"Сумм" Translation in English

S Synonyms

Results: 3053, Time: 0.0091

Examples of Сумм in a Sentence

или агентом от своего имени) в отношении тех сумм, или применения и обеспечения соблюдения же формы и порядке, в котором усмотрению( будь то в отношении этих сумм или иным образом) и Гарант не вправе получать прибыль от этого же, и
kase.kz
agent on its behalf) in respect of those amounts, or apply and enforce the same in such manner and order as it sees fit( whether against those amounts or otherwise) and the Guarantor shall not be
kase.kz
в пределах и в такое время, по получению эквивалентных сумм от Заемщика по Субординированному Кредитному Соглашению.
kase.kz
at such time as it shall receive equivalent sums from the Borrower under the Subordinated Loan Agreement.
kase.kz
Ключевым элементом данного приема является искажение цены товаров и услуг в целях перевода дополнительных сумм от импортера экспортеру и наоборот.
eurasiangroup.org
The key element of this technique is the misrepresentation of the price of the good or service in order to transfer additional value between the importer and exporter.
eurasiangroup.org
Федеральное правительство компенсирует часть сумм премий и административные расходы.
agroinsurance.com
The Federal government contributes a portion of total premiums and administrative costs.
agroinsurance.com
бюджет на 2016- 2017 гг. в пределах собранных сумм , разработав для этой цели смету расходов, и в
cf.cdn.unwto.org
and budget for 2016-2017 in accordance with the amounts collected, establishing a plan of expenditure for that
cf.cdn.unwto.org
на безусловной и безотзывной основе, надлежащую оплату всех сумм время от времени подлежащих оплате Эмитентом по Нотам или Доверительному Соглашению.
kase.kz
unconditional and irrevocable basis, due payment of all sums from time to time payable by the Issuer
kase.kz
83. Лимиты сумм могут быть увязаны с мерами НПК, принимаемыми в отношении продукта( т. е. при жестких лимитах уровень мер НПК невысокий, а при высоких лимитах или их отсутствии уровень мер НПК высокий).( См. также раздел 3.2 « Меры по снижению рисков », лимиты сумм ).
www.eurasiangroup.or...
82. Value limits may be linked to the product s CDD requirements( i e, strict limits where the level of CDD measures is low, and higher or no limits where the level of CDD measures is high; see also below section 3 2“ risk mitigants”, value limits).
eurasiangroup.org
было получено 352 акта ревизии на 150, 5 млн. долл. США, или 49 процентов причитающихся сумм .
daccess-ods.un.org
had been received, representing $ 150 5 million, or 49 per cent, of the total due.
daccess-ods.un.org
Эмитент будет перечислять держателям Нот суммы эквивалентные( если существуют), полученным от Заемщика по Субординированному Кредитному Соглашению, в каждом случае, за минусом любых сумм удержанных в отношении Сохраненных Прав( как определено в Доверительном Соглашении).
kase.kz
The Issuer will account to the holders of the Notes for amounts equivalent to those( if any) received from the Borrower under the Subordinated Loan Agreement, in each case less any amounts withheld in respect of the Reserved Rights( as defined in the Trust Deed).
kase.kz
Гарантия и Статус Гарант безусловно и безотзывно гарантировал своевременную оплату всех сумм время от времени подлежащих оплате Эмитентом по Нотам и Доверительному Соглашению
kase.kz
Guarantee and Status The Guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the due payment of all sums from time to time payable by the Issuer in respect of the Notes and the Trust Deed
kase.kz
21/ Ред. 1 3 таких как введение лимитов сумм ( т. е. ограничений на суммы операций или их
www.eurasiangroup.or...
effectively mitigated by other measures such as imposing value limits( i e, limits on transaction amounts or
eurasiangroup.org
В 2013 году общий объем добровольных взносов в Фонд составил 65, 16 млн. долл. США( за вычетом сумм , возмещенных донорам), что эквивалентно 98 процентам общего объема поступлений.
daccess-ods.un.org
During 2013, total voluntary contributions to the Fund were $ 65 16 million, equivalent to 98 per cent of total revenue( net of returns to donors for unused contributions).
daccess-ods.un.org
Что касается репатриации дивидендов, то условия и лимиты сумм остаются без изменений.
dlf.ua
Regarding the repatriation of dividends, the conditions and restrictions on the amounts remain unchanged.
dlf.ua
8. Правило 5.25 Подробных финансовых правил( Управление денежными ресурсами) С сумм , внесенных на счета или хранящихся на счетах Организации, проценты не выплачиваются.
cf.cdn.unwto.org
8. Detailed Financial Rule 5 25( Management of cash resources) No interest will be payable on sums deposited with or retained by the Organization.
cf.cdn.unwto.org
Количество счетов или карт, которые может иметь один клиент, также может рассматриваться в качестве одного из видов лимитов сумм .
www.eurasiangroup.or...
Also the number of accounts or cards allowed per customer can be considered a type of value limit.
eurasiangroup.org
ii) помимо сумм , перенесенных на 1999 год из бюджетов прошлых периодов( 145, 8 млн. долл. США,
daccess-ods.un.org
In addition to the total carry-over into 1999 of $ 145 8 million( including Medical Insurance
daccess-ods.un.org
Любые пересчеты рублевых сумм в доллары США или в любую другую иностранную валюту не должны восприниматься
novatek.ru
Any translation of Russian rouble amounts to US dollars or any other hard currency should not be construed as a representation that such Russian rouble amounts have been, could be, or will in the future be
novatek.ru
В случае, если одно лицо уполномочено на получение сумм погашения по Облигациям со стороны нескольких владельцев Облигаций,
fsk-ees.ru
In case one person is authorized for reception of the sums of repayment under Bonds from several owners of
fsk-ees.ru
При применении основанного на оценке риска подхода лимиты сумм могут устанавливаться, исходя из потребностей и рисков, сопряженных
www.eurasiangroup.or...
Applying a risk-based approach, value limits can be tailored to reflect the needs and risks attached
eurasiangroup.org
Совета управляющих из всех присужденных по категории F4 сумм , подпадающих под Последующую программу в связи с компенсацией
daccess-ods.un.org
26 dec 266( 2009)) in respect of the total " F4" awards that are subject to the Follow-up
daccess-ods.un.org
1.21( e) должны представлять сопоставление бюджетных и фактических сумм либо в качестве отдельного дополнительного финансового отчета, либо
cf.cdn.unwto.org
11. Statement of comparison of budget and actual amounts 94 Organizations such as the UNWTO, which make their approved budget publicly available, according to IPSAS 1 21( e) need to present a comparison of budget and actual amounts , either as a separate additional financial statement or
cf.cdn.unwto.org
При этом прекращение договора не влияет на выполнение пункта 40 или на право банка удержать платежи с сумм , поступающих собственнику счета.
seb.ee
Including, the termination of the Agreement does not affect the fulfilment of Clause 40 or the bank's right to withhold payments from the sums received by the Account Holder.
seb.ee
К примеру, ограничительные лимиты сумм , установленные большинством провайдеров услуг мобильных платежей, называются одной из главных причин
www.eurasiangroup.or...
For example, the restrictive value limits implemented by most mobile payment service providers are thought to
eurasiangroup.org
США; еще 7814 долл. США подлежали удержанию из сумм , причитающихся трем сотрудникам; кроме того, принимались меры по
daccess-ods.un.org
As at 31 December 2001, UNICEF had recovered only $ 43 234, a total of $ 7 814 was to be recovered
daccess-ods.un.org
Для крупных сумм традиционные методы отмывания денег еще обладают целым рядом преимуществ, но Интернет имеет несколько достоинств.
www.itu.int
For larger amounts , traditional money-laundering techniques still offer a number of advantages, but the Internet offers several advantages.
www.itu.int
Иррациональный характер задействованных сумм и непредсказуемость результатов в будущем
eurasiangroup.org
52. Irrational character of the sums involved and unpredictability over future results:
eurasiangroup.org
участники партнерства не отвечают по обязательствам партнерства и несут риск убытков, связанных с деятельностью партнерства, в пределах сумм внесенных ими вкладов;
ru.investinrussia.co...
the partners do not bear liability for obligations of the partnership and carry the risk of losses related to the partnership's activity within the value of their contributions;
investinrussia.com
Порядка 5, 7 млн. долл. США( 66 процентов) всех списанных сумм в 2010- 2011 года приходятся на МООНСА и
daccess-ods.un.org
Some $ 5 7 million( 66 per cent) of the total write-offs in 2010-2011 arose in UNAMA and UNAMI,
daccess-ods.un.org
в преступных целях эксперты также рекомендуют введение пороговых сумм электронных переводов, отказ от проведения электронных платежей без
eurasiangroup.org
experts also recommend the in- troduction of threshold amounts for electronic transactions, requirements to refuse performance of
eurasiangroup.org
Пересчет валюты и начисление процентов § 1 Если при расчете возмещения требуется пересчет сумм , выраженных в иностранной валюте, тот этот перевод осуществляется
imekstreid.by
calculation of the compensation requires the conversion of sums expressed in foreign currency, conversion shall be at
imekstreid.by

Results: 3053, Time: 0.0091

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward