СТОРОНА ДЕЛА IN ENGLISH

Translation of Сторона Дела in English

Results: 31, Time: 0.0731

Examples of using Сторона Дела in a sentence and their translations

Финансовая сторона дела скоро будет решена.
The financial side of things will soon be settled.
Сестра, Вам нравится медицинская сторона дела?
Sister, do you enjoy the medical side of things?
Other sentence examples
К счастью для тебя. Но это только одна сторона дела.
Luckily for you, but that's only one part of the matter.
Вам нужна денежная сторона дела, сейчас или никогда, лейтенант.
You want the money side of this case, it's now or never, Lieutenant.
Все стороны дела Миллера- в первый суд".
All parties in Miller to court one.'.
Кларенбах крайне важен для фармацевтической стороны дела.
Clarenbach is crucial to the pharmaceutical side of this.
краткое изложение фактической стороны дела;
a brief summary of the facts of the case;
Поэтому они являются необходимыми и надлежащими сторонами дела.
They were necessary and proper parties to the action.
Не в сторонах дело, Стивен.
This is not about sides, Steven.
На IT стороне дела, я решил ограничить себя немного веб- разработки и реляционных баз данных.
On the IT side of things, I have decided to confine myself to a bit of Web Development, mainly PHP in WordPress.
Но при приобретении бизнеса абсолютно необходимым является качественный аудит бухгалтерской и юридической стороны дела.
But when acquiring businesses is absolutely necessary is a quality audit of the accounting and legal side of things.
Я не говорю сейчас об инженерной стороне дела — новых материалах, экологичных технологиях и т. д., я говорю о декоративной стороне дизайна.
I’m not talking about engineering side of design – new materials, eco-friendly technologies and so on, I’m talking about the decorative side of design.
Стороны дела должны быть уведомлены о дате, установленной для слушания, как указано выше.
The parties of the dispute shall be notified of the date fixed for the hearing as aforesaid.
Именно компетентный и независимый суд, а не стороны дела, обладает полномочиями решать, являются ли свидетельства юридически допустимыми.
It is the competent and independent court, not the parties in the case, that is mandated to decide whether evidence is admissible.
Ну отнесись ты к этому, как к возможности расследовать обе стороны дела.
Listen, just see this as an opportunity to investigate both sides of the story.
в надлежащих случаях предоставлять судам помощь специалистов по правам детей в качестве amicus curiae или стороны дела;
(r) Provide expertise in children's rights to the courts, in suitable cases as amicus curiae or intervenor;
Статья 329 Уголовно-процессуального кодекса не позволяет судьям уголовных судов, клеркам и сторонам дела выполнять функции переводчиков.
Article 329 of the Code of Criminal Procedure precluded criminal court judges, clerks and parties to a case from serving as interpreters.
Постановления суда всегда объявляются на официальном языке без перевода на родной язык той или иной стороны дела.
Court rulings are always delivered in the official language without translation into the mother tongue of a party to the proceedings.
Тот факт, что они оба стараются держаться себя, по крайней мере в музыкальной стороне дела во время написания песен, вероятно также вершит чудеса долголетия
to keep to themselves, at least on the musical side of things, while writing, has likely also done wonders for the
ночевкой в хостеле или палатке Получил массу впечатлений которыми и хочется поделится, а также практической стороной дела и фотками.
Got a lot of impressions that and want to share, as well as the practical side of things, and pictures.
Благодаря комплексному подходу к материальному праву, было доказано в суде несоблюдение сторонами дела требования закона о форме договора перестрахования, что в свою
substantive law it was proved in the court that the parties of the case failed to comply with the statutory requirement on the
Когда сторонам дела, рассматриваемого Международным Судом, нужна помощь, чтобы исполнить его решение, Организация Объединенных Наций должна предоставить ее, а
When parties to a case before the International Court of Justice needed assistance to execute its judgment, the United Nations should
Они пренебрегают даже формальной стороной дела, и за те четыре года, пока я работал с этими военными апелляционными судами,
Not even on matters of form do they commit themselves and I cannot remember that even once during the
Все инспекторы, проводящие такие интервью, проходят инструктаж с тем, чтобы, помимо других сторон дела, они отдавали себе отчет в том, что некоторые лица
such interviews receive basic training, such that among other facets of the case, they are to be aware of asylum seekers who
на рассмотрении Суда, мы уверены, что и он, и стороны дела будут стремиться к достижению скорейшего урегулирования всех споров.
before the Court, we are confident that it and the parties involved will strive to reach an expeditious settlement of the disputes.
Международный комитет Красного Креста, которые участвуют в формировании международного обычного права, а сторонами дел, рассматриваемых Судом, являются исключительно государства.
Cross that contributed to the formation of customary international law, since only States were parties in cases before the Court.
отзывы>> при сохранении конфиденциальности в процессе установления подотчетности, который может отражать первую возможность для сотрудника изложить свою сторону дела.
process, which may be the first opportunity the staff member has had to present his or her side of the matter.
Государственной прокуратуре; в случае вынесения смертного приговора в присутствии сторон дело передается в Кассационный суд вместе с мнением суда не
a sentence of death is delivered in the presence of the parties, the case shall be referred to the Court of Cassation, together
бы напомнить, что в декабре 2000 года по просьбе сторон дело<< О сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной
recall that, in December 2000, at the request of the parties, the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks
финансовую или другую материальную поддержку от любой из сторон в споре или от любого лица, связанного со сторонами дела.
received financial or other material support from any of the parties or from any person connected with the parties in that case.

Results: 31, Time: 0.0731

Word by word translation


сторона
- party side part counterpart parties
дела
- cases affairs business things matters
TOP DICTIONARY QUERIES
Top Dictionary Queries

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More