What is the translation of " ТЕХНИЧЕСКИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ " in English?

• technical changes
• technological change
• technical change
• technological changes
• technical modifications

Examples of using Техническими изменениями in Russian and their translations into English

Закупка стационарных камер совпадет по времени с серьезными техническими изменениями в телеиндустрии.
The purchase of fixed camera coverage equipment would coincide with major technological changes in the television industry.

Акт о самоопределении Гренландии с небольшими техническими изменениями идентичен проекту, содержащемуся в докладе Комиссии.
The Act on Greenland Self-Government is with slight technical changes identical to the draft found in the report of the Commission.

Общие нормы охраны труда периодически пересматриваются в соответствии с законодательными и техническими изменениями, происходящими на национальном уровне.
General norms of labor protection are periodically revised in accordance with legislative and technical modifications at national level.

Ряд делегаций выражали сожаление в связи с тем, что принимаемые нами резолюции являются прежними резолюциями с внесенными в них так называемыми техническими изменениями.
Some delegations have complained that the resolutions we adopt are the same old resolutions with only so-called technical changes.

Однако наряду с техническими изменениями и уточнениями в ней совершено ясно просматривалось создание дополнительных условий для переизбрания, действующего президента.
However, alongside these technical changes and clarifications, there was a clearly visible effort to create conditions for the re-election of the incumbent president.

Участники встречи также имели возможность ознакомиться с инфраструктурными и техническими изменениями, реализованными Венгрией, Италией, Болгарией и Сербией на их границах.
The meeting participants also had an opportunity to hear about infrastructural and technical changes made by Hungary, Italy, Bulgaria and Serbia at their borders.

Тем не менее, вопросы, связанные с техническими изменениями ракет, оставались в ведении Командования авиационных систем ВМС( NAVAIR), и у партнеров не было решающего голоса.
Nevertheless, the issues related to technical changes to the missiles remained in the hands of the Naval Air Systems Command(NAVAIR) and the partners did not have a casting vote.

Предлагаемые в настоящем докладе поправки к статуту Трибунала ограничиваются техническими изменениями, необходимыми для введения механизма обязательного арбитражного разбирательства.
The amendments proposed in the present report in relation to the statute of the Tribunal are limited to the technical changes required to allow for the introduction of binding arbitration.

С этими техническими изменениями и будут связаны основные расходы в рамках реформы, которые предлагается финансировать за счет имеющихся ресурсов с учетом перераспределения выделенных ресурсов.
These technical changes, which represent the main costs associated with the reforms, will be financed through existing resources, based on a reprioritization of current resources.

Группа рассмотрит стратегические меры, принимаемые в связи с техническими изменениями, и благоприятные условия для развития инноваций, а также вопрос о том, каким образом КВТ может способствовать этому процессу.
It will explore policy responses to technological changes and the conditions for creating a conducive environment for innovations, as well as how ITC can facilitate the transition.

Мы сохраняем право в любое время вносить изменения в настоящее заявление о защите данных для приведения его в соответствие с юридическими и техническими изменениями, а также без ограничений изменять его иным образом.
We reserve the right to adjust this data-protection declaration at any time in order to comply with legal or technical alterations, or to otherwise alter it freely.

Согласилась с техническими изменениями в пересмотренных Руководящих принципах; выразила признательность ЕАОС, научным центрам ЕТЦ- АИИК ЕМЕП и секретариату за их вклад в их пересмотр Руководящих принципов.
Agreed to the technical changes to the revised Guidelines; thanked the EEA, ETC-ACC the EMEP scientific centres and the secretariat for their contribution in the revision of the Guidelines.

Поток С также является потоком воплощенных в людях знаний и опыта, но вместо создания основы для эксплуатации существующей технологии, как в потоке В, он обеспечивает основу для управления техническими изменениями:" ноу- уай.
Flow C is also a flow of people-embodied knowledge and expertise, but rather than providing a basis for operating existing technology such as that in Flow B, it provides a basis for managing technical change: the know-why.

Предлагаемые в настоящем докладе поправки к статуту Трибунала ограничиваются техническими изменениями, необходимыми для введения механизма арбитражного разбирательства, решения которого имеют обязательную силу.
The amendments proposed in the present report in relation to the statute of the Tribunal are limited to the technical changes required to allow for the introduction of binding arbitration.

Трудности, осложняющие в настоящее время правовое регулирование ценных бумаг, а также создание обеспечительных прав в таких инструментах в первую очередь обусловлены экономическими и техническими изменениями, которые произошли за последнее время.
The difficulties now besetting the legal regime of securities and also the creation of security rights in them are due primarily to economic and technical developments that have occurred in recent times.

Динамика глобальной конкуренции в сочетании с техническими изменениями означает, что промышленные сектора многих стран переживают процесс структурной перестройки, который требует большего объема капитала, нового оборудования и новых квалифицированных специалистов.
The dynamics of global competition, combined with technological change, have meant that industrial sectors in many countries are undergoing restructuring, thus increasing requirements for capital, new equipment and new skills.

Следует уделить внимание возможным различным методам выражения согласия в режиме он- лайн, однако выработанные нормы должны быть достаточно общими, чтобы они не вступали в противоречие с-- по крайней мере некоторыми-- техническими изменениями.
While attention should be given to the various techniques through which consent might be expressed online, the rules to be developed should be sufficiently general to stand the test of-- at least some-- technological change.

Было сочтено необходимым сохранить принципы в том виде, как они закреплены в резолюции 406( XIII) с весьма незначительными, чисто техническими изменениями, обусловленными использованием новой терминологии через пятнадцать лет после принятия Кодекса;
With this in mind,(a) it has been deemed indispensable keep the principles as they are embodied in resolution 406(XIII) with only very little purely technical changes imposed by new terminology used fifteen years after the adoption of the Code;

Чем шире становятся« границы активов» в системе, то есть чем больше видов капитала рассматривается, тем лучше эти приросты эффективности могут быть объяснены увеличением капитала, а не некоторыми экзогенными техническими изменениями, которые не объясняются в модели.
The more the“asset boundary” of the system is expanded, i.e. the more types of capital are distinguished, the more these efficiency gains can be accounted for by the increases in capital instead of by some exogenous technical change, which is not explained by the model.

Конкретные нормы и стандарты в области производственной безопасности, как и сами инструкции по технике производственной безопасности, периодически пересматриваются в соответствии с законодательными и техническими изменениями, происходящими на национальном уровне, на уровне работодателей или на уровне производственных процессов.
Specific norms and labor security standards, as own instructions of labor security are periodical revised in accordance with legislative and technical modifications at national level, at employers level or at the level of labor processes.

В связи с глобализацией и техническими изменениями правительства, предприятия и отдельные трудящиеся попрежнему будут сталкиваться с необходимостью адаптации к изменяющимся требованиям в отношении умений и навыков, создания адекватных возможностей для переподготовки и нахождения работы по новой специальности для лиц, потерявших свои рабочие места, а также обеспечения возможностей для трудоустройства работников, не имеющих специальной квалификации.
Globalization and technological change will continue to pose a challenge to Governments, enterprises and workers as they seek to adapt to changing skill demands, to secure adequate retraining and re-employment opportunities for those displaced in the process and to provide new job opportunities for unskilled workers.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Отдел будет продолжать решать задачи, обусловленные осуществлением генерального плана капитального ремонта и соответствующими техническими изменениями в комплексе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и его реконструкцией, что, как ожидается, потребует внесения существенных коррективов в процесс работы.
During the biennium 2012-2013, the Division will continue to face the challenges of the capital master plan implementation and the resulting technological changes and restructuring of the United Nations Headquarters complex, which is expected to require significant operational adjustments.

Проблемы, обусловленные многообразием стандартов, обостряются под влиянием быстрых темпов износа, вызванных техническими изменениями, и капиталовложений, связанных со вспомогательными услугами См. Yehia, Soubra," Information technology and international competitiveness in construction services: opportunities and challenges", в Information Technology and International Competitiveness: The Case of the Construction Services Industry, United Nations: New York, 1993 UNCTAD/ ITD/ TEC/ 6.
The problems arising from the multiplicity of standards are compounded by the rapid rate of obsolescence due to technical change and the investments involved in support services. See Yehia, Soubra,"Information technology and international competitiveness in construction services: opportunities and challenges", in Information Technology and International Competitiveness: The Case of the Construction Services Industry, United Nations: New York, 1993 UNCTAD/ITD/TEC/6.

Таким образом, хотя явно увеличились надбавки к заработной плате в целях поощрения квалифицированных рабочих, а безработица и уменьшение доходов менее квалифицированных рабочих стали еще более серьезной проблемой в Соединенных Штатах, вопрос о том, насколько это обусловлено самими техническими изменениями и насколько это связано с ослаблением макроэкономической среды, утратой важной для рабочих социальной защищенности и развитием международной торговли, все еще продолжает обсуждаться.
Thus, while wage premiums favouring skilled workers have clearly risen and unemployment and income erosion among the less-skilled has become a more serious problem in the United States, how much is associated with technical change per se, and how much is linked to a weaker macroeconomic environment, the loss of key worker protection and the growth of international trade, remains a debated issue.

Основными техническими изменениями в существующей инфраструктуре транспорта России являются увеличение протяженности дорог с высокими техническими параметрами, обновление технического оборудования на судопропускных сооружениях внутренних водных путей, реконструкция взлетно-посадочных полос в аэропортах для приема более тяжелых типов самолетов, обновление технических средств системы управления воздушным движением и наращивание перерабатывающих мощностей в морских портах.
The major technological developments in Russia's existing transport infrastructure are the increase in the total length of high-specification roads, the replacement of technical facilities at shipping installations along inland waterways, the reconstruction of airport runways to accept heavier types of aircraft, the replacement of technical facilities in the air traffic management system and the introduction of additional handling capacity in the seaports.

Вариант 3: Расчет исходных условий сохраняется с техническими изменениями; пункт 45 d исключается; пункт 45 e перенумеровывается в 45 d; и добавляется пункт 45 е бис, в котором указываются дополнительные факторы, которые необходимо учитывать: исторически сложившиеся виды, практика и тенденции землепользования; культурные традиции; социально-экономические условия; текущие оценки накоплений углерода на территории проекта; будущие тенденции на секторальном и национальном уровнях; источники финансирования проекта; и цель проекта.
Option 3: The baseline calculation is retained with technical changes, paragraph 45(d) is deleted, paragraph 45(e) becomes 45(d) and a paragraph 45(e) bis is added specifying additional factors to be taken into account: historical land uses, practices and trends; cultural traditions; socio-economic conditions; current estimates of the carbon stocks on the project land; future trends at sectoral and national levels; sources of project financing; and the project intent.

Технические изменения возможны.
Technical changes without prior notification.

При внедрении технических изменений адаптивные процессы необходимы.
When introducing a technical change, adaptive processes are essential.

Выполнять технические изменения на устройстве запрещается.
Never carry out technical changes to the unit.

Техническое изменение: новая версия заменяет издание 1983 года.
Technical change: new version superseded the 1983 edition.