What is the translation of " ТЕХНИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ " in English?

• technical focus
• technical nature

Examples of using Технической направленности in Russian and their translations into English

Мы специализируемся на переводе текстов международной и технической направленности.
We are specialized in the translation of specialized texts pertaining to international and technical environment.

В агентстве переводов« Апрель» тексты технической направленности пользуются таким же спросом, как и медицинские переводы.
Here in‘April' translation agency technical subject matters are in the same demand as legal.

В составе Политехнического института в г. Челябинске объединены 19 кафедр технической направленности, каждая из которых имеет свой уникальный профиль.
The Polytechnic Institute of SUSU in Chelyabinsk combines 19 technically oriented departments; and each of them has its own unique field of development.

Создание потенциала предусматривает также расширение технической направленности работы партнеров на основе проведения анализа по директивным вопросам и практической работы.
The capacity building also involves increasing the technical focus of partners through policy analysis and evidence based work.

Она позволит решить проблемы обеспечения общежитиями студенческой молодежи, вопросы подготовки востребованных сегодня специалистов технической направленности.
It would solve the problem of providing dormitories of students, issues of training demanded by today technical orientation specialists.

В 1887 году институт был разделен на три факультета технической направленности: строительный, архитектурный и машиностроения.
In 1887, the institution was partitioned into three schools of technical orientation, the schools of Structural Engineering, Architecture and Mechanical Engineering.

Содействовать усилению технической направленности в деятельности учреждений на этапе подготовки проектов и сокращению их участия в административном и оперативном обслуживании в ходе осуществления программ/ проектов;
Improve the upstream technical focus of agencies and reduce their administrative and operational involvement in programme/project implementation;

Значительное место в системе дополнительного образования детей занимают учреждения дополнительного образования детей технической направленности: станции и центры, клубы и дома техники.
An important place is held in the child supplementary education system by establishments offering technical studies: stations and centres, clubs and technical houses.

На вопрос о том, в какой степени внедрение механизма ТВУ- 1 содействовало повышению степени технической направленности деятельности учреждений и способствовало ли оно этому вообще, можно дать лишь предварительный ответ.
The question of whether and how far the introduction of the TSS-1 facility has succeeded in sharpening the technical focus of the agencies can only be answered tentatively.

Дагестану в числе 17 субъектов Федерации выделяются средства на создание условий, обеспечивающих доступность дополнительных общеобразовательных программ естественно-научной и технической направленности для обучающихся.
Dagestan, among 17 subjects of the Federation provides funding for the creation of conditions to ensure the availability of additional educational programs of natural science and technical orientation for students.

В целях усиления технической направленности работы Генеральной ассамблеи и поощрения участия представителей высокого уровня из частного и государственного секторов, в рамках Ассамблеи будет проведено четыре семинара.
In order to enhance the technical nature of the General Assembly proceedings and to encourage a high-level participation of the private and public sectors, up to four workshops will be organized in the framework of the Assembly.

С удовлетворением отмечает подтвержденное представителями учреждений расширение технической поддержки, оказываемой учреждениями при исполнении проектов на национальном уровне, а также заострение технической направленности в деятельности учреждений во исполнение решения 91/ 32;
Welcomes the confirmation provided by agency representatives that, following implementation of decision 91/32, agency technical support to national execution as well as the technical focus of the agencies have increased;

Подчеркивает необходимость дальнейшего усиления технической направленности Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, особенно с помощью регулярной программы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества;
Stresses the need to improve further the technical focus of the Department for Development Support and Management Services, especially through the United Nations regular programme of technical cooperation;

Особое внимание в последующей работе следует уделять подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций( которые удовлетворяют требованиями или превышают требования в 29 процентах оценок) и специализированным учреждениям технической направленности которые удовлетворяют требованиям или превышают требования в 12 процентах случаев.
The United Nations Secretariat(meeting or exceeding requirements in 29 per cent of ratings) and specialized entities with a technical focus(12 per cent meeting or exceeding requirements) should be accorded particular attention in follow-up.

Основная цель механизма ВТО- 1 заключается, в частности, в обеспечении более конкретной технической направленности деятельности учреждений и в улучшении возможностей учреждения в связи с оказанием технической поддержки развивающимся странам на начальных этапах реализации программных и проектных циклов, включая предоставление правительствам консультаций по вопросам секторальной политики и разработку субсекторальных стратегий и программ.
The main purpose of the TSS-1 facility is to contribute, inter alia, to achieving a sharper technical focus by agencies and to improving agency capacities for technical support to developing countries in the upstream stages of programme and project cycles, including the provision of sectoral policy advice to Governments and the formulation of subsectoral and cross-sectoral strategies and programmes.

Подразделения Секретариата, представившие свои самоотчеты, в 82 процентах случаев имеют показатели, удовлетворяющие требованиям или превышающие требования, по сравнению с 60 процентами специализированных учреждений и 50 процентами фондов и программ, причем среди специализированных учреждений технической направленности такие показатели вообще отсутствуют.
Eighty-two per cent of reporting Secretariat entities met or exceeded requirements, compared with 60 per cent of specialized entities, 50 per cent of funds and programmes, and none of the specialized entities with a technical focus.

Отчетливо прослеживается разделение по гендерному признаку, причем это касается не только различных типов среднего образования в целом, но и выбора конкретной специальности: девушки предпочитают специализироваться в области торговли и легкой промышленности и реже проявляют интерес к тяжелой промышленности или специальностям технической направленности, хотя именно в этих областях можно найти более высокооплачиваемую работу.
There is a definite gender segregation not only in general in the various types of secondary education but also within the choice of vocation: girls will more often choose vocations in trade and the light industries and less often those in heavy industries or ones of technical orientations, while many of the latter vocations tend to offer more highly paid jobs.

Была подчеркнута необходимость обеспечить техническую направленность в работе Группы.
The need to ensure the technical focus of the Group's work was stressed.

Усилить техническую направленность деятельности учреждений и сократить масштабы их участия в решении административных и оперативных вопросов при осуществлении предусмотренного программой проекта;
To improve the upstream technical focus of agents and reduce their administrative and operational involvement in programmed project implementation;

В противоположность этому группа экспертов Организации Объединенных Наций или группы, именуемые по названиям городов, имеют техническую направленность и, следовательно, их члены являются техническими экспертами в конкретных областях.
By contrast, a United Nations expert group or city group has a technical orientation, and its members would therefore be technical experts in specific fields.

В двух предыдущих разделах показана техническая направленность мероприятий в сферах верховенства права и реформы сектора безопасности, которые должны помочь создать профессиональные системы безопасности и правосудия.
The two preceding sections demonstrate the technical orientation of the rule of law and security sector reform interventions, which should establish professional security and justice systems.

Далее было отмечено, что многие из этих курсов имели техническую направленность и были необходимы для того, чтобы сотрудник мог повысить квалификацию или пройти аттестацию.
It was further stated that many of these courses were of a technical nature and were required to update skills or obtain certification.

Приверженность Комиссии подходу, основанному на консенсусе, регулярно получала высокую оценку, и это позволяет ей сохранять свою техническую направленность и обеспечивать эффективную нормотворческую работу.
The Commission has regularly been commended for its commitment to the consensus-based approach which has allowed it to remain technically focused, and develop into an effective standard setting organization.

То есть, изначально было запланировано, что этот доклад не будет носить политического характера, а будет иметь техническую направленность.
In other words, it was originally intended that this report will not be political in nature, but having a technical direction.

На своей пятьдесят девятой сессии в соответствии с резолюциями 58/ 236 и 58/ 313 Генеральная Ассамблея созвала 2 июня 2005 года имеющее техническую направленность заседание высокого уровня для рассмотрения прогресса в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
At its fifty-ninth session, in accordance with resolutions 58/236 and 58/313, the General Assembly convened, on 2 June 2005, a high-level meeting with a technical focus, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Логическое обоснование для этого изменения, содержавшееся в записке Администратора DP/ 1988/ INF. 1, заключалось в том, что предыдущее название неадекватно отражало различие между управленческим и ориентированным на предоставление услуг характером УОП, с одной стороны, и технической направленностью осуществления проектов специализированными учреждениями, с другой.
The rationale for this change, explained in the Administrator's note DP/1988/INF.1, was that the previous designation did not adequately reflect the distinction between the management and service-oriented nature of OPE on the one hand, and the technical emphasis of project execution by the specialized agencies on the other.

Некоторые делегации высказали мнение, что представление Научно- техническому подкомитету специальных докладов, в том числе неправительственными организациями, по широкому кругу тем имеет важное значение, поскольку они усиливают техническую направленность обсуждений и своевременно информируют о новых тенденциях в космической деятельности.
Some delegations expressed the view that the special presentations made to the Scientific and Technical Subcommittee on a wide variety of topics, including those made by representatives of non-governmental entities, were important because they increased the technical content of the deliberations and provided timely information on new developments in space activities.

Содержание программ STX и HF весьма широко, и соотношение мужчин и женщин среди выпускников составляет соответственно примерно 41: 59 и 38: 62 в то время, как по программе HHX, имеющей коммерческую направленность, соотношение мужчин и женщин среди выпускников составляет 53: 47, а по программе HTX, имеющей техническую направленность, соотношение мужчин и женщин среди выпускников составляет 76.
The perspectives of the STX and the HF programmes are quite wide and have about a 41-59 and a 38-62 male-female graduate ratio respectively, whereas the HHX programme has a commercial perspective and a 5347 male-female graduate ratio, and the HTX programme has a technical perspective and a 76-24 male-female graduate ratio.

Тем не менее пробелы сохраняются, и чтобы обеспечить дальнейший прогресс в системе Организации Объединенных Наций в целях достижения установленных в Плане действий показателей к 2017 году( к 2019 году для тех структур Организации Объединенных Наций, работа которых имеет техническую направленность), потребуются последовательные и систематические усилия.
Gaps remain, however, and consistent and systematic efforts will be required to ensure that the United Nations system continues to progress, with a view to meeting the performance indicators set out in the Action Plan by 2017 2019 for United Nations entities with a technical focus.

Постановляет, что заседание на высоком уровне для рассмотрения прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, будет созвано 2 июня 2005 года и будет иметь техническую направленность с целью определения уровня достигнутого прогресса и выявления проблем и трудностей, стоящих на пути полного осуществления этих обязательств, и перспектив их достижения, а также обмена передовыми методами;
Decides that the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS will be convened on 2 June 2005 and will have a technical focus with the aim of identifying the level of progress achieved, problems and constraints facing the full realization of those commitments and the prospects for achieving them and for sharing best practices;