What is the translation of " СТАРТОВОЕ МЕРОПРИЯТИЕ " in English?

• launch event

Examples of using Стартовое мероприятие in Russian and their translations into English

Стартовое мероприятие.
Launch Event.

В феврале 2004 года в Москве было проведено стартовое мероприятие.
In February 2004, a launching event was organized in Moscow.

Стартовое мероприятие Информационной кампании PPRD East в Молдове.
Start-up Event of PPRD East Information Campaign in Moldova.

В Беларуси состоялось стартовое мероприятие информационной кампании Программы PPRD East.
Belarus Met the Start-up Event of the PPRD East Programme Information Campaign.

Стартовое мероприятие в рамках подготовки странового обзора по Таджикистану состоялось 13- 17 мая в ходе Национального диалога по вопросам устойчивого городского развития, жилищного хозяйства и землепользования;
The launch event for the Country Profile of Tajikistan took place on 13-17 May as part of the National Policy Dialogue on Sustainable Urban Development, Housing and Land Management.

Повышение уровня осведомленности это, как правило, стартовое мероприятие, которое представляет собой первый шаг в налаживании партнерства в деле укрепления потенциала.
Awareness raising is typically a pilot activity, and thus constitutes a first step in a capacity-building partnership.

В стране проводится стартовое мероприятие с участием широкого круга международных и национальных представителей жи- лищного и земельного секторов.
A launch event is held in the country with the participation of a wide range of international and national actors in the housing and land sectors.

После опубликования документа на английском и национальном языках в стране проводится стартовое мероприятие с участием широкого круга международных и национальных представителей жилищного и земельного секторов.
After the publication is released in English and the national language, a launch event is held in the country with the participation of a wide range of international and national actors in the housing and land sectors.

Ожидалось, что стартовое мероприятие в связи с исследованием будет проведено в октябре 2012 года.
The launch event for the study was expected to take place in October 2012.

Стартовое мероприятие Международного года лесов пройдет 2 февраля 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
The launch of the International Year of Forests will take place on 2 February 2011 at the United Nations headquarters during the ninth session of the United Nations Forum on Forests.

Стартовое мероприятие проекта включало сбор экспертов из участвующих стран- членов и ключевых докладчиков на консультативном совещании, которое было проведено в партнерстве с Азиатским технологическим институтом( АТИ) 7- 8 октября 2010 года в Патхумтхани, Таиланд.
The initial activity of the project had involved the gathering of experts from participating member countries and key resource persons for a consultative meeting, held in partnership with the Asian Institute of Technology(AIT), in Pathumthani, Thailand, on 7 and 8 October 2010.

Делегация Кыргызстана представит информацию о стартовом мероприятии и прогрессе, достигнутом в выполнении рекомендаций, содержащихся в страновом обзоре ECE/ HBP/ 157.
The delegation of Kyrgyzstan will report on the launching event and progress made in implementing the recommendations contained in the country profile ECE/HBP/157.

Делегация Таджикистана сообщит о стартовом мероприятии и достигнутом прогрессе в осуществлении рекомендаций, содержащихся в страновом обзоре ECE/ HBP/ 163.
The delegation of Tajikistan will report on the launching event and progress made in implementing the recommendations contained in the country profile ECE/HBP/163.

В дополнение к распространению материалов кампании бывшая югославская Республика Македония предложила прессе, радио и телеканалам принять участие в официальном стартовом мероприятии ЕНИ 2018.
In addition to the dissemination of campaign material, the former Yugoslav Republic of Macedonia invited the press, radio and TV channels to participate in the official launching event of EIW 2018.

Рабочие совещания и семинары по вопросам жилищного сектора( стартовые мероприятия в связи с проведением страновых обзоров)( 1) внебюджетные ресурсы.
Workshops and seminars on housing issues(Launching events for the country profile studies)(1) extrabudgetary.

Рекламная кампания завершилась стартовыми мероприятиями в 13 городах 29 июля 2015 года, где отмечалась« беспрецедентная роль крупнейших фанатов в разработке Windows 10».
The campaign culminated with launch events in thirteen cities on July 29, which celebrated"the unprecedented role our biggest fans played in the development of Windows 10.

Это включало оказание поддержки для участия Председателя в стартовых мероприятиях 1 марта и директора ГИП как руководителя групповой дискуссии на итоговом мероприятии 4 апреля.
This included supporting the Presidency's participation in 1 March launch activities and the ISU Director chairing a panel discussion at a 4 April wrap-up event.

На основе результатов, достигнутых в ходе экспериментальной фазы проекта( 2008/ 09 год), в 2010 году в рамках его основной фазы были проведены стартовые мероприятия в Азии и Африке.
Building on progress made during its pilot phase(2008/09), the project has started is main phase in 2010 with kick-off events in Asia and Africa.

В ЮВЕ и ВЕКЦА правительствами и ЮНЕП в сотрудничестве с центрами экологически чистого производства, НПО и промышленными ассоциациями были организованы первоначальные стартовые мероприятия для повышения осведомленности о практике УПП.
In SEE and EECCA, initial kick-off events to increase awareness of SCP have been organized in SEE and the Russian Federation by governments and UNEP, in collaboration with cleaner production centres, NGOs and industry associations.

Первым крупным стартовым мероприятием общенационального проекта Ассамблеи народа Казахстана« Большая страна- Большая семья» станет общенациональная благотворительная акция« Караван милосердия»- масштабный проект, направленный на привлечение к благотворительной деятельности казахстанцев, который послужит укреплению казахстанской идентичности, общественного согласия и общенационального единства.
The first major event of the start of the national project of the Assembly of Peoples of Kazakhstan"Big Country- Big Family" will become a national charity event"Caravan of Solace"- a large-scale project aimed at attracting to the charitable activities of Kazakhstanis, which will serve to strengthen the Kazakh identity, social cohesion and national unity.

В Юго-Восточной Европе( ЮВЕ) и в регионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) правительствами и ЮНЕП в сотрудничестве с центрами экологически более чистого производства, НПО и промышленными ассоциациями в Юго-Восточной Европе и в Российской Федерации были организованы первоначальные стартовые мероприятия для повышения осведомленности о УПП.
In East Europe(SEE) and Eastern Europe, Caucasus, Central Asia(EECCA), initial kick-off events for awareness raising for SCP were organised by governments and UNEP, in collaboration with Cleaner Production centres, NGOs, and industry associations, in South East Europe and the Russian Federation.

В контексте поддержания тесного сотрудничества между проектами ТЕА и ТЕЖ и ЕЭК ООН Управляющий проектами принял участие в стартовом мероприятии по стимулированию применения интеллектуальных транспортных систем( ИТС) для обеспечения устойчивой мобильности, проведенном 28 февраля 2012 года, а также в работе семьдесят четвертой ежегодной сессии Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК ООН, проходившей 28 февраля- 1 марта 2012 года, на которой он представил доклад о развитии проектов ТЕА и ТЕЖ в 2011 году.
In the framework of the close cooperation between the TER and TEM Projects and the UNECE, the Project Manager took part in the United Nations kick-off action promoting Intelligent Transport Systems(ITS) for sustainable mobility held on 28 February 2012 and in the seventy-fourth annual session of the UNECE Inland Transport Committee held from 28 February to 1 March 2012, at which session he presented the report on the development of the TEM and TER Projects in the year 2011.

Цель стартового мероприятия- собрать замеча- ния по проекту странового профиля от всех заинтересованных сторон.
The launch event is used to collect comments to the draft country profile from all the stakeholders.

В ходе последовавшего обсуждения ряд представителей приветствовали успех, достигнутый Стратегическим подходом в деле осуществления первоначальных стартовых мероприятий во всех регионах.
In the ensuing discussion, several representatives applauded the success that the Strategic Approach had achieved in implementing initial enabling activities in all regions.

Февраля 2004 года Национальная федерация охраны дикой фауны и другие партнеры- спонсоры провели первое<< стартовое>> мероприятие, на котором с главным докладом выступил президент Фонда Организации Объединенных Наций Тим Уэрт;
February 2004- National Wildlife Federation and other partners co-sponsors held a kick-off event. Tim Wirth, President of the United Nations Foundation was the keynote speaker.

Перед стартом каждый из участников марафона получит стартовый номер- майку с логотипом мероприятия, а в финале забега- медаль финишера.
Before the start, each participant will receive a start number on a T-shirt with the logo of the event, and after the race, a finisher's medal.

В настоящее время ОХК реализует проект строительства интегрированного газохимического комплекса в Атырауской области, который является стартовым и базовым мероприятием по созданию нефтехимических производств мирового уровня в Казахстане и предусматривает производство ПП и ПЭ мощностью 500 тыс.
At present, UCC is implementing the project of construction of an integrated gas chemical complex in Atyrau region, which is the starting and basic event for the creation of world-class petrochemical plants in Kazakhstan and envisages the production of PP and PE with a capacity of 500,000 tons and 800,000 tons per year.

С 2009 года участниками этой платформы( далее именуемой" CC: Learn") являются 23 учреждения системы Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНИТАР, ПРООН и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, которые внесли взносы натурой и предоставили стартовый капитал на начальные мероприятия, проведенные в 2010 году.
Since its launch in 2009, the platform, referred to as CC: Learn, has mobilized 23 United Nations agencies, with UNITAR, UNDP and the United Nations Population Fund(UNFPA) investing in kind and seed financial resources for the initial activities, carried out in 2010.

В поддержку Группы консультативных услуг по гендерным вопросам Отдела по улучшению положения женщин Департамент по экономическим и социальным вопросам выделил финансовые ресурсы по разделу 21 бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов с целью набора одного межрегионального советника по гендерным вопросам, а также выделения стартового капитала на некоторые оперативные мероприятия.
In support of the Gender Advisory Services Unit of the Division for the Advancement of Women, the Department of Economic and Social Affairs allocated financial resources under section 21 of the biennium budget 1998-1999 to recruit one Interregional Advisor on Gender Issues as well as to provide seed money to some of the operational activities.

С удовлетворением отмечая предпринятые Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) мероприятия по содействию осуществлению этих глобальных кампаний, включая осуществляемые во всех регионах стартовые и последующие мероприятия, и средства управления информационными ресурсами, разработанные для содействия осуществлению этих двух глобальных кампаний.
Noting with satisfaction the activities undertaken by the United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT) to promote the global campaigns, including the launches and follow-up activities under way in all regions, and the knowledge-management instruments developed to support the implementation of the two global campaigns.