Examples of using Теплопотерь in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Термошайбы- эффективная защита от теплопотерь.
Такая компоновка обеспечивает снижение теплопотерь через раму, поскольку воздух является плохим теплоносителем.
Such an arrangementand reduces heat loss through the frame, as the air is a poor В масштабах всего помещения- это наибольший источник теплопотерь.
In the corrAbajo entire room- this is the largest source of heat loss.Предварительный нагрев сусла с парами спирта- сырца(= нет теплопотерь в процессы выпаривания);
Грамотный расчет теплопотерь позволил использовать водяной теплый пол в качестве основной системы отопления.
Competent calculation of the heat loss allowed to use waterbon underfloor heating as ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЯ И ГЕРМЕТИЗАЦИЯ ЖИЛЬЯ- защита дома от теплопотерь, чрезмерной влажности и плесени с помощью утепления стен и других мест утечки воздуха.
INSULATION AND SEALING HOUSING- protecting the building from heat, excessive humidity and mold using wall insulation and other air leaks.Компания Romotop подготовила коллекцию печей, которые соответствуют строгим требованиям герметичности и низких теплопотерь энергоэффективных домов.
Romotop has prepared a collection of stoves that reflect the current requirements of rigorous air-tightness and lower heat loss in low-energy houses.В целях ограничения теплопотерь под отопительной стяжкой при расчете следует учесть толщину теплоизоляции.
In order to limit heat losses below the heating screed, the thickness of the thermal insulation must be taken into consideration.Ваше окно- это не просто проем в стене, служащий для поступления света в помещение и его вентиляции, но иосновной источник теплопотерь в зданиях.
Your window- it's not just opening in the wall, for admission to the premises serving light and ventilation, butalso a major source of heat loss in buildings.Для минимального уровня теплопотерь, система должна обеспечивать максимальные показатели рекуперации тепла.
In order to keep the ventilation heat losses as low as possible, the unit should offer maximum levels of Вторым наиболее распространенным способом применения тепловой аэрофотосъемки является оценка теплопотерь со спутников[ 13] или с воздушных аппаратов 14.
Эффективное снижение теплопотерь и защита от экстремальных температур позволяют пользователям таких систем добиваться существенных финансовых преимуществ.
Effective reduction of heat losses and protection from extreme temperatures allow users Мы видим явный рынок для устройства, которое просто покажет точки перегрева и места теплопотерь- щели под окнами, скрутки в старой проводке, прорешины в утеплителе.
We see an obvious market potential for a simple device that will show hot spots and heat loss areas- cracks under windows, twists in old wiring, holes in thermal insulation.В качестве пароизоляционной пленки лучше использовать материалы с нижним фольгированным слоем с теплоотражающими свойствами, так как такие материалы способны компенсировать часть теплопотерь, возможных в зимнее время.
As a vapour barrier it is better to use materials with the bottom foiled layer with heat-reflecting properties as such materials are able to compensate some heat loss probable in winter.Когда коэффициент К испытуемого транспортного средства, которое служит образцом,скорректированный путем расчета дополнительных теплопотерь, не превышает минимального коэффициента К для транспортного средства данной категории.
If the K coefficient of the tested reference equipment,corrected by a calculation of the added thermal losses, is less than or equal to the K coefficient limit of the category of the equipment.Отклонения между рассчитанным и измеренным количеством окисленных элементов, а также между рассчитанной иизмеренной температурой служат при этом для определения факторов корректировки эффективности расхода кислорода и уровня теплопотерь соответствующего конвертера.
Differences between the calculated and measured amounts of oxidised elements and between the calculated andmeasured temperatures are used to determine correction factors for oxygen efficiency and the heat loss rate of the relevant converter.Учреждение Вентспилсский парк высоких технологий( ВПВТ) в сотрудничестве с деловыми партнерами из Латвии иНорвегии приступил к масштабному исследованию о возможностях фиксирования теплопотерь зданий и планирования их эффективного устранения, используя спутниковые технологии.
Foundation Ventspils High Technology Park(VHTP) in cooperation with Latvian andNorwegian partners launched an ambitious study of the possibility to identify the heat loss from buildings and plan to prevent this by using satellite technologies.Конечно, на балконе стало сухо, более тепло в квартире, за счет образовавшегося воздушного мешка, нокардинально проблемы теплопотерь это не решило, да и использовать балкон для хранения продуктов зимой( для чего он собственно и нужен) не всегда представляется возможным ввиду низких температур.
Of course, the balcony was dry, warmer in the apartment, due to the resulting air bag,but crucially heat problem is not solved, and ASIClzovat balcony for food storage in the winter(which he actually needed) is not always possible due to the low temperatures.С целью повышения энергетической эффективности,снижения теплопотерь, расхода топлива и электроэнергии на Мурманской ТЭЦ продолжается реализация энергоэффективных проектов: приобретение пара у ОАО« Завод ТО ТБО»( мусоросжигательный завод) для Восточной котельной, установка частотных преобразователей на насосных агрегатах, замена трубопроводов теплосети на современные предизолированные, замена отопительных приборов с установкой автоматических регуляторов, внедрение энергосберегающих систем освещения.
To improve the energy efficiency,reduce heat losses, fuel and electricity consumption, the Murmanskaya CHPP is continuously implementing the energy efficiency projects: steam procurement from JSC TO TBO Plant(waste incineration plant) for the Vostochnaya boiler house, VSD installation at pump stations, replacement of Самоклеющийся алюминиевый скотч применяется для проклеивания стыков и швов при монтаже отражающей изоляции для снижения теплопотерь, для защиты от проникновения пара, предотвращения коррозии, для герметизации соединительных швов труб, воздуховодов, корпусов, узлов и при других строительных, ремонтных, монтажных работах.
Being used for sizing Минимальные теплопотери помещения- 1.
Minimal heat loss in the premises- 1.Идеальное утепление- превышает СНиП по теплопотерям.
Perfect insulation- exceeds SNiP on a heat loss.Обратный клапан предотвращает поступление холодного воздуха с улицы,что минимизирует теплопотери.
The back valve prevents back air flow from outside,thus minimising heat losses.Зима: прохладный приточный воздух,минимальные вентиляционные теплопотери.
Winter: The supply air is warm,ventilation heat loss is minimal.Использование селективного стекла в стеклопакете уменьшает теплопотери через окна до 30%.
The use of selective glass reduces heat loss through the windows by up to 30%.Теперь мы можем рассчитать теплопотери для дайвера из нашего примера.
We can now calculate the thermal loss for the following example.Это существенно уменьшает теплопотери.
Стеклопакеты с тройным селективным стеклом снижают теплопотери до 30% и в летний период обеспечивают более низкие расходы на охлаждение.
Triple-pane windows with selective glazing reduce heat loss by up to 30% and ensure lower cooling costs during the summer.Подобная конструкция позволит снизить теплопотери и расход кокса, а межремонтный период увеличится с нынешних 10- 12 лет до 15- 20.
This design will reduce heat losses and coke consumption, while increasing the scheduled time between overhauling from 10-12 years to 15-20 years.Это позволит сократить теплопотери, но с другой усугубит зависимость от устаревших систем вместо того, чтобы инвестировать в новые.
While it will reduce heat loss it will also perpetuate the dependence on old systems instead of investing in new ones.
