Translation of "с другой стороны" in English

Results: 10789, Time: 0.0053

on the other hand conversely from the other side in contrast the other side alternatively by contrast the other way on another front of the other part for the other part on the opposite side other hand contrariwise from a different side on the flipside

Examples of С Другой Стороны in a Sentence

С другой стороны , такие данные играют важную роль при изучении процессов развития морских популяций.
On the other hand , such data play an important role in studying development processes of marine populations.
С другой стороны , потребление кодеина в Финляндии и Нидерландах упало до уровня 1950 года.
Conversely , codeine consumption in Finland and the Netherlands diminished to its 1950 level.
С другой стороны , Пьяцца Барберини, с его безошибочным фонтана Tritone, созданный по Джан Лоренцо Бернини.
From the other side , Piazza Barberini, with its unmistakable tritone's fountain, created by Gian Lorenzo Bernini.
С другой стороны , Швеция отметила, что ей не известно о таком благоприятном эффекте.
In contrast , Sweden reported that was not aware of such benefits.
С другой стороны , чувствуется иждивенческая позиция.
• on the other side , it feels dependent position.
С другой стороны , можно пересмотреть сферу применения МС 41- 09 и 41- 10 таким образом, чтобы управление морем Росса( Подрайон 88
Alternatively , the scope of CMs 41-09 and 41-10 could be revised such that the Ross Sea( Subarea 88
С другой стороны , показатели погашения задолженностей, превышающие ожидаемые, могут компенсировать это сокращение, хотя данный источник дохода является более изменчивым.
By contrast , better-than-expected performance in arrears could offset that decrease, although this income source is more volatile.
И если бы я смотрела с другой стороны , я могла бы допустить его зависимость.
And if I had looked the other way , I would have only been enabling his addiction.
С другой стороны , власти участвовали в похищениях граждан иностранных государств
On another front , the authorities have been engaged in abductions of foreign nationals
СОГЛАШЕНИЕ О ПАРТНЕРСТВЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ учреждающее партнерство между Российской Федерацией, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами- членами, с другой стороны .
AGREEMENT ON PARTNERSHIP AND COOPERATION establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part .
и Карлосом Альфредо Магариньосом( далее именуемым" Генеральным директором"), с другой стороны .
and Carlos Alfredo Magariños( hereinafter called the Director-General) for the other part . WHEREAS
• Храните устройство с другой стороны от кардиостимулятора.
• store the device on the opposite side of the pacemaker.
С другой стороны , предлагает только охлаждение морской бриз, который держит температуру даже летом на терпимой уровне, потому что
Other hand , offers only the cooling sea breeze that keeps the temperature even in summer at a
С другой стороны ... Если ты хочешь поговорить, про фонарь под глазом...
Contrariwise , if you feel like talking about that headlight...
Мы подошли к данной проблеме с другой стороны .
We approached this problem from a different side .
С другой стороны , если вы сами создаете оригинальный контент, поощряйте его распространение.
On the flipside , when you create original content, encourage distribution.
С другой стороны , S1, S2 и S3 являются уровнями поддержки.
On the other hand , S1, S2 and S3 represent increments of the support.
С другой стороны , экспорт обеспечивает стране- экспортеру возможности повышения доходов и потребления.
Conversely , exports of commodities provide the exporting country with higher income and consumption possibilities.
Удивительный вид на бухту Бан Бао с 1 стороны и океан с видом на закат с другой стороны .
Amazing view over Bang Bao bay from 1 side and Ocean with Sunset from the other side .
С другой стороны , избирательные сокращения на основе данных и процессов установления приоритетов могут способствовать повышению эффективности.
In contrast , selective reductions informed by evidence and priority-setting processes can enhance efficiency.
С другой стороны находятся стереовходы RCA и два выхода XLR.
The other side has stereo RCA inputs and two XLR outputs.
С другой стороны , они в какой-то мере позволяют понять динамику изменения численности популяции, поскольку при обследованиях используются схожие методы.
Alternatively , they do provide some measure of population trends because similar methods were used.
С другой стороны , расходы Германии, третьего крупнейшего рынка, оставались довольно вялыми(+ 1%)
By contrast , expenditure from Germany, the third largest market, was rather flat( + 1%).
я встречу тебя с другой стороны
I will meet you back the other way .
С другой стороны , власти сотрудничали с Организаций Объединенных Наций в проведении национальной переписи, необходимость в которой давно назрела
On another front , the authorities were cooperating with the United Nations on a longoverdue national census
Настоящим учреждается партнерство между Россией, с одной стороны, и Сообществом и его государствами- членами, с другой стороны .
A Partnership is hereby established between the Community and its Member States, of the one part, and Russia, of the other part .
( далее именуемым" Гене- ральным директором"), с другой стороны
( hereinafter called the Director-General) for the other part
С другой стороны здания над морем возвышаются уютные, залитые солнцем террасы.
On the opposite side of the building, terraces drenched in sunshine overlook the Mediterranean.
развития развивающихся стран, с одной стороны, и целями двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговоров( МТП), с другой стороны .
and objectives in bilateral, regional and multilateral trade negotiations( MTNs) on the one other hand is critical.
Теперь, пришло время взглянуть на это с другой стороны : Кому нужны дешевые импортные товары, если граждане остаются без
It is time to see contrariwise : who needs cheap import products when people lose their work

Results: 10789, Time: 0.0053

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More