TRANSLATION

Существенный in English

Results: 4919, Time: 0.1357


CONTEXTS

Example sentences with существенный

Лесной сектор может внести существенный вклад в национальное устойчивое развитие в странах Восточной Европы, Северной и [...]
The forest sector can make a significant contribution to national sustainable development in the countries of [...]
4. Австралия вносит существенный взнос в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ.
4. Australia makes a substantial contribution to the IAEA 's Technical Cooperation Fund.
[...] фондам, программам и специализированным учреждениям и рекомендовал неправительственным организациям внести существенный вклад в проведение обзора Советом.
[...] specialized agencies, and encouraged non-governmental organizations, to make substantive contributions to the review by the Council.
[...] с фактическим осуществлением программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, существенный прогресс был достигнут в разработке национальной стратегии по [...]
[...] implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, considerable progress was made in the development of a [...]
Региональное сотрудничество способно внести существенный вклад в укрепление стабильности и безопасности, и Совет Европы играет важную [...]
Regional cooperation can make an essential contribution to consolidating stability and security, and the Council of [...]
[...] значительно расширит взаимный товарооборот, создаст новые рынки, придаст существенный импульс региональному развитию и диверсифицирует транспортные коридоры между [...]
[...] expand mutual trade, establish new markets, give a major impetus to regional development and diversify transport corridors [...]
[...] координационном комитете национальных правозащитных учреждений, Комиссия продолжает вносить существенный вклад в дело поощрения и защиты прав человека [...]
[...] Human Rights Institutions, the Commission continues to make meaningful contributions to the promotion and protection of human [...]
43. Принятие международных конвенций, таких, как Роттердамская конвенция и Стокгольмская конвенция, представляет собой существенный прогресс.
[...] adoption of international conventions such as the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention constitute remarkable advances.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый на палестинском и иорданском направлениях, мы подчеркиваем, что справедливый и прочный [...]
Despite the tangible progress made on the Palestinian and Jordanian tracks, we stress that just and [...]
33. Был достигнут существенный прогресс в деятельности по дальнейшей разработке национальных критериев и показателей в рамках [...]
33. Notable progress has been made in further elaboration of criteria and indicators at the national [...]
Участники Совещания признали, что мигранты вносят существенный вклад в межкультурный обмен, экономическое развитие и социальный прогресс [...]
It was recognized that migrants have contributed considerably to world-wide cultural exchange, economic development and social [...]
[...] 259 b)) вводится новое преступление-" преступление против человечности", существенный элемент которого определен в соответствии с положениями статьи [...]
[...] Code a new crime," crime against humanity", whose material element is defined in conformity with the terms [...]
Уровень образования- не только важный фактор экономической активности и занятости, но также существенный фактор гендерной дифференциации.
[...] an important factor of economic activity and employment, but also a significant factor of gender differentiation.
41.<< Хизбалла>> продолжает сохранять существенный военизированный потенциал и инфраструктуру, отдельные от государства, в нарушение резолюции 1559( [...]
41. Hizbullah continues to maintain a substantial paramilitary capacity and infrastructure separate from the State in [...]
Китай осуществляет широкий и существенный обмен и сотрудничество с африканскими странами.
China has conducted extensive and substantive exchanges and cooperation with African countries.
[...] конференции о роли региональных органов, Специальный докладчик подчеркнул существенный вклад Европейской комиссии против расизма и нетерпимости, Бюро [...]
[...] of regional bodies, the Special Rapporteur underlined the considerable contribution of the European Commission against Racism and [...]
Мы расцениваем ДНЯО как краеугольный камень глобального режима ядерного нераспространения и существенный фундамент глобального ядерного разоружения.
[...] cornerstone of the global regime of nuclear non-proliferation and an essential foundation of global nuclear disarmament.
27. В миссиях, имеющих существенный военный компонент, Командующий силами назначается на уровне помощника Генерального секретаря( например, [...]
27. For those missions that have a major military component, the Force Commander is appointed at [...]
[...] высказывания по программе работы Конференции и за весьма существенный вклад по одному из важных пунктов программы работы, [...]
[...] work of the Conference and for the highly meaningful contribution on one of the important items in [...]
[...] Специальному представителю и всему военному и гражданскому персоналу МООНСЛ за существенный прогресс, достигнутый за отчетный период.
[...] and all UNAMSIL military and civilian personnel for the remarkable progress achieved during the reporting period.
[...] Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) внесли существенный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия, содействие процессу [...]
[...] of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty( CTBT) made a tangible contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons, [...]
[...] результатов, определенных в его программе работы, и за существенный прогресс в осуществлении его текущей программы работы.
[...] in its programme of work and for the notable progress that had been made in implementing its [...]
[...] в 1998 году( см. S/ 1998/ 454, пункт 9), внесло существенный вклад в реализацию этой цели.
[...] convened by UNPREDEP in Skopje in 1998( see S/1998/454, para. 9) contributed considerably towards this goal.
[...] террористическая группа ворвалась в школу в Кафр- Шамсе и произвела в ней погром, причинив существенный ущерб.
[...] stormed into the Kafr Shams school and wreaked havoc on everything in it, causing material damage.
23 апреля члены Совета приветствовали существенный прогресс, достигнутый в межконголезском диалоге в Сан- Сити, 19 апреля.
On 23 April the Council members welcomed the significant progress made in the inter-Congolese dialogue at Sun [...]
26.<< Хизбалла>> продолжает сохранять существенный военизированный потенциал и инфраструктуру, отдельные от государства, в нарушение резолюции 1559( [...]
26. Hizbullah maintains a substantial paramilitary capacity and infrastructure separate from the State, in violation of [...]
Пункт 4: Области, в которых Комитет вносит существенный вклад в понимание и развитие взаимоотношений между центральным [...]
[...] 4: Areas in which the Committee makes a substantive contribution to the understanding and the development of [...]
[...] местном, национальном, региональном и глобальном уровнях был достигнут существенный прогресс в разработке законодательства, политики и методов содействия [...]
[...] Since the adoption of the Convention in 1989, considerable progress has been achieved at the local, national, [...]
[...] нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями могут внести существенный вклад в глобальную борьбу с терроризмом благодаря сокращению [...]
[...] non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution in the global fight against terrorism by [...]
[...] Австралию, и в некоторых из этих стран добыча алмазов вносит существенный вклад в развитие их экономики.
[...] and in some of these countries the diamond industry made a major contribution to their economies.
OTHER PHRASES
arrow_upward