What is the translation of " СТОРОНЫ ВСЕСТОРОННЕ СОТРУДНИЧАТЬ " in English?

• parties to cooperate fully

Examples of using Стороны всесторонне сотрудничать in Russian and their translations into English

Члены Совета вновь заявили о том, что они полностью поддерживают МООНСДРК, и призвали все стороны всесторонне сотрудничать с Миссией.
The Council members reiterated their full support for MONUSCO and called on all parties to cooperate fully with the Mission.

Они призывают обе стороны всесторонне сотрудничать с Вами и г-ном Вэнсом, с тем чтобы как можно скорее достичь соглашения по нерешенным вопросам.
They call upon both parties to cooperate fully with you and Mr. Vance in order to reach agreement on outstanding issues as soon as possible.

Они высказались в поддержку предлагаемой региональной встречи на высшем уровне и настоятельно призвали все бурундийские стороны всесторонне сотрудничать в целях достижения соглашения по всем нерешенным вопросам.
They supported the proposed regional summit and urged all Burundian parties to cooperate fully with a view to reaching agreement on all outstanding issues.

Они настоятельно призывают обе стороны всесторонне сотрудничать с Вами и с г-ном Вэнсом в целях скорейшего достижения согласия по нерешенным вопросам.
They urge both parties to cooperate fully with you and Mr. Vance in order to reach agreement on outstanding issues as soon as possible.

Члены Совета приветствуют Вашу готовность и далее оказывать свои добрые услуги, в том числе через Вашего Специального посланника, с целью обеспечения примирения в Йемене и оказывать всю необходимую помощь и содействие и настоятельно призывают стороны всесторонне сотрудничать с Вами в этом деле.
The members of the Council welcome your readiness to continue to use your good offices, including through your Special Envoy, to bring about reconciliation in Yemen and to extend all possible help and cooperation, and urge the parties to cooperate fully with you to this end.

Он настоятельно призвал обе стороны всесторонне сотрудничать с МООНРЗС и УВКБ в деле скорейшей реализации мер по укрепления доверия, с которыми в принципе согласились обе стороны..
He urged both parties to cooperate fully with MINURSO and UNHCR for the immediate initiation of the confidence-building measures to which both parties had agreed in principle.

Настоятельно призывает все государства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и, в соответствующих случаях, другие организации и заинтересованные стороны всесторонне сотрудничать с Комитетом, в частности предоставлять любую имеющуюся в их распоряжении информацию о возможных нарушениях мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 выше;
Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties, to cooperate fully with the Committee, in particular by supplying any information at their disposal on possible violations of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above;

Мы призываем стороны всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения существенного и скорейшего прогресса в осуществлении плана урегулирования во всех его аспектах.
We call upon the parties to fully cooperate with the United Nations in order to make substantial and speedy progress in the implementation of the Settlement Plan in all its aspects.

Что касается всех этих инцидентов, то я настоятельно призываю стороны всесторонне сотрудничать с ВСООНЛ в их расследованиях и своевременно обеспечивать их всей необходимой информацией и свидетельствами, с тем чтобы можно было оперативно устанавливать факты.
With regard to all incidents, I urge the parties to cooperate fully with UNIFIL investigations and provide all pertinent information and evidence in a timely manner so that the facts can be quickly established.

Призывает все стороны всесторонне сотрудничать в реализации выводов и рекомендаций по итогам расследования Объединенного следственного комитета района Абьей касательно убийства миротворца ЮНИСФА и верховного вождя нгок- динка;
Calls upon all parties to cooperate fully with the findings and recommendations following the Abyei Area Joint Investigation and Inquiry Committee's(AAJIIC's) investigation into the killing of a UNISFA peacekeeper and the Ngok Dinka paramount chief;

В заявлении Председателя от 12 апреля( S/ PRST/ 1995/ 17) Совет Безопасности призвал обе стороны всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения быстрого и полного осуществления всех аспектов плана урегулирования.
In a presidential statement of 12 April(S/PRST/1995/17), the Security Council called upon both parties to cooperate fully with the United Nations to ensure prompt and full implementation of all aspects of the Settlement Plan.

Призывает обе стороны всесторонне сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях достижения соглашения об осуществлении мер по укреплению доверия и в целях возобновления прямых переговоров без каких-либо предварительных условий;
Calls on the two parties to cooperate fully with the Secretary-General of the United Nations to achieve agreement for implementing the confidence-building measures and to resume direct talks without any preconditions;

Настоятельно призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, при необходимости, другие организации и заинтересованные стороны всесторонне сотрудничать с Комитетом и Группой экспертов, в том числе путем представления информации о возможных нарушениях мер, введенных пунктами 5- 7 резолюции 1343( 2001);
Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and Panel of Experts, including by supplying information on possible violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343(2001);

Он призвал заинтересованные стороны всесторонне сотрудничать со Специальным представителем генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, с тем чтобы обеспечить осуществление в полном объеме Соглашения Гавернос Айленд.
It called upon the parties concerned to fully cooperate with the Special Envoy of the Secretaries-General of the United Nations and OAS to bring about the full implementation of the Governors Island Agreement.

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении плана урегулирования, и в этой связи призывает обе стороны всесторонне сотрудничать с Генеральным секретарем, его Личным посланником и Специальным представителем в деле осуществления различных этапов плана урегулирования;
Notes with satisfaction the progress achieved in connection with the implementation of the settlement plan, and in this respect calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan;

Члены Совета призвали соответствующие стороны всесторонне сотрудничать в целях урегулирования тяжелой ситуации, сложившейся в регионе, обеспечения защиты гражданских лиц и облегчения гуманитарного доступа к пострадавшему населению.
The Council members called on the parties concerned to fully cooperate in order to address the grave situation prevailing in the region, to ensure the protection of civilians, and to facilitate humanitarian access to the affected population.

Настоятельно призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, при необходимости, другие организации и заинтересованные стороны всесторонне сотрудничать с Комитетом и Группой экспертов, упоминаемой в пункте 16 выше, в том числе путем представления информации о возможных нарушениях мер, упоминаемых в пункте 5 выше;
Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and Panel of Experts referred to in paragraph 16 above, including by supplying information on possible violations of the measures referred to in paragraph 5 above;

Призывает ивуарийские стороны всесторонне сотрудничать в целях эффективного осуществления в согласованные сроки предложений Группы и воздерживаться от любых действий, которые могут осложнить ситуацию и процесс выхода из кризиса;
Calls upon the Ivorian parties to extend full cooperation for the effective implementation, within the agreed time frame, of the Panel's proposals, and to refrain from any action likely to complicate the situation and the process for a way out of the crisis;

Настоятельно призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, при необходимости, другие организации и заинтересованные стороны всесторонне сотрудничать с Комитетом, учрежденным пунктом 14 выше, и Группой экспертов, упомянутой в пункте 19 выше, в том числе путем представления информации о возможных нарушениях мер, введенных в соответствии с пунктами 5- 7 выше;
Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee established by paragraph 14 above and the Panel of Experts referred to in paragraph 19 above, including by supplying information on possible violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;

Призывает обе стороны всесторонне сотрудничать с Генеральным секретарем, его Личным посланником и Специальным представителем в деле осуществления различных этапов плана урегулирования и в преодолении трудностей, сохраняющихся, несмотря на достигнутый к настоящему времени прогресс;
Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;

Что положения плана Каррингтона и плана Вэнса не утратили своей жизненности, Европейский союз призывает все стороны всесторонне сотрудничать с сопредседателями Международной конференции по бывшей Югославии в поиске мирного урегулирования при уважении прав всех общин и с учетом демографической ситуации по состоянию на 1991 год в РОООН и других районах, где впоследствии имела место" этническая чистка" независимо от того, где и кем она проводилась.
The principles embodied in the Carrington plan and the Vance plan had not lost their validity. The European Union called upon all parties to cooperate fully with the Co-Chairman of the International Conference on the Former Yugoslavia in the search for a political solution which would respect the rights of all the communities and would take account of the 1991 demographic structures of the United Nations Protected Areas and other areas where ethnic cleansing had subsequently occurred, wherever and by whomsoever committed.

Он призывает обе стороны всесторонне сотрудничать с Генеральным секретарем, заместителем его Специального представителя, Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре и координировать такое сотрудничество в целях обеспечения быстрого и полного осуществления всех аспектов Плана урегулирования.
It calls upon both parties to cooperate fully with the Secretary-General, with his Deputy Special Representative and with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and to coordinate such cooperation to ensure prompt and full implementation of all aspects of the settlement plan.

Настоятельно призывает стороны всесторонне сотрудничать в деле дальнейшего укрепления мирного процесса, полностью соблюдать Арушское мирное соглашение, которое лежит в основе графика, содержащегося в докладе Генерального секретаря от 24 сентября 1993 года, и, в частности, в ближайшее время учредить на широкой основе переходное правительство в соответствии с этим Соглашением;
Strongly urges the parties to cooperate fully in furthering the peace process, to comply fully with the Arusha Peace Agreement, on which the schedule contained in the Secretary-General's report of 24 September 1993 is based, and in particular to establish a broad-based transitional government at the earliest opportunity in accordance with this Agreement;

Совет настоятельно призвал стороны всесторонне сотрудничать с МООНПР в деле дальнейшего укрепления мирного процесса, полностью соблюдать Арушское мирное соглашение, которое лежит в основе графика, содержащегося в моем докладе от 24 сентября, и, в частности, в ближайшее время учредить на широкой основе переходное правительство в соответствии с этим соглашением.
The Council strongly urged the parties to cooperate with UNAMIR in furthering the peace process, to comply fully with the Arusha peace agreement on which the schedule contained in my report of 24 September was based and, in particular, to establish a broad-based transitional Government at the earliest opportunity, in accordance with the agreement.

Решительно призвал все коморские стороны всесторонне сотрудничать с ОАЕ в ее усилиях и воздерживаться от любых действий, способных усугубить обстановку и осложнить усилия, предпринимаемые в целях мирного и согласованного урегулирования при должном уважении единства, сплоченности и территориальной целостности Федеральной Исламской Республики Коморские Острова;
Strongly urged all the Comorian parties to cooperate fully with OAU in its efforts and to refrain from any action likely to aggravate the situation and to complicate the efforts being undertaken for a peaceful and negotiated settlement with due regard to the unity, cohesion and territorial integrity of the Islamic Federal Republic of the Comoros;

В частности, он призывает ивуарийские стороны всесторонне сотрудничать с Высоким представителем по выборам в целях урегулирования нынешнего спора относительно Независимой избирательной комиссии и вновь заявляет о том, что в соответствии с пунктом 7 резолюции 1603( 2005) Высокий представитель уполномочен выносить все необходимые определения для содействия продвижению вперед в рамках избирательного процесса.
In particular, it encourages the Ivorian parties to cooperate fully with the High Representative for the elections to resolve the current dispute concerning the Independent Electoral Commission and reaffirms that the High Representative, in accordance with paragraph 7 of resolution 1603(2005), can make all the necessary determinations in order to help the electoral process move forward.

Призывает все государства и стороны всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными учреждениями и организациями сообразно с соответствующими положениями международного права и национального законодательства и обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала, а также доставку материально-технических средств, чтобы этот персонал мог спасать людей и эффективно выполнять свою задачу по оказанию помощи пострадавшему гражданскому населению, в том числе беженцам и внутренне перемещенным лицам;
Calls upon all States and parties to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel, as well as delivery of supplies and equipment, in order to allow such personnel to save lives and efficiently perform their task of assisting affected civilian populations, including refugees and internally displaced persons;

Осуществление мандата ГНООНПА является наглядным свидетельством полезной роли, предусмотренной Уставом, которую может играть Организация Объединенных Наций в мирном урегулировании споров в тех случаях, когда стороны всесторонне сотрудничают с Организацией.
The accomplishment of the mandate of UNASOG amply demonstrates the useful role, as envisaged by the Charter, which the United Nations can play in the peaceful settlement of disputes when the parties cooperate fully with the Organization.

Совет выражает глубокую озабоченность по поводу недавних инцидентов, в ходе которых персонал МНООНТ подвергался запугиваниям и угрозам, и вновь обращается с призывом к сторонам всесторонне сотрудничать с МНООНТ и обеспечить неприкосновенность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
The Council expresses deep concern over recent incidents in which UNMOT personnel were harassed and threatened and reiterates its call to the parties to cooperate fully with UNMOT and to ensure the safety and freedom of movement of the personnel of the United Nations and other international organizations.

Совет Безопасности подтверждает свою поддержку ЮНАМИД и вновь обращается с призывом к правительству Судана и всем соответствующим сторонам всесторонне сотрудничать с Миссией в выполнении ее мандата и обеспечивать полный и беспрепятственный доступ и свободу передвижения, а также с призывом к тому, чтобы покончить с безнаказанностью тех лиц, кто совершает нападения на миротворцев и гуманитарных работников.
The Security Council reaffirms its support for UNAMID and reiterates its call on the Government of the Sudan and all relevant parties to co-operate fully with the mission in discharging its mandate, and to provide full unhindered access and freedom of movement, as well as its call for an end to impunity for those who attack peacekeepers and humanitarian workers.