What is the translation of " СТАНДАРТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ " in English?

• standard definition

Examples of using Стандартное определение in Russian and their translations into English

РБП 6- стандартное определение.
BPM6- a standardized definition.

Что касается изнасилования, то применяется стандартное определение, используемое другими юрисдикциями.
As to rape, the standard definition used by other jurisdictions applied.

I\/ 576i стандартное определение выходных данных.
I/576i standard definition output.

Однако спорные претензии на самоопределение ставят под сомнение стандартное определение наемничества.
However, contested claims to self-determination challenged the standard definition of mercenarism.

Это стандартное определение требует комментариев.
This standard definition calls for comment.

Чтобы доказать, что ноль является четным, можно непосредственно использовать стандартное определение« четного числа».
The standard definition of"even number" can be used to directly prove that zero is even.

ОЭСР, Стандартное определение прямых иностранных инвестиций.
OECD, Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.

Соответственно, для них не имеет смысла стандартное определение рыночной стоимости как наиболее вероятной цены.
Accordingly, the standard definition of market value as the most probable price has no meaning in the case of such corporations.

Что стандартное определение OGC требует, чтобы Polygon имел замкнутую топологию.
The OGC standard definition requires a polygon to be topologically closed.

Агентство Frontex ответило, что это стандартное определение, принятое всеми государствами- членами ЕС, и оно не включает лиц, обращающихся за убежищем.
Frontex responded that this is a standard definition accepted by all MS, it does not include applicants for asylum.

Средства упущенные для того чтобы publicize что определение NBER рецессии отличает стандартное определение.
What the media neglected to publicize is that the NBER's definition of recession is different from the standard definition.

Стандартное определение мы обычно видим, имеет не более 480 видимых строк детализации, в то время как видео высокой четкости имеет целых 1080.
Standard definition we usually see has at most 480 visible lines of detail, whereas high definition video has as many as 1,080.

Определение: предоставляется стандартное определение статистических показателей; когда необходимо, дается ссылка на дополнительный источник информации;
Definition: the standard definition of statistical indicators is provided; where appropriate, the link to further source of information is provided.

Стандартное определение шифрования: это процесс преобразования информации или данных в код, главным образом для предотвращения несанкционированного доступа.
The standard definition of encryption is“the process of converting information or data into a code, especially to prevent unauthorized access.”.

Вскоре рабочая группа выработает стандартное определение, на основе которого будут разработаны показатели по случаям насилия для использования в рамках менее масштабных ежегодных исследований.
A working group would soon provide a standard definition and indicators on violence would be developed for use in smaller-scale annual studies.

Стандартное определение недостаточности сходимости- когда экзофория больше вблизи, нежели на расстоянии, отступает вблизи точки сближения, и снижает амплитуду конвергенции вблизи.
The standard definition of Convergence insufficiency is exophoria greater at near than at distance, a receded near point of convergence, and reduced convergence amplitudes at near.

В европейских странах расчетная арендная плата и социальные трансферты в натуральной форме не включаются в стандартное определение дохода, на основе которого рассчитывается главный показатель риска бедности.
At the European level, imputed rent and social transfers in kind are not included in the standard definition of income underpinning the main indicator of risk of poverty.

Стандартное определение структурированной игры в холдем, это фиксированная сумма для бетов и рейзов до флопа и на флопе, и удвоенная сумма на терне и ривере.
The typical definition of a structured Hold'em game is a fixed amount for bets and raises before the flop and on the flop, and then twice that amount on the turn and river.

Для надлежащего сопоставления оценок масштабов проблемы, подготавливаемых различными учреждениями в разных странах, необходимо стандартное определение термина" незаконные рубки.
A standard definition is needed for the term"illegal logging" if valid comparisons are to be made among the estimates of the scale of the problem supplied by the various institutions in different countries.

Необходимо использовать согласованное стандартное определение, чтобы обеспечить сопоставимость данных о потребностях в планировании семьи с использованием современных методов, получаемых за разные периоды времени и по разным странам.
The consistent application of a standard definition can provide measures of demand for family planning satisfied by modern methods that are comparable over time and across countries.

Стандартное определение расходов домохозяйств на конечное потребление, содержащееся в СНС 1993 года и ЕСИС 1995 года, содержит большое число условно рассчитанных элементов расходов, цены на которые также являются условно рассчитанными, т. е. гипотетическими.
The standard definition of household final consumption expenditures in the 1993 SNA and 1995 ESA includes many imputed expenditures for which the prices are also imputed, i.e., hypothetical.

Комитет отмечает, что понятие семьи в определенных аспектах может отличаться в различных государствах и даже в разных районах одного государства, в связи с чем не представляется возможным дать стандартное определение этому понятию.
The Committee notes that the concept of the family may differ in some respects from State to State, and even from region to region within a State, and that it is therefore not possible to give the concept a standard definition.

В Англии и Уэльсе каждое полицейское управление обязано осуществлять контроль за расовыми инцидентами, используя стандартное определение, согласованное с Ассоциацией старших полицейских чинов( АСПЧ), и принимая во внимание инструкцию министерства внутренних дел, касающуюся этнической классификации.
Every police force in England and Wales is required to monitor the occurrence of racially motivated incidents using a standard definition agreed with the Association of Chief Police Officers(ACPO), taking account of Home Office guidance on ethnic classification.

При всем этом, однако, необходимо учитывать различные точки зрения, касающиеся определения концепции терроризма, и тот, факт, что международное сообщество еще не согласовало стандартное определение, приемлемое для всех государств.
In all this, however, one must take into account the different points of view regarding the definition of the concept of terrorism and the fact that the international community has yet to agree on a standard definition acceptable to all States.

СЭЭУВР, международные рекомендации по статистике водных ресурсов и руководящие указания по составлению данных, вместе взятые, образуют комплект публикаций, в которых дается стандартное определение и освещаются вопросы составления, представления, анализа и описания данных статистики водных ресурсов.
Together SEEAW, the international recommendations for water statistics and the compilation guidelines will provide a suite of publications for the standard definition, presentation, compilation, analysis and description of water statistics.

Он добавляет, что Комитет поддерживает стандартное определение пытки во всех государствах- участниках Конвенции, поскольку общее понимание будет содействовать осуществлению Конвенции и обеспечит соразмерность преступлениям наказаний, предусмотренных внутренним законодательством государств- участников.
He added that the Committee advocated a standard definition of torture in all States parties to the Convention, since a common understanding would facilitate the implementation of the Convention and ensure that under States parties' domestic law, penalties were commensurate with offences.

Он интересуется, планирует ли Комитет подготовку замечания общего порядка по статье 1 в совокупности со статьей 4 относительно определения пытки и, в частности относительно соображений Комитета по поводу обязанности государств- участников включить в их уголовные кодексы стандартное определение пытки.
He asked whether the Committee planned to draft a comment on article 1 in conjunction with article 4 regarding the definition of torture and, in particular, on the Committee's views regarding States parties' obligation to incorporate a standard definition of torture in their Criminal Code.

В этой связи Комитет отмечает рекомендацию 1 Управления служб внутреннего надзора( A/ 53/ 642, пункт 34) о необходимости подготовить стандартное определение термина" вышедшие в отставку сотрудники" и уточнить, распространяется ли положение об ограничении срока найма шестью месяцами лишь на тех вышедших в отставку сотрудников, которые получают пенсионные пособия Организации Объединенных Наций.
In this connection, the Committee notes recommendation 1 of the Office of Internal Oversight Services(A/53/642, para.34) on the need to provide a standard definition of the term“retiree” and to clarify whether the six-month limitation applies only to retired personnel who are in receipt of a United Nations pension benefit.

Европейский союз напомнил, что, хотя вопрос о ксенофобии рассматривался на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в 2001 году и на Обзорной конференции в 2009 году, до сих пор не выработано какое-либо стандартное определение, кроме весьма общих словарных терминов.
The European Union recalled that, although xenophobia had been considered by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001 and the Review Conference in 2009, no standard definition, besides very broad dictionary terms, had ever been established.

Хотя стандартное определение финансовых активов включает такие их виды, как банковские счета, приносящая доход собственность, акционерный капитал и другие виды капитала, краткосрочный капитал и т. д., представляется, что применяемые меры касаются лишь банковских счетов, в то время как акции компаний, приносящая доход недвижимость и т. д., могли бы рассматриваться как не менее важные виды активов.
Although a standard definition of financial assets would include assets such as bank accounts, income-producing properties, equity and other capital instruments, money market funds etc., the application of the measures seems to be restricted to bank accounts only-- while assets such as shares in companies, income-producing real estate etc., could be just as important.