TRANSLATION

Термин in English

Results: 8203, Time: 0.1558


CONTEXTS

Example sentences with термин

Третьи стороны Для целей Рекомендаций 6 и 7 термин третьи стороны включает, но не только, финансовые учреждения [...]
[...] the purposes of Recommendations 6 and 7, the term third parties includes, but is not limited to, [...]
[...] развития этих процессов ?— Когда мы говорим « миграция », нужно отличать экономический термин от политического.
[...] — when we speak of“ migration”, we should make a distinction between economic and political terminology .
Намерение делегации Франции не совсем понятно; термин " счаленная группа"( 1.01 n)) необходимо сохранить.
[...] the delegation of France is not clear; the definition of“ side-by-side formation”( 1 01( n)) should be [...]
[...] контексте электронных подписей, которые не являются цифровыми подписями, термин " данные для создания подписи" призван обозначать те секретные [...]
[...] electronic signatures which are not digital signatures, the term “ signature creation data” is intended to designate those [...]
Использованный термин Объяснение Выкуп Выкуп- это выкуп акций размещенных акций на рынке компанией с целью уменьшения [...]
Terminology used Explanation Buyback A buyback is the repurchase of outstanding shares on the market( repurchase) [...]
:: термин << потерпевшее государство>> прямо предполагает признание общих интересов государств в обеспечении соблюдения обязательств перед международным [...]
:: The definition of" injured State" specifically recognizes the general interests of States in securing compliance [...]
Термин " специалисты" относится к экспертам с высшим образованием в области судостроения или с соответствующей квалификацией и [...]
The term “ specialists” refers to the experts with higher education in shipbuilding area or relevant qualification [...]
Использованный термин Объяснение Дефляция Общее снижение цен на товары и услуги.
Terminology used Explanation Deflation A general decline in prices of goods and services.
[...] интересам, вступившим в силу в сентябре 2007 года, термин " школа по интересам" определяется( статья 3) как образовательное [...]
[...] entered into force in September 2007 establishes a definition of a hobby school( § 3) as an [...]
Таким образом, термин « взаимоотношения » обезличен и не выражает сущности и содержания процесса маркетинга как [...]
Thus, the term " relationship" is impersonal and does not represent the essence and content of the [...]
Использованный термин Объяснение Фискальная политика Фискальная политика связана с государственными расходами и сбором налогов.
Terminology used Explanation Fiscal policy Fiscal policy relates to government spending and tax collection.
[...] Индии, то выступающий говорит, что Секретариат всегда использовал термин " краткосрочные назначения" как означающий назначения тех сотрудников, которые [...]
[...] said that the Secretariat had always used the definition " short-term appointment" to mean those staff members who [...]
Термин " специалисты" относится к экспертам с высшим образованием в области судостроения или с соответствующей квалификацией, имеющим [...]
The term “ specialists” refers to the experts with higher education in shipbuilding area or relevant qualification [...]
Использованный термин Пояснение Фискальная политика Фискальная политика связана с государственными расходами и сбором налогов.
Terminology used Explanation Fiscal policy Fiscal policy relates to government spending and tax collection.
1. В статью 1.01" Значение некоторых терминов" внести поправки и новый термин сс) следующего содержания:
[...] 01" Meaning of certain terms" should be amended to include a new definition ( cc) as follows:
[...] Эмитенте, если он один или вместе с партнером( термин определяемый уставом) или определенные связанные лица, прямо или [...]
[...] or together with his partner( a statutorily defined term ) or certain other related persons, directly or indirectly, [...]
Использованный термин Объяснение Недрагоценные металлы Недрагоценные металлы широко применяются в торгово-промышленных сделках.
Terminology used Explanation Base metals Base metals are widely used in commercial and industrial applications.
[...] года Евростат организует совещание, для того чтобы согласовать термин " железнодорожные предприятия", внести изменения в главу III ОВ( [...]
[...] Eurostat in February 2002 to agree on a definition for" railway enterprises", modify the chapter III of [...]
Термин “ интересы ” используется с целью охватить не только коммерческую, промышленную или профессиональную деятельность, но [...]
“ By using the term ‘ interests', the intention was to encompass not only commercial, industrial or [...]
В юриспруденции термин " телесное повреждение" означает ущерб, нанесенный как телу человека, так и его психике и [...]
In legal terminology ‘ Personal Injury' refers to an injury of body, mind or emotions; the term [...]
Таким образом, термин " агент" охватывает также все образования, через которые действует организация.
Thus, the definition of" agent" also covers all the entities through whom the organization acts.
[...] их дальнейшего рассмотрения Рабочей группой с замечанием, что термин " неопределенная" свидетельствует о том, что время и/ или [...]
[...] the Working Group, with the comment that the term “ indefinite” indicates unknown timing and/ or unknown quantities.
[...] право инвалидов голосовать и быть избранными, содержит устарелый термин " душевнобольные лица" в статьях 34( 1) и 43, [...]
[...] disabilities to vote and be elected, containing outdated terminology " persons of unsound mind", in articles 34( 1) [...]
[...] прочие претензии по утрате или порче имущества не принимаются( термин << объективная случайность>> см. в главе 6).
[...] equipment loss or damage in such incidents0( see the definition of" no-fault incident" in chapter 6).
[...] РЕЧЬ » этих субъектов, для которой еще не придуман специальный термин ( слово- понятие) в русском языке.
[...] -22-“ SPEECH” for them, for which a special term ( word-concept) has not been invented in the Russian [...]
Заместитель Директора- исполнителя сказала, что термин " специальные счета" был принят Исполнительным советом тогда, когда по рекомендации [...]
The Deputy Executive Director said that the terminology " Special Accounts" was adopted by the Executive Board [...]
Точно так же термин " супруг( а)" включает как лиц, состоявших в законном браке с покойным, так [...]
Likewise, the definition of" spouse" encompassed persons legally married to the deceased as well as those [...]
целенаправленно не использовать термин " заключенные", но вместо этого использует" незаконные мигранты по отношению к которым применяется [...]
purposefully does not use the term of“ prisoners”, but instead uses“ illegal migrants against whom the [...]
[...] определения" железнодорожной безопасности" применяется следующий принятый SC. 2 термин :" защита людей, транспортных средств и инфраструктуры транспорта от [...]
( b) Terminology: For" rail security" the terminology adopted by sc 2 applies which is:" the protection of human beings, transport [...]
Термин " опасные грузы" совершенно четко определен в ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ, и в случае аварии не [...]
The definition of" dangerous goods" is perfectly clear in ADR, RID and ADN, and in the [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward