What is the translation of " СТАНДАРТИЗИРОВАННОЙ МЕТОДОЛОГИИ " in English?

• standardized methodology
• standardised methodology

Examples of using Стандартизированной методологии in Russian and their translations into English

Разработка и принятие стандартизированной методологии количественной оценки оборонных расходов;
Development and adoption of a standardized methodology for defence expenditures measurement;

Тем не менее, для оценки экономических аспектов нет стандартизированной методологии, она проводится отдельно для каждого случая.
However, no standardised methodology is available for the assessment of economic criteria; this is done on a case-by-case basis.

На сегодняшний день надежной стандартизированной методологии сбора статистических данных о торговле людьми не существует.
To date there is no sound, standardized methodology for collection of statistics on trafficking.

До последнего времени в Китае не существовало утвержденной стандартизированной методологии по процедуре оценки технологий и их отбора для GATPPCs.
Until recently, China did not have an approved, standardised methodology for the procedure of evaluation of techniques and selection of techniques for the GATPPCs.

Он закладывает основу для регулярного, общесистемного мониторинга и отчетности Организации Объединенных Наций и разработки стандартизированной методологии и данных.
It lays the foundation for regular, system-wide monitoring and reporting by the United Nations and the development of standardized methodologies and data.

Однако, усилия международного сообщества по движению в направлении стандартизированной методологии создают условия для приведения в соответствие экологического учета.
However, the efforts made by the international community to move towards a standardized methodology are building momentum for mainstreaming environmental accounting.

Недостаточная ясность в вопросе о том, кто отвечает за учет и исчисление обеспеченной Объединенным центром экономии и представление информации о ней, и отсутствие стандартизированной методологии исчисления экономии.
A lack of clarity over who is responsible for capturing, calculating and reporting the savings achieved by the Control Centre and the absence of a standardized methodology to calculate the savings.

Использование более полной и стандартизированной методологии для включения физических лиц в перечни и добавления идентификационной информации позволило бы повысить практическую эффективность запрета на поездки и замораживания активов.
A more comprehensive and standardized methodology for listing individuals and adding identifying information would enhance the applicability of the travel ban and assets freeze lists.

Целью данного проекта является совершенствование управления и мотивирования коллективов, способность эффективно использовать время, определения задач для отдельных работников с учетом функционального разделения колектива, приобретение стандартизированной методологии и совместного решения задач.
The aim of teambuilding training is development of leadership and motivational skills, ability to utilize the time of meetings effectively, delegation of tasks in line with functional composition of the team and mastering standardized methodology for addressing tasks and problems as a team.

Что касается разработки вопросника и международной стандартизированной методологии для обследований по вопросам преступности и коррупции для частного сектора, то впервые комплексное обследование было проведено в Кабо-Верде.
With regard to the development of a questionnaire and an international standardized methodology for crime and corruption surveys for the private sector, a comprehensive survey was implemented for the first time in Cape Verde.

Наша приверженность делу мира и безопасности нашла отражение в сотрудничестве и укреплении доверия на субрегиональном и двустороннем уровнях, включая деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), а также разработку Аргентиной и Чили новой стандартизированной методологии оценки военных расходов этих двух стран.
Our commitment to peace and security is reflected in the many subregional and bilateral experiences of cooperation and confidence building, including the activities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), through Argentina and Chile's work on common standardized methodology to measure the defence expenditures of the two countries.

Использование международной стандартизированной методологии и быстрое увеличение количества объектов для наблюдения позволяют заложить основу для выработки глобального показателя утраты биоразнообразия в условиях альпийских систем, обусловленной потеплением.
The internationally standardized methodology and the rapidly growing number of observation sites build the foundation for a global indicator on warming-induced losses of biodiversity in alpine environments.

В этом подходе к осуществлению проекта ЛАДА признается также, что оценки степени деградации земель должны: i основываться на существующих инициативах; ii ориентироваться на товары и услуги в засушливых районах; iii составляться во взаимодействии с местными заинтересованными сторонами; и iv сопровождаться разработкой стандартизированной методологии, которая позволит осуществлять мониторинг процесса деградации земель во времени.
The LADA approach further recognizes that land degradation assessments should:(i) capitalize on existing initiatives,(ii) focus on the goods and services of the drylands,(iii) work with local stakeholders, and(iv) develop a standardized methodology that will monitor land degradation in time.

Призывает органы, учреждения и механизмы Организации Объединенных Наций выявлять, собирать и применять в своей деятельности, в том числе посредством использования приемлемой и стандартизированной методологии, надлежащие данные в разбивке по полу, возрасту и другим соответствующим факторам, а также гендерной информации и использовать имеющиеся в их распоряжении инструменты гендерного анализа в мероприятиях по наблюдению и подготовке докладов;
Encourages United Nations bodies, agencies and mechanisms to identify, collect and use, including through acceptable and standardized methodology, appropriate data disaggregated by sex, age and other relevant factors, and gender-specific information in their activities and to use the tools at their disposal for gender analysis in monitoring and reporting;

Разработать стратегию использования выгод в рамках глобальной стратегии полевой поддержки; представить сводный отчет о полученной экономии средств и выгодах, будь то прямых или косвенных, количественных или качественных, в сопоставлении с первоначальными целевыми показателями, предусмотренными в стратегии; и обеспечить разработку стандартизированной методологии для расчета и полного обоснования всех видов полученной экономии;
Develop a benefits management strategy for the global field support strategy; report the cost savings and benefits, either direct or indirect, qualitative or quantitative in a consolidated manner against the original objectives of the strategy; and ensure that a standardized methodology is developed to calculate and fully substantiate all the savings;

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства добровольно перенимают имеющийся на двустороннем и субрегиональном уровнях опыт принятия стандартизированной методологии оценки военных расходов, публикации и обмена<< белыми книгами>> по вопросам обороны и организации, среди прочего, совместных мероприятий в области разминирования и военных учений, совещаний комитета по пограничным вопросам и мер раннего оповещения на случай стихийных бедствий.
MERCOSUR and its associated States are voluntarily building on bilateral and subregional experience related to the adoption of standardized methodologies for the assessment of military expenditures, the publication and exchange of white papers on defence and the organization of, inter alia, joint activities related to mine action and military exercises, border committee meetings and early warning actions to prevent natural disasters.

Комитет напоминает, что в своем втором очередном докладе о проекте общеорганизационного планирования ресурсов Генеральный секретарь отметил, что необходимым условием для интеграции в систему<< Умоджа>> функций ориентированного на результаты управления и отчетности о результатах является принятие стандартизированной методологии управления, ориентированного на результаты А/ 65/ 389, пункт 63.
The Committee recalls that, in his second report on progress in the implementation of the enterprise resource planning project, the Secretary-General indicated that a standardized methodology for results-based management would have to be adopted as a prerequisite to the integration of the required results-based management and performance functions into Umoja A/65/389, para. 63.

Разрабатывать стандартизированную методологию, которая позволит осуществлять мониторинг процесса деградации земель во времени.
Develop a standardized methodology that will monitor land degradation in time.

ВОЗ разработала стандартизированную методологию проведения обследований для новой оценки воздействия в школах и провела ее экспериментальную проверку в Албании и Хорватии.
WHO had developed a standardized methodology for a new exposure assessment survey in schools and had pilot tested it in Albania and Croatia.

В Российской Федерации действует стандартизированная методология определения НДТ, которая основана на оценке и отборе технологий( методов, способов) предотвращения и контроля промышленных эмиссий.
The Russian Federation has a standardised methodology to determine BAT which is based on evaluation and selection of techniques for prevention and control of industrial emissions.

Использовать стандартизированную методологию, которая позволяла бы осуществлять мониторинг процесса деградации земель во времени.
Make use of a standardized methodology that would allow the monitoring of land degradation over time.

В ЕС действует стандартизированная методология для процедур выбора и определения НДТ, известная как Севильский процесс Sevilla Process.
The EU has a standardised methodology for the procedure of selection and evaluation of techniques for the determination of BAT, known as the Seville Process.

Документ А/ 52/ 308 является ответом Генерального секретаря на призывы различных международных органов разработать надлежащую стандартизированную методологию решения вопросов, касающихся последствий санкций для третьих государств.
The Secretary-General had responded, in document A/52/308, to calls from various international bodies to develop an appropriate, standardized methodology to deal with the effects of sanctions on third States.

Число государств- членов, использующих стандартизированные методологии для сбора данных о злоупотреблении наркотиками по крайней мере по одному из основных показателей.
Number of Member States using standardized methodologies for the collection of data on drug abuse on at least one of the key indicators.

В этой связи можно было бы использовать существующие наборы данных и разработать руководящие принципы и стандартизированные методологии для Сторон.
It could include the use of existing datasets and the development of guidelines and standardized methodologies for the Parties.

Обеспечивать и поощрять применение стандартизированных методологий для агрегирования исходных данных в целях их преобразования в статистические и иные показатели;
To provide and promote use of standardized methodologies to be used to aggregate raw data to statistics and to indicators;

Панарабский проект по развитию детей выступает в качестве образца межучрежденческих партнерских связей в регионе, и в рамках этого проекта создана региональная база данных, характеризующаяся сопоставимостью данных благодаря стандартизированным методологиям.
The Pan-Arab Project for Child Development has been a model for inter-agency partnership in the region and has generated a regional database characterized by comparability through standardized methodologies.

Это делалось в поддержку проекта<< Панарабское обследование по вопросам охраны здоровья семьи>>, который призван обеспечить создание региональной базы сопоставимых данных с применением новых стандартизированных методологий.
This was done in support of the Pan Arab Family Health Survey, which is expected to generate a regional database characterized by compatibility and application of new standardized methodologies.

Что касается части( b) этой рекомендации, то стандартизированная методология для исчисления экономии и оценки прироста эффективности и процедуры представления соответствующей информации уже разрабатываются и, как ожидается, будут представлены на утверждение Оперативного технического совета в первом квартале 2013 года.
For part(b) of the recommendation, a standardized methodology to calculate and report the savings/efficiencies is under development and is expected to be presented for approval by the Operational Technical Board in the first quarter of 2013.

В рамках инициативы« Хорошие лаборатории- крепкое здоровье» была разработана стандартизированная методология для разработки политики и стратегий, которая включает в себя использование существующей лабораторной системы ВОЗ и отдельных инструментов оценки качества лабораторных исследований.
Better Labs for Better Health has developed a standardized methodology for policy and strategy development, which includes the use of existing WHO laboratory system and individual laboratory assessment tools.