"СРЕДСТВОМ" ENGLISH TRANSLATION

Средством Translation Into English

Results: 5987, Time: 0.0683


Examples of Средством in a Sentence


[...] активы для общественности( в случае полной приватизации) или отсутствия необходимости платить большие суммы( в случае контракта на управление).
[...] case of full privatization) or does not pay unnecessarily high amounts( in the case of a management contract).
[...] глобальной экономики, а именно международной торговли, и генератором рабочих мест и материальных благ в развитых и развивающихся странах.
[...] global economy, namely in international trade, and a major job and wealth creator for developed and developing countries.
[...] случаи недобросовестности, умышленной или неумышленной, регистраторов, которые будут неизбежно вовлечены в незаконные деяния, работая в сговоре с реестрами.
[...] or otherwise, of registrars who inevitably will be involved in illicit activities working in collusion 113 with registries.
• Вымойте чашу теплой водой с моющим средством и вытрите насухо.
• clean the pot with the warm water with washing medium and rub dry.
[...] между Падуи и Венеции активизировались в 1400 ' s, лодки стал основным средством транспорта, используемых в то время.
[...] Padua and Venice intensified in the 1400s, boats became the main mean of transportation used at that time.
[...] аренах могучих государств, где Армянский вопрос, Армения, Арцах, Сирия служат мощным козырем и средством определенных соображений и интересов.
[...] territories are a major playing card and resource for certain ambitions, as well as prevailing and long-term interests.
[...] Европе находится под угрозой, и представитель и ее небольшая, но эффективная команда являются незаменимым средством укрепления всеобъемлющей безопасности.
[...] threat, and the Representative and her small but effective team are an indispensable asset in advancing comprehensive security.
[...] о профилактике правонарушений, является очень удобным средством контроля над бездомными и людьми без документов, личность которых трудно установить.
[...] is a very convenient tool to control homeless people and those without documents, who are difficult to identify.
[...] куда бы ни привел вас ваш путь, идеальным средством для перемещения всегда останется услуга аренды автомобиля во Франции.
[...] journey leads you, the ideal vehicle for travel will be always be a car rental service in France.
[...] средства правовой защиты требуют, чтобы подрядчик был согласен и способен действовать в соот ветствии с этим средством .
[...] it is extremely difficult for the parties to envisage a system of remedies which contains a remedy which is appropriate in every circumstance, in particular when it is noted that some remedies require that the contractor be willing and able to act in accordance with that remedy .
Фермеры в этом регионе разработали форму развлечения, используя то, что естественным средством они могут найти в своей среде.
[...] in this region devised a form of entertainment using what natural medium they can find in their environment.
[...] запатентованного способа имеет право использовать или распоряжаться этим средством без приобретения дополнительного разрешения, если соглашением не предусмотрено иное.
[...] permission of the patent owner acquires a mean containing patented object of an industrial property or manufactured with the use of the patented method, shall have the right to use or dispose this mean without additional permission, unless otherwise is provided by the agreement.
Розарий полностью сохранил свою силу и по-прежнему остается незаменимым средством в пастырской сокровищнице каждого опытного евангелизатора.
The Rosary retains all its power and continues to be a valuable pastoral resource for every good evangelizer.
Криптовалюта в целом признана не денежным средством , а оборотоспособной ценностью.
Cryptocurrency is generally recognized not as a monetary asset , but as a transferable value or property.
Их организация станет не только дополнительным средством финансовой поддержки региона, но и инновационным механизмом решения социальных задач.
[...] as an additional financial tool to support regions, but also as an innovative mechanism to address social issues.
[...] может стать средством к тому, что находится за пределами тела, а сексуальная энергия может стать духовной движущей силой."
[...] can become a vehicle to that which is beyond body, and sex energy can become a spiritual force."
Для профилактики и лечения камней в печени и почках эффективным народным средством является настой и отвар листьев березы.
[...] of stones in the liver and kidneys is an effective folk remedy infusion and decoction of birch leaves.
[...] наших экипажей на российской и международной арене, делают это очень привлекательным и эффективным средством для рекламы Вашего бренда.
[...] races in Russia and worldwide makes off-road motorsport a very attractive and effective medium for advertising your brand.
[...] и восстановления после значительных физических нагрузок в спорте, она является отличным средством повышения настроения после тяжелого рабочего дня!
Cryosauna is widely used as a mean of relaxation and recovery from major physical exertion in sport, it is an excellent mean to improve mood after a hard day!
На протяжении долгого времени серебро являлось основным денежным средством во многих странах.
During a long period of time, silver was the main monetary resource in many countries.
[...] батальона в резерв Командующего Силами, который стал важным средством , имеющимся в распоряжении главы Миссии и Командующего Силами.
[...] reserve, which has become an important asset at the disposal of the Head of Mission and Force Commander.
[...] если по какой-то причине риски затрат, связанные с похищениями как средством финансирования, изменятся так, что похищения станут регламентированы.
[...] associated with KFR as a terrorist financing tool were to change to the point where KFR became institutionalised.
Международная Бизнес- Компания является наиболее широко используемым средством для офшорных операций на Сейшельских Островах.
The International Business Company is the most widely used vehicle for offshore operations in the Seychelles.
[...] тяжелый климакс, импотенция, упадок сил, умственное и физическое перенапряжение, полиартрит, ревматизм, пяточная шпора, радикулит, экзема и другие недуги.
[...] menopause, impotence, loss of strength, mental and physical overstrain, polyarthritis, rheumatism, heel spur, sciatica, eczema and other ailments.
[...] Хозяйственный суд удовлетворил иск банка HSBC- Армения против газет" Голос Армении" и" Еркир" и обязал последних опубликовать опровержение.
[...] satisfied the suit of HSBC-Armenia versus" Golos Armenii" and" Yerkir" newspapers and obliged them to publish a refutation.
[...] можно считать только активное и частое проявление всех видов душевного тепла к мутировавшему индивидууму со стороны других здоровых.
[...] active and frequent manifestation of all types of spiritual warmth to a mutating individual from other healthy ones.
[...] Организации Объединенных Наций по поддержанию мира оказалось пока успешным и служит для Совета Безопасности важным средством раннего предупреждения.
[...] Nations peace-keepers has proved successful so far and serves as a valuable early-warning resource for the Security Council.
[...] посредничества, конституционного строительства, гендерной проблематики и социальной интеграции, совместного использования природных ресурсов, совместного управления и механизмов обеспечения безопасности.
[...] in mediation process design, constitution-making, gender and inclusion issues, the sharing of natural resources, power-sharing and security arrangements.
Телевидение служит основным средством пропаганды туркменских властей и программы, транслируемые на местных каналах, тщательно просматриваются.
[...] is a major propaganda tool of the Turkmen authorities and programs broadcast on national channels are closely screened.
Филиал является, как правило, адекватным средством для проектов с низкой стоимостью.
A branch is usually an adequate vehicle for low cost projects.

Results: 5987, Time: 0.0683

OTHER PHRASES
arrow_upward