TRANSLATION

Суть in English

Results: 2688, Time: 0.1468


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with суть

Аристотель придавал важное значение определениям, подчеркивая, что именно в них отражается « суть вещи »[ 3].
[...] definitions, emphasizing that it is in them that the“ essence of the thing” is reflected[ 3].
Суть его диссертации изложена в публикации « Исследования и анализ фундаментальных определений оптических систем в предотвращении [...]
The point of his dissertation posed in publication" Researches and analysis of fundamental identification of optical [...]
[...] отношений между субъектами, например отношения между материнской корпорацией и контролируемым членом группы, сколько суть таких отношений.
[...] the entities, such as parent and controlled group member, but rather the substance of that relationship.
[...] фиксирует юридическую оценку арбитражным трибуналом всех вопросов, составляющих суть спорных отношений сторон, которые были отражены ими в [...]
[...] the arbitral tribunal of all matters forming the nature of the parties' disputed relations, which were reflected [...]
Суть вводимых изменений примерно одинакова — создание фондов космических снимков, необходимость которых объясняется оптимизацией расходования бюджетных [...]
The gist of introduced changes is approximately the same creation of space images funds, the necessity [...]
Это два великих человека – и даже не суть , что один из них ученый, а другой писатель.
[...] and it doesn't matter that one of them is a scholar and the other a writer.
[...] к правосудию путем судебного процесса, так как Интернет является суть этого процесса и не могут игнорироваться.
[...] the judicial process, since the Internet is the crux of this process and cannot be disregarded.
Уже один этот пример указывает на то, что суть характера и менталитета нашего народа составляют благородство, щедрость [...]
This example alone pinpoints to the fact that nobility, benevolence and true magnanimity make up the [...]
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭВРИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА Суть эвристического метода состоит в том, что анализу подвергается активность, которую объект производит [...]
USING HEURISTIC ANALYSIS Essentially , the heuristic method analyzes the object's activities in the system.
[...] и поддерживается субъектами влияния, а его законы – суть правила и практически произвольные установления этих субъектов.
[...] subjects of influence, and its laws are the essence of a rule and almost arbitrary establishments of [...]
Но не в этом суть , потому что мы, как Церковь, не гонимся за количеством, нам важно [...]
But this is not the point , because we, as the Church, do not pursue quantity, since [...]
[...] них праве подавать иски с требованием компенсаций, пострадавшим чаще всего остается непонятно, какова суть этого права.
[...] compensation, it mostly often remains unclear for the victim what the substance for this right is.
Суть и задачи проектов IWPR в Азербайджане Институт освещения войны и мира работает в Азербайджане вот [...]
Nature and objectives of IWpr projects in azerbaijan IWPR has been working in Azerbaijan for over [...]
Суть вопроса в том, что агент по продажам Планета Фитнес солгал мне и другу для того, [...]
The gist of the issue is that Planet fitness's sales agent lied to me and a [...]
[...] в Индии старый царь, который всю жизнь решал для себя один вопрос: в чем суть силы?
[...] the old king, who all his life had decided for themselves one question: what is power?
Суть проблемы заключена не в приоритете новых видов, а в том, что она отражает те изменения, [...]
The crux of the problem is not the priority of new types of art, but that [...]
Итак, суть дела состояла в следующем:
Thus, the fact of the matter lies in the following:
Суть стратегии состоит в действии на упреждение и, как следствие, в минимизации рисков ответственности за отсутствие [...]
Essentially , the strategy is to make proactive efforts that minimize the risks of liability for any [...]
Суть отношения к объекту в вещном праве состоит не в « соприкосновении с вещью », а [...]
The essence of the relation to an object in real right is not the“ contact with [...]
[...] концепцию « Государство – ночной сторож », где суть состоит в оправдании так называемой минимальной роли государства, [...]
[...] concept of" State the night watchman", where the point is to justify the so-called minimal role for [...]
Не вдаваясь в суть этого законопроекта, отметим, что он был отклонен парламентом в ноябре 2003 года.
Without going into the substance of this bill, we will note that this bill was rejected [...]
Но от этих изменений суть не станет другой – эта игра все те же гонки, смерть [...]
But the nature of these changes will not become another- this game is all the same [...]
Суть конфликта сводится к тому, что когда-то Баку был многонациональным городом и в нем все важные [...]
The gist of the conflict is that Baku was once a multi-ethnic city, and all the [...]
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
[...] благодаря рекордно высоким ценам на нефть, и есть суть демократического общества, а не его побочный эффект.
[...] made possible by record-high oil prices were the crux of a democratic society, rather than a side-effect.
Но суть в том, что под ухоженность понимают разное.
But the fact is that under the grooming mean different things.
Суть стратегии состоит в действии на упреждение и, как следствие, в минимизации рисков ответственности за отсутствие [...]
Essentially , the strategy is to take proactive steps to minimise the risks of liability for any [...]
[...] средствами понимал институциональные явления правовой действительности, воплощающие регулятивную суть права, его энергию, которым принадлежит роль ее активных [...]
[...] phenomena of a legal reality embodying a regulatory essence of the right, its energy which possess a [...]
Суть нам всем знакома с детства, так или иначе, мы все делали, делаем и продолжим делать [...]
All of us know the point of it since our childhood, in any case we all [...]
С коротким введением и заключением, суть книги представлена в пяти главах, каждая из которых раскрывает одну [...]
With a short introduction and conclusion, the substance of the book is presented in five chapters, [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward