What is the translation of " СТОРОНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ " in English?

• parties to use
• parties to utilize

Examples of using Стороны использовать in Russian and their translations into English

Стороны использовать существующие или создать национальные.
Parties to use existing or establish national committees and multi.

Настоятельно призывает стороны использовать все средства для достижения мирного урегулирования спора;
Urges the parties to exhaust all means to achieve a peaceful settlement of the dispute;

Тяжелые бои в замкнутых пространствах, часто в заводских цехах и канализационных трубах, вынуждали обе стороны использовать не только стрелковое, но и холодное оружие.
Heavy combat in enclosed spaces, often in factory buildings or sewage pipes made both sides resort to cold weapons, besides firearms.

Я настоятельно призываю стороны использовать это время для проведения существенных переговоров в целях достижения урегулирования.
I urge the parties to use this time for substantive negotiations towards a settlement.

В пунктах 6 и 7 решения СК- 6/ 12 Конференция Сторон приняла к сведению и призвала Стороны использовать следующие руководящие документы.
In paragraphs 6 and 7 of decision SC-6/12, the Conference of the Parties took note of, and encouraged parties to use, the following guidance documents.

Я призываю стороны использовать все существующие механизмы для развития и расширения их сотрудничества и диалога.
I encourage the parties to use all existing mechanisms to promote and widen their cooperation and dialogue.

Сент-Китс и Невис настоятельно призывает обе стороны использовать переговоры и творческие меры по укреплению доверия при разрешении их разногласий.
Saint Kitts and Nevis urges both sides to use negotiation and creative confidence-building measures in addressing their differences.

Я также призываю все стороны использовать существующие правовые и посреднические механизмы для урегулирования споров, связанных с проведением выборов.
I also encourage all the parties to use the existing legal and mediation mechanisms for the resolution of pending electoral disputes.

Однако, каким бы незначительным ни показалось это начало, международное сообщество должно настоятельно призвать стороны использовать его во имя своих народов и последующих поколений.
However small that opening may appear, the international community must urge the parties to exploit it for the sake of their peoples and for posterity.

Они настоятельно призвали стороны использовать имеющиеся инструменты, в частности резолюцию 2046( 2012), для урегулирования своих споров.
They urged the parties to use existing tools, in particular resolution 2046(2012), to settle their differences.

Члены Совета осудили нападения Суданского революционного фронта и настоятельно призвали стороны использовать для урегулирования разногласий имеющиеся документы, в частности резолюцию 2046 2012.
The Council members condemned the SRF attacks and urged the parties to use existing tools, in particular resolution 2046(2012), to settle their differences.

Организация настоятельно призывала стороны использовать план размежевания в качестве первого шага к возобновлению полномасштабных переговоров.
The Organization urged the parties to utilize the disengagement plan as a first step in returning to full negotiations.

Он призвал стороны использовать предстоящий период с целью вновь уделить внимание необходимости обмена предложениями по вопросам, связанным с территорией и безопасностью.
He called on the parties to use the coming period to refocus on the need to exchange proposals on territory and security.

Ничто в настоящей Конвенции не требует от какой-либо стороны использовать или принимать электронные сообщения, однако ее согласие на это может быть выведено из поведения этой стороны..
Nothing in this Convention requires a party to use or accept electronic communications, but a party's agreement to do so may be inferred from the party's conduct.

ВОКНТА призвал Стороны использовать информацию, содержащуюся в специальном докладе МГЭИК/ ГТЭО, при разработке и осуществлении национальных стратегий в области борьбы с изменением климата.
The SBSTA encouraged Parties to use the information contained in the IPCC/TEAP special report when developing and implementing national climate change strategies.

С учетом того, что все согласны с необходимостью скорейшей поэтапной ликвидации бромистого метила, он настоятельно призвал Стороны использовать возможность, которую дает нынешнее совещание, для того чтобы добиться этого.
Given the general agreement on the need to phase out methyl bromide as soon as possible, he urged the Parties to use the time of the meeting to make that happen.

ТАКЖЕ ПРИЗЫВАЕТ Договаривающиеся Стороны использовать возможности Региональных центров Рамсарской конвенции для организации профессиональной подготовки по водно- болотным угодьям в своих регионах;
ALSO ENCOURAGES Contracting Parties to utilize the capacity of the Ramsar Regional Centers in wetland training in their respective regions;

В этой связи современные системы регистрации разработаны таким образом, чтобы стимулировать стороны использовать реестр для регистрации обеспечительных прав и осуществлять поиск обеспечительных прав, существовавших ранее.
For this reason, modern registry systems are designed so as to encourage parties to use the registry to record security rights and to search for any pre-existing security rights.

Был задан вопрос о том, могут ли стороны использовать подпункт( с)( iii) для того, чтобы обойти императивные нормы, касающиеся формы некоторых юридических актов.
A question was raised as to whether subparagraph(c)(iii) might be used by the parties to deviate from mandatory rules of law regarding the form of certain legal acts.

Целевая группа приняла к сведению особое внимание, уделяемое совершенствованию качества данных о выбросах, и призвала Стороны использовать имеющиеся возможности для обсуждения вопроса о методологических усовершенствованиях в информационных докладах о кадастрах.
The Task Force took note of the focus on improving the quality of on emission data and encouraged the Parties to use the opportunity to discuss methodological improvements in informative inventory reports.

Далее призывает Стороны использовать, в соответствующих случаях, информацию, содержащуюся в четвертом докладе об оценке, при разработке своей национальной политики в области изменения климата;
Further encourages Parties to draw, as appropriate, on the information contained in the Fourth Assessment Report in the development of their national policies on climate change;

Указал на полезность использования систем временного откомандирования специалистов или интернов для наращивания потенциала посредством профессиональной подготовки младшего персонала из развивающихся стран и призвал Стороны использовать такие механизмы в качестве элемента сотрудничества Конвенции с другими регионами;
Noted the usefulness of intern or secondment systems for developing capacity through training junior staff from developing countries, and encouraged Parties to use such mechanisms as part of the Convention's collaboration with other regions;

Я призываю стороны использовать оставшиеся два года для изучения всех имеющихся вариантов, дабы сделать единство привлекательным, как это предусмотрено во Всеобъемлющем мирном соглашении.
I call upon the parties to use the remaining two years to explore all options available to make unity attractive as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement.

В этой связи мы приветствуем назначение г-на Стаффана де Мистуры новым Специальным посланником Генерального секретаря по Сирии и настоятельно призываем стороны использовать в деле достижения дружественного урегулирова- ния зашедшей в тупик ситуации свои инициативы добрых услуг и богатый опыт.
It is in that regard that we welcome the appointment of Mr. Staffan de Mistura as the new Special Envoy of the Secretary-General for Syria, and urge the parties to utilize his good offices and wealth of experience towards the attainment of an amicable solution to the impasse.

Я призываю стороны использовать прошлые успехи в качестве строительных блоков для достижения большего доверия и уверенности в период, когда тесное сотрудничество и совместный прогресс будут иметь решающее значение.
I encourage the parties to use previous successes as building blocks for greater trust and confidence at a time where close cooperation and joint progress will be decisive.

Председатель Рабочей группы пояснил, что, хотя измененные приложения I и II к Протоколу более не предусматривают ни производства, ни использования ДДТ в любых условиях, все же исключения, указанные в пункте 2 b статьи 4 Протокола допускают возможность для той или иной Стороны использовать ее запасы ДДТ" для принятия необходимых мер в случае возникновения чрезвычайной угрозы здоровью людей.
The Chair of the Working Group explained that, although the amended annexes I and II to the Protocol would no longer allow for either the production or use of DDT under any conditions, the exemptions provided in article 4, paragraph 2(b) of the Protocol still made it possible for a Party to use its DDT stockpiles"to manage as necessary a public health emergency.

Призывает наименее развитые страны- Стороны использовать вышеупомянутые руководящие принципы, в соответствии с их национальными обстоятельствами, при подготовке своих национальных программ действий по адаптации.
Invites least developed country Parties to use the above-mentioned guidelines, in accordance with their national circumstances, in preparing their national adaptation programmes of action.

Он напоминает об инструментах, разработанных за время пребывания его в должности( Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития, вопросник на тему" Женщины и достаточное жилище", вопросник о праве на достаточное жилище и разработка показателей мониторинга последовательного осуществления права на достаточное жилище) и призывает соответствующие стороны использовать их, а также продолжать развивать и адаптировать их применительно к национальным и местным условиям.
He recalls the tools elaborated during his term(the Basic principles and guidelines on developmentbased evictions and displacement, the questionnaire on women and adequate housing, the questionnaire on the right to adequate housing, and the development of indicators to monitor progressive realization of the right to adequate housing) and encourages relevant actors to employ them, as well as to further develop and adapt them to national and local situations.

Кроме того, я настоятельно призываю обе стороны использовать эту потенциальную возможность и совместно работать над делимитацией их общей границы в соответствии с резолюциями 1701( 2006) и 1680 2006.
Furthermore, I urge both parties to capitalize on this potential momentum and to work together towards the delineation of their common border in accordance with resolutions 1701(2006) and 1680 2006.

Призвать Стороны использовать руководящие указания, касающиеся социальноэкономической оценки, при разработке и осуществлении своих национальных планов выполнения, в соответствии с положениями статьи 7 Конвенции;
To encourage Parties to use the guidance on social and economic assessment in the development and implementation of their national implementation plans pursuant to Article 7 of the Convention;