intensified in the 1400s, boats became the main mean of transportation used at that time.
[...] государств, где Армянский вопрос, Армения, Арцах, Сирия служат мощным козырем и средством определенных соображений и интересов.
[...] and territories are a major playing card and resource for certain ambitions, as well as prevailing and [...]
Совет отметил, что этот форум может послужить важным средством для укрепления потенциала благодаря сотрудничеству и обмену опытом.
[...] noted that this forum could be an important avenue for capacity-building through cooperation and exchange of experiences.
[...] под угрозой, и представитель и ее небольшая, но эффективная команда являются незаменимым средством укрепления всеобъемлющей безопасности.
[...] the Representative and her small but effective team are an indispensable asset in advancing comprehensive security.
[...] и юго-восточных странах карты стали там самым популярным средством платежа, как в крупных городах, так и провинциях.
[...] South-East countries, cards became the most popular payment facility both in big cities and in provinces.
Закона о профилактике правонарушений, является очень удобным средством контроля над бездомными и людьми без документов, личность [...]
[...] the Prevention of Offenses”, is a very convenient tool to control homeless people and those without documents, [...]
[...] лицами могут стать причиной путаницы для потребителей, а в предельных случаях могут стать средством для мошенничества.
[...] third party registrations could cause consumer confusion and in extreme cases be a vehicle for fraud.
[...] правовой защиты требуют, чтобы подрядчик был согласен и способен действовать в соот ветствии с этим средством .
[...] is extremely difficult for the parties to envisage a system of remedies which contains a remedy which is appropriate in every circumstance, in particular when it is noted that some remedies require that the contractor be willing and able to act in accordance with that remedy .
[...] этом регионе разработали форму развлечения, используя то, что естественным средством они могут найти в своей среде.
[...] region devised a form of entertainment using what natural medium they can find in their environment.
Ненависть и насилие не могут быть средством решения проблем.
Hatred and violence cannot be a way of solving problems.
7. Семинары по-прежнему являются важным и эффективным средством осуществления мандата Специального комитета.
[...] seminars continue to be an important and effective instrument for the discharge of the mandate of the Special [...]
[...] запатентованного способа имеет право использовать или распоряжаться этим средством без приобретения дополнительного разрешения, если соглашением не предусмотрено [...]
[...] the permission of the patent owner acquires a mean containing patented object of an industrial property or manufactured with the use of the patented method, shall have the right to use or dispose this mean without additional permission, unless otherwise is provided by [...]
Розарий полностью сохранил свою силу и по-прежнему остается незаменимым средством в пастырской сокровищнице каждого опытного евангелизатора.
[...] retains all its power and continues to be a valuable pastoral resource for every good evangelizer.
[...] для очень многих НРС развитие туризма может стать средством расширения участия в мировой экономике, уменьшения масштабов нищеты [...]
[...] majority of LDCs, tourism development can be an avenue to increase participation in the global economy, alleviate [...]
Криптовалюта в целом признана не денежным средством , а оборотоспособной ценностью.
Cryptocurrency is generally recognized not as a monetary asset , but as a transferable value or property.
[...] в любом обществе, поскольку образование является основным обучающим и прививающим культуру средством любого общества вне семьи.
[...] as education is the primary indoctrinating and enculturating facility of any society outside of the family.
Их организация станет не только дополнительным средством финансовой поддержки региона, но и инновационным механизмом решения социальных [...]
[...] will not only serve as an additional financial tool to support regions, but also as an innovative [...]
[...] новых мероприятия с высокой заметностью, которые будут служить средством информирования общественности о роли ВОИС в поощрении инноваций [...]
[...] new high visibility events will serve as a vehicle for communicating to a broad public about wipo's [...]
[...] и лечения камней в печени и почках эффективным народным средством является настой и отвар листьев березы.
[...] in the liver and kidneys is an effective folk remedy infusion and decoction of birch leaves.
[...] на российской и международной арене, делают это очень привлекательным и эффективным средством для рекламы Вашего бренда.
[...] Russia and worldwide makes off-road motorsport a very attractive and effective medium for advertising your brand.
Танец также является средством сохранения армянства.
Dance also serves as a way of preserving the Armenian identity.
По нашему мнению, универсальный периодический обзор является важным средством оценки положения в области прав человека в мире.
[...] view, the Universal Periodic Review is an important instrument for assessing the status of human rights in the [...]
[...] после значительных физических нагрузок в спорте, она является отличным средством повышения настроения после тяжелого рабочего дня!
Cryosauna is widely used as a mean of relaxation and recovery from major physical exertion in sport, it is an excellent mean to improve mood after a hard day!
На протяжении долгого времени серебро являлось основным денежным средством во многих странах.
During a long period of time, silver was the main monetary resource in many countries.
OTHER PHRASES
arrow_upward