What is the translation of " СФОКУСИРОВАННОЕ " in English?

• focused

Examples of using Сфокусированное in Russian and their translations into English

Концентрированное сфокусированное воздействие.
Concentrated, focused exposure.

Нажмите кнопку спуска затвора на камере, когда вы видите, что у вас есть сфокусированное изображение.
Press the shutter button on your camera when you see that you have a focused picture.

Я получаю какое-то сфокусированное энергетическое поле неподалеку.
I'm picking up a focused energy field close by.

Суть состоит в получении преимущества через нападение сфокусированное на чьих-то недостатках и выставлении их на посмешище.
It's all about obtaining power through insult by focusing in on someone's flaws and putting them on blast.

Чтобы получить четко сфокусированное фото в таких условиях, конечно лучше использовать бóльшую скорость затвора.
In order to get a sharply focused photo under such circumstances, it is, of course, better to use a faster shutter speed.

Что бы вы ни выбрали, как свою правду- истину, вы должны интегрировать и применить это в своей жизни через сфокусированное намерение и действие.
Whatever you choose as your truth, you must integrate and apply in your life through focused intention and action.

Сегодня Конференция продолжит сфокусированное обсуждение пункта 3 повестки дня, озаглавленного" Предотвращение гонки вооружений в космосе.
Today, the Conference will continue its focused debate on agenda item 3, entitled"Prevention of an arms race in outer space.

Оно используется для выработки предпочтительного варианта, обеспечивающего большую степень подробности и более сфокусированное обсуждение этого варианта.
Consultation is used to develop a preferred option for bringing a greater level of detail and for obtaining more focused reviews of the option.

Наконец, сфокусированное внимание при рассмотрении потребностей особо уязвимых групп населения является предварительным условием обращения вспять этой эпидемии.
Finally, focused attention to address the needs of particularly vulnerable populations is a prerequisite to turning the tide of the epidemic.

Сама по себе идея интернатуры- это идеальное временное решение или дополнение к получению образования, сфокусированное на приобретение навыка практической работы.
As such the internship is ideally a temporary link or a supplement to education, with the focus on gaining practical work experience.

Невероятно малый размер, сфокусированное световое пятно, устойчивое к царапинам фронтальное стекло и различные режимы работы расширяют возможности применения датчика.
The extremely small, focused light spot, the scratch resistant glass front window, and the different sensing modes enable new application solutions.

Обилие минеральных и жимолостных ноток, которые врываются в нос; насыщенное и округлое с ноткой перезрелости; курага; выразительное послевкусие; сфокусированное, твердое вино JK.
An abundance of mineral and honeysuckle notes that burst forth in the nose; rich and round with a touch of overripeness; dried apricot; impressive fi nish; a focused, solid wine JK.

Мы считаем, что сфокусированное обсуждение проблем, подобных вышеупомянутым, могло бы стать полезной подготовкой и дополнением по отношению к переговорной работе КР в близкой перспективе.
We consider focused discussion of issues like those mentioned above could provide useful preparation for and serve as a complement to the CD's near-term negotiation work.

Стоит надеяться, что Специальный докладчик сможет подготовить на следующий год более сфокусированное предварительное исследование, определив в нем основные практические вопросы, подлежащие рассмотрению.
It was to be hoped that the Special Rapporteur would be able to produce a more focused preliminary study within the following year, identifying the main practical issues to be examined.

Представитель Бразилии, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, выразил от имени своей Группы признательность за более краткое и сфокусированное освещение документации.
The representative of Brazil, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, expressed his group's appreciation for the more concise and focused presentation of documentation.

Это будет происходить так, как будто это« улей» ментальной активности, сфокусированное сознание на индивидууме, или семье, или обществе, которому нужно лечение- которое будет физическим, социальным, эмоциональным.
It would be as though there is a"hive" mentality, a focused consciousness on an individual or a family or community that needs healing-that is physically, socially, emotionally.

Она имеет честь предложить провести сфокусированное и поэтапное возобновление, предполагающее возможность закрытия на первом же этапе, а в случае продолжения-- способность ограничиться теми вопросами, которые будут к тому времени идентифицируемы в качестве ключевых.
It would respectfully propose a focused and staged resumption, potentially concluding at the first stage but, if it continues, restricting itself to what will by then be identifiable as the key issues.

Южная Африка по-прежнему надеется на то, что на этой сессии мы проведем сфокусированное обсуждение путей и средств достижения ядерного разоружения и практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
South Africa remains hopeful that our deliberations at this session on ways and means to achieve nuclear disarmament, and on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, will be focused.

Лечение происходит следующим образом: сфокусированное инфракрасное излучение, оказывая выраженное тепловое воздействие на геморроидальный узел, вызывает коагуляцию ножки узла, в результате чего спустя какое-то время происходит отторжение узла.
The treatment is administered as follows: Producing stronger thermal effect on hemorrhoids, the focused infrared radiation causes coagulation of the pedicle of hemorrhoid, which results in rejection of hemorrhoids in some time.

Обладая эксклюзивной технологией Structured Air Technology, обеспечивающей быстро распространяющееся сфокусированное тепло в целях более быстрого и более равномерного нагрева, чем в традиционных печах, печь Vector знаменует собой революцию в технологии приготовления пищи.
The Vector oven is a revolution in cooking technology, featuring exclusive Structured Air Technology that delivers high-velocity, focused heat for faster more even cooking than traditional ovens.

Был скорректирован формат доклада для более наглядного представления информации, и в очередной отчетный доклад будут внесены дополнительные изменения, в том числе будет включено более сфокусированное разъяснение причин существенных расхождений.
The format of the report had been adjusted to enhance the presentation of information, and additional improvements, including more focused explanations of significant variances, would be incorporated into the next overview report.

Соединенные Штаты Америки проводят экспериментальное исследование, сфокусированное на определении практической осуществимости мониторинга импортируемого металлолома на предмет радиоактивного излучения добавление 1, приложение B. 9.
The United States of America is conducting a pilot study focused on determining the feasibility of monitoring imported scrap metal for radiation. addendum 1, appendix B.9.

Члены МКГР должны добиться взаимопонимания относительно важнейших целей Комитета, а также относительно того, что реалистически достижимо, для того чтобы стало возможно сфокусированное и продуктивное обсуждение таких элементов текста, как бенефициары и объект охраны.
The IGC had to find a common understanding on the overarching objectives and on what was realistically achievable in order to have a focused and productive discussion on elements such as beneficiaries and subject matter.

Например, нам трудно понять данное в нем определение ядерного распространения, сфокусированное на общем распространении ядерного оружия и при этом обходящее вниманием более важную проблему вертикального распространения и качественного совершенствования.
We believe, for instance, that its definition of nuclear proliferation, which focuses on the general spread of nuclear weapons while avoiding the more critical issue of vertical proliferation and qualitative development, is difficult to comprehend.

Должно быть проведено сфокусированное обсуждение вопросов, представляющих интерес для НРС, включая необходимость особого к ним отношения со стороны международного сообщества и разработки конкретных программ, с тем чтобы помочь им в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
There should be a focused debate on issues of concern to LDCs, particularly the need for special treatment by the international community and concrete programmes to help them achieve the Millennium Development Goals.

Медиа пиратство в развивающихся экономиках( Media Piracy in Emerging Economies, 2011)- первое независимое крупномасштабное исследование нарушения авторских прав на программное обеспечение, музыку и фильмы в развивающихся странах, сфокусированное на Бразилии, Индии, России, Южной Африке, Мексике и Боливии.
Media Piracy in Emerging Economies(2011) is the first independent, large-scale study of music, film and software piracy in the developing world, with a focus on Brazil, India, Russia, South Africa, Mexico and Bolivia.

В течение 1- 2 года будет заложено основание для разработки плана, сфокусированное на оценке ситуации( основные источники выбросов и потенциал их сокращения, главные климатические риски и уязвимость, а также текущие/ будущие проблемы, связанные с ними), определении приоритетов по смягчению последствий изменения климата и адаптации, а также быстрых и видимых результатов, усилении участия общества и мобилизации достаточного количества ресурсов и возможностей для осуществления необходимых шагов.
Years 1-2 shall set the groundwork for the plan, focussing on assessing the situation(main sources of emissions and their respective reduction potentials, main climate risks and vulnerabilities and their associated current/future challenges), identifying the mitigation and adaptation priorities and early wins, strengthening community involvement and mobilising sufficient resources and capacities to undertake the necessary actions.

По линии деятельности, направленной на борьбу с дискриминацией, было принято решение о том, чтобы включить в учебные программы школ и учреждений системы высшего образования преподавание в области прав человека, сфокусированное, в частности, на проблематике борьбы против расизма и других форм дискриминации.
As part of efforts to combat discrimination, it has been decided that school and higher education curricula shall include courses in human rights focusing particularly on the fight against racism and other forms of discrimination.

Разработано научно обоснованное решение выявленных проблем: органичное соединение в агропромышленном комплексе Республики традиционных форм получения сельскохозяйственного сырья с современными технологиями его переработки, сфокусированное на пространственную расположенность.
Scientifically grounded solution of identified problems developed: an organic compound in the agro-industrial complex of the Republic of traditional forms of obtaining agricultural raw materials with modern technologies of its processing, focused on spatial location.

В этом году она была сфокусирована на принципе трех R-" Reduce, Recycle and Reuse.
In this year, the exhibition was focused on the principle of three R Reduce, Recycle and Reuse.