What is the translation of " ТЕХНИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАТИВНАЯ ПОМОЩЬ " in English?

• technical advice

Examples of using Техническая консультативная помощь in Russian and their translations into English

Техническая консультативная помощь.
Technical advice.

XII. Экспертная и техническая консультативная помощь.
XII. Expert and technical advice.

Техническая консультативная помощь оказывалась в ходе 6 совещаний-- 3 в Эритрее и 3 в Эфиопии.
Technical advice provided in 6 meetings 3 in Eritrea and 3 in Ethiopia.

В июле 2009 года в Хартуме была оказана техническая консультативная помощь в вопросе о роли женщин в выборах членов комитетов высокого уровня.
Technical advice was provided on the role of women in elections to high committees in July 2009 in Khartoum.

Техническая консультативная помощь и поддержка для процесса подготовки и осуществления национальных планов в области адаптации.
Technical guidance and support for the national adaptation plan process.

Участие в капитале и кредитование коммерческих банков и предприятий, техническая консультативная помощь и подготовка кадров для финансовых учреждений, рабочие совещания.
Equity and loan financing for commercial banks and enterprises, technical advice and training for financial institutions, workshops.

Текущая техническая консультативная помощь и содействие.
Ongoing technical advice and assistance.

Комитетам, занимающимся вопросами раннего предупреждения и информирования населения, была оказана техническая консультативная помощь и предоставлены палатки, мотоциклы и звуковые системы за счет средств Фонда миростроительства.
Sensitization and early warning committees in the west were supported with technical advice and the provision of tents, chairs, motorcycles and sound systems funded through the Peacebuilding Fund.

Техническая консультативная помощь была оказана в проведении национального подготовительного рабочего совещания перед Канкунской конференцией в Зимбабве.
Technical advice was provided to a national pre-Cancún preparatory workshop in Zimbabwe.

Сотрудникам Полицейской академии оказывалась техническая консультативная помощь в таких областях, как управление и совершенствование методов проведения оценки и процедур проверки персонала НПТЛ.
Technical advice provided at the Police Academy in areas such as management and development of evaluation and vetting procedures for PNTL personnel.

Техническая консультативная помощь Беларуси и Украине в совершенствовании законодательства по осуществлению Протокола и консультативная помощь в разработке необходимых поправок.
Technical advice to Belarus and Ukraine on improving legislation to implement the Protocol and advice in drafting necessary amendments.

Необходимы надлежащие и четкие процедуры представления государствами- членами просьб о применении изъятия Комитету по взносам, и Генеральной Ассамблее необходима техническая консультативная помощь Комитета при рассмотрении таких просьб.
There should be adequate and clear procedures for Member States to channel their requests for exemptions to the Committee on Contributions, and the General Assembly should be able to benefit from the technical advice of that Committee when considering such requests.

Двум странам была оказана техническая консультативная помощь в популяризации нормативно- правовых актов, регулирующих использование возобновляемых источников энергии и работу коммунальных служб, и еще пяти-- в подготовке предложений по реформе водного законодательства.
Technical advice on the promotion of renewable sources of energy and public utility regulation was provided to two countries and reform proposals for water laws to another five.

В рамках финансируемого по Счету развития проекта" Повышение конкурентоспособности МСП( малых и средних предприятий) в секторе туризма в шести африканских развивающихся страна субрегиона ЭКОВАС" оказывалась техническая консультативная помощь, составлялись педагогические руководства и инструменты, включая разработанное ЮНКТАД свободно доступное программное обеспечение с открытыми исходными кодами, организовывалась подготовка для высокопоставленных государственных должностных лиц и частных заинтересованных сторон по вопросам электронного туризма, и оказывалась поддержка для развития диалога среди широкого круга заинтересованных сторон и налаживания сетей связи между местными консультантами.
The Development Account project on"Strengthening SMEs[small and medium-sized enterprise] competitiveness in the tourism sector of six African developing countries of the ECOWAS subregion" provided technical advice, pedagogical guides and tools, including an UNCTAD Free Open Source System(FOSS) software, training of high-level public officials and private stakeholders on e-tourism issues, support to multi-stakeholder dialogue and networking of local consultants.

Техническая консультативная помощь оказывалась по таким вопросам, как временное перемещение физических лиц- поставщиков услуг, торговля трудоемкими услугами, развитие профессиональных навыков и укрепление потенциала в области поставок услуг.
Technical advice was provided on such issues as the temporary movement of natural persons supplying services, trade in labour-intensive services, skills development, and the building of services supply capacities.

В частности, Буркина-Фасо была оказана техническая консультативная помощь в создании национальной телемедицинской сети, а Болгарии-- в решении проблем, связанных с присоединением к глобальным международно-правовым документам, касающимся количественной оценки космической погоды в рамках Международной инициативы по космической погоде.
Among other actions, the programme also provided technical advisory support to Burkina Faso to develop a national tele-health network and to Bulgaria to join the worldwide array of instruments to measure space weather within the framework of the International Space Weather Initiative.

Техническая консультативная помощь будет предоставляться преимущественно в связи с вопросами, имеющими решающее значение для обеспечения оперативной готовности подразделений, включая укрепление потенциала местных отделений полиции, а также Группы быстрого реагирования и Группы поддержки полиции.
Technical advice will focus on areas essential for operational sustainability, including strengthening capacities at the local police station level, strengthening the capacities of the Emergency Response Unit and Police Support Unit.

Техническая консультативная помощь будет предоставляться преимущественно в связи с вопросами, имеющими решающее значение для обеспечения оперативной готовности подразделений, включая укрепление потенциала на уровне местных полицейских участков, а также потенциала Группы быстрого реагирования и полицейского вспомогательного подразделения.
Technical advice will focus on areas that are essential for operational sustainability, including strengthening capacities at the local police station level, in addition to strengthening the capacities of the Emergency Response Unit and the Police Support Unit.

К ним относятся: техническая консультативная помощь ЮНКТАД по торговым протоколам( правила определения страны происхождения и таможенное сотрудничество) Африканского экономического сообщества и работа по установлению связи между Глобальной сетью торговых пунктов( ГТПНЕТ) и Панафриканской системой торговой информации ПАНАФИСТ.
These include UNCTAD technical advice on the trade-related protocols(rules of origin and customs cooperation) of the African Economic Community and work on ensuring a link between the Global Trade Point Network(GTPNet) and the Pan African Trade Information System PANAFIST.

Техническая консультативная помощь была предоставлена в рамках состоявшегося 30 апреля 2014 года совещания с участием председателя Комиссии по вопросам обороны и безопасности Национального собрания; на этом совещании было рассмотрено предварительное предложение относительно деятельности малийских законодательных органов по укреплению потенциала в области надзора за силами безопасности.
Technical advice was provided through a meeting held on 30 April 2014 with the President of the Defence and Security Commission of the National Assembly, at which a preliminary proposal for capacity-building activities by the Malian legislature with respect to the oversight of security forces was discussed.

Техническая консультативная помощь будет ориентирована на обеспечение организационной самостоятельности Национальной полицейской академии и оказание содействия национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации в разработке проектов, а также в выполнении, контроле и оценке осуществления их стратегических планов и программ развития, в партнерстве с донорами и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Technical advice will focus on enabling the National Police Training Academy to be institutionally self-sufficient and assisting the national police and the Bureau of Immigration and Naturalization with project development, in addition to the execution, monitoring and evaluation of their strategic plans and development programmes, in partnership with donors and the United Nations country team.

Техническая консультативная помощь будет сосредоточена в областях, имеющих важное значение для оперативной устойчивости, включая укрепление потенциала Группы быстрого реагирования, расширение возможностей проведения уголовных расследований и внедрение функциональной структуры и системы командования, управления и надзора в масштабах всей страны и расширение оперативных возможностей Группы поддержки Либерийской национальной полиции.
Technical advice will focus on areas essential for operational sustainability, including strengthening the capacities of the Emergency Response Unit, expanding criminal investigation capabilities and allowing for a functional structure and system for command and control and supervision nationwide, enhancing the operational capabilities of the Liberia National Police Support Unit.

Техническая консультативная помощь будет также ориентирована на обеспечение организационной самостоятельности Национальной полицейской академии и оказание содействия в разработке проектов, а также выполнении, контроле и оценке осуществления стратегического плана и программ развития Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации в партнерстве с донорами и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
Technical advice will also focus on enabling the National Police Training Academy to be institutionally self-sufficient and on assisting with project development, and the execution, monitoring and evaluation of the strategic plan implementation and development programmes of the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization, in partnership with donors and the United Nations country team.

Техническая консультативная помощь предоставлялась министерству юстиции, судебным органам, законодательному собранию и комиссии по реформе управления, в том числе компоненту<< Управление и правопорядок>>, а также в организации выездного совещания министерства юстиции в феврале 2011 года, и в проведении совещаний с участием представителей технической консультативной группы по вопросам правосудия и безопасности, коллегии адвокатов Либерии, министерства обороны и вооруженных сил Либерии.
Technical advice was provided to the Ministry of Justice, Judiciary, Legislature and Governance Reform Commission through meetings, including with the Governance and Rule of Law pillar, the Ministry of Justice Judiciary Retreat in February 2011, the Justice and Security Technical Advisory Group meetings, the Liberian Bar Association meetings, the Ministry of Defence, and the Armed Forces of Liberia.

ИМООНТ оказывала правительству техническую консультативную помощь в разработке и согласовании этих законов.
UNMIT provided technical advice to the Government during the drafting and consultation processes for those laws.

МООНЮС обеспечила техническую консультативную помощь, а также секретариатскую поддержку и помощь в разработке этого документа.
UNMISS provided technical advice as well as secretarial and drafting assistance.

Оказание технической консультативной помощи правительству Тимора- Лешти по аспектам, связанным с делимитацией и демаркацией границы.
Technical guidance to the Timor-Leste Government on aspects of delimitation and demarcation.

Статистическое управление будет оказывать техническую консультативную помощь любой стране- члену по ее просьбе.
The Statistics Directorate will provide technical advice to any member country that requests it.

МООНСГ оказывала Управлению техническую консультативную помощь и разработала учебную программу для его персонала.
MINUSTAH provided technical advice to the Office and developed a training programme for its staff.

Он также рекомендовал Италии запросить в этой связи техническую консультативную помощь у УВКПЧ.
It also recommended that Italy seek technical advice from OHCHR in this regard.