Examples of using Съехалось in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
На церемонию съехалось около тысячи гостей.
На него съехалось более 3000 специалистов по астрономии, ученых и правительственных сотрудников из более чем 50 стран.
It had been attended by more than 3,000 experts on astronomy, scholars and government officials from over 50 countries.На именины Татьяны съехалось множество гостей.
На семинар съехалось более 300 специалистов из разных стран.
В этот раз в город съехалось больше 250 участников.
This time more than 250 participants gathered in the city.На этот семинар съехалось более 400 представителей разных стран и международных органов.
The seminar was attended by more than 400 representatives from several countries and international bodies.На региональную конференцию для обсуждения проблемы защиты прав и свобод человека в процессе глобальных перемен съехалось 300 делегатов из 27 стран мира.
The regional conference gathered 300 delegates from 27 countries to discuss the challenge of protecting human rights and freedoms in the process of overall transition.На него съехалось более 1, 4 тысячи участников из 22 стран мира, включая Украину, Канаду, Великобританию, Италию, Австрию и Мальту.
It was attended by more than 1,400 participants from 22 countries including Ukraine, Canada, the UK, Italy, Austria and Malta.Министр АМПИМЕ открыл Форум" Предпринимательство в Панаме:роль государственной политики и инноваций", на который съехалось свыше 300 участников, представлявших предпринимательское сообщество страны.
The Minister for AMPYME opened the Forum,"Entrepreneurial Panama:The role of public policy and innovation", which gathered more than 300 participants from the country's entrepreneurial environment.На него съехалось почти 200 участников, включая работников руководящего звена, экономистов, специалистов по анализу торговли и многочисленных статистиков.
It brought together close to 200 participants, including policymakers, economists, trade analysts and many statisticians.За последние 30 лет- точно.На VIII Российско-Индийский форум поторговле иинвестициям в индийскую столицу съехалось более 100 представителей разных российских корпораций, предприятий, банков, министерств и торгово-промышленных палат.
New Delhi has never seen so many business tourists from Moscow- not in the recent 30 years, that's for sure, with more than 100 representatives of different Russian corporations,enterprises, banks, ministries and chambers of commerce and industry flocking to the VIII Russian-Indian Trade and Investment Forum.На нее съехалось почти 600 участников от 36 из 40 государств- членов Комиссии, 70 других государств, а также представители 76 межправительственных и неправительственных организаций.
It was attended by almost 600 participants from 36 of the 40 member States of the Commission, 70 other States as well as representatives of 76 intergovernmental and non-governmental organizations.В феврале 2008 года партнеры Инициативы собрались для того, чтобы созвать Венский форум по борьбе с торговлей людьми, на который съехалось свыше 1500 участников, представлявших государства- члены, гражданское общество, научные круги, деятелей искусств, средства массовой информации и частный сектор, для обсуждения новых стратегий по борьбе с торговлей людьми.
GIFT partners came together in February 2008 to convene the Vienna Forum to Fight Trafficking, which gathered over 1,500 participants from Member States, civil society, academia, the arts, media and the private sector to discuss new strategies to combat human trafficking.На Форум гражданского общества съехалось 1500 участников из 270 организаций, представляющих женские и молодежные движения, профессиональные союзы, федерации крестьян, средства массовой информации и правозащитников.
The Civil Society Forum attracted 1,500 participants from 270 organizations representing women's movements, youth movements, trade unions, peasant federations, media and human rights defenders.Не смотря на ухудшение погодных условий в регионе, в ночь с 14. 01 на 15. 01. 2018г., в регионе резко снизилась температура и выпал снег,на семинар съехалось почти 90%( 25 представителей) из приглашенных гостей: Приморского, Приазовского, Черниговского, Михайловского, Ореховского, Гуляйпольского, Токмакского и других районов Запорожской области.
Despite the worsening of weather conditions in the region, in the night from 14.01 to 15.01.2018, the temperature dropped sharply in the region and snow fell, almost 90%(25 representatives)of the invited guests came to the seminar: Primorsky, Priazovsky, Chernigov, Mikhailovsky, Orekhovsky, Gulyaypol, Tokmak and other areas of the Zaporozhye region.На этап заседания высокого уровня съехалось рекордное число участников в ранге министра-- 88, в ходе которого с неформальной инициативой выступила министр иностранных дел Швейцарии, что привело к принятию министрами иностранных дел из числа женщин декларации о насилии в отношении женщин.
The high-level segment attracted a record 88 ministerial-level participants and saw an informal initiative by the Minister for Foreign Affairs of Switzerland resulting in the adoption by women foreign ministers of a declaration on violence against women.Крупной инициативой, одним из основных инициаторов которой явилась ПРООН, было проведение в Вашингтоне,О. К., в феврале 1997 года Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, на которую съехалось 2500 участников более чем из 100 стран, в том числе бенефициары программ микрофинансирования, организаторы проектов микрокредитования, коммерческие банки и банки развития, неправительственные организации, многосторонние и двусторонние доноры, а также главы правительств и старшие должностные лица, возглавляющие учреждения, занимающиеся развитием мелкого предпринимательства.
One major initiative, of which UNDP was one of the main supporters,was the Micro-credit Summit held in Washington, D.C., in February 1997, which brought together 2,500 participants from more than 100 countries, including beneficiaries of micro-finance programmes, organizers of micro-credit projects, commercial and development banks, non-governmental organizations, multilateral and bilateral donors, as well as heads of Government and senior officials who were heads of small business promotional institutions.На этот симпозиум съехалось несколько нобелевских лауреатов, представлявших различные направления в науке, чтобы обсудить итоги 50 лет, прошедших после второй мировой войны, и проанализировать уроки и примеры, которые могли бы помочь УООН в решении проблем двадцать первого столетия.
The symposium brought together a number of Nobel laureates from many fields for discussions on the progress of events in the 50 years since the Second World War and sought to draw lessons and examples which could help UNU in confronting the problems of the twenty-first century.На конференцию съехалось более 70 разработчиков политики и руководителей государственных учреждений, многосторонних организаций, частного сектора, гражданского общества и академических кругов, в том числе большое число авторитетных научных работников и высококвалифицированных экспертов в области энергетики и изменения климата.
The Conference attracted more than 700 policy and decision makers from government institutions, multilateral organizations, the private sector, civil society and academia, including many renowned scientists and high-level experts in the field of energy and climate change.На Конференцию съехалось почти 100 международных экспертов и разработчиков национальной политики из Армении, Грузии, Республики Молдова, Румынии и Украины, представлявших управления по вопросам интеллектуальной собственности, правоохранительные органы, учреждения, занимающиеся вопросами экономического развития, и деловые круги.
The Conference brought together almost 100 international experts and national policymakers from Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, Romania, and Ukraine representing intellectual property offices, enforcement agencies, agencies engaged in economic development work, and the business community.На практикум съехалось более 150 участников, представлявших 36 стран, межправительственные организации( включая секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, секретариат Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, Отдел Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву, ФАО, ИМО, Международный орган по морскому дну, Секретарит Тихоокеанского сообщества, Южнотихоокеанскую региональную программу в области окружающей среды и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде), неправительственные организации, промышленные круги и академические учреждения.
The workshop was attended by over 150 participants from 36 countries, intergovernmental organizations(including the Convention on Biological Diversity, Secretariat, the Convention on Migratory Species Secretariat, the United Nations Division of Ocean Affairs and Law of the Sea, the Food and Agriculture Organization, the International Maritime Organization, the International Seabed Authority, the Secretariat of the Pacific Community, the South Pacific Regional Environment Programme and the United Nations Environment Programme), nongovernmental organizations, industry representatives and academic institutions.На симпозиум съехались известные арктические исследователи и ученые из самых разных стран мира.
The symposium brought together notorious Arctic researchers and scientists from different countries of the world.Машины на КПГ и СПГ съезжались в Москву несколькими колоннами из Екатеринбурга, Казани, Санкт-Петербурга.
The CNG- and LPG-fueled vehicles gathered in Moscow from various directions including Yekaterinburg, Kazan, St.На турнир съехались лучшие боксеры- любители во всех весовых категориях.
The tournament brought together the best amateur boxers in all weight classes.Все они съехались в Мекку испанского футбола- Барселону.
All of them gathered in Mecca of Spanish Football- Barcelona.Вэтом году вУсманский район съехались молодежные делегации из57российских регионов.
This year, Usman district gathered youth delegations from 57Russian regions.Всего на соревнования съехались 155 спортсменов.
In total on competitions 155 athletes gathered.На похороны святого праведника съехались сотни тысяч людей.
Hundreds of thousands gathered to the funeral of the righteous man.На эту встречу съедутся руководители государств мира, представители гражданского общества и частного сектора.
Туристы съезжаются в Сан- Антонио, чтобы посмотреть на Миссию Аламо и пройтись по живописной набережной.
