What is the translation of " ТОЛКАЛА " in English?

• pushed
• pushing
• push
• are the pusher

Examples of using Толкала in Russian and their translations into English

А ты Толкала.
And you're the Pusher.

Я помню, когда ты нас толкала.
I remember when you pushed us.

Я толкала травку. Не такое крутое дерьмо.
I sold weed, not real shit.

Будто ты наркоту никогда не толкала.
Like you never sold drugs.

Ты раньше всегда толкала указатель.
You always used to push the pointer.

Она толкала кого-то вниз по ступенькам?
She ever push anybody down the stairs?

Ты никогда не толкала меня к темной стороне, Блэр.
You never pulled me to the dark side, Blair.

Она толкала меня на то, чего я не хотела.
It was pushing me to places that I didn't want to go.

Честно, спасибо тебе… За то, что толкала меня вперед.
Honestly, thank you… for pushing me and challenging me.

Ты- Толкала, А Я- Шериф.
You're the Pusher, man and I'm the Sheriff.

Давай, Бендер, твоя бабушка толкала бы сильнее!
Come on, Bender! Your grandmother could push harder than that!

Так вот почему ты толкала нас с Кармен в объятия друг к другу?
So, is that why you are pushing me and Carmen together?

При следующем сокращении, Я хочу, что бы ты толкала, ладно?
On the next contraction, I want you to push, okay?

Джулия… не единожды толкала его локтем в очень игривой форме.
Julia… more than once She nudged him with her elbow In a very playful manner.

Благодаря всей этой чертовщине, которая толкала кости в такое положение.
Thanks to all the crap that's been pushing its way in between them.

Креме толкала маленькую игрушечную тележку, которая выглядела как настоящая.
Creme pushed a little toy shopping trolley that looked just like a real one.

Я застрял в конторе, которая" толкала" акции фармацевтическим компаниям.
I was stuck in an office pushing stock in pharmaceutical companies.

Ты же сама толкала его ко мне. Просила меня брать его с собой на прогулки.
You're the one who kept pushing him my way, telling me to take him out for walks.

Она сцепилась с одним парнем, и я клянусь, что она толкала меня на драку с ним.
She got into it with this guy, and I swear she was pushing me into a fight with him.

Его толкала туда негативная советская карма, она" требовала" мучений и страданий.
It pushed by the negative Soviet karma, their karma"called" pain and suffering.

Именно надежда на экономический рост толкала страну вперед.
This was precisely the hope pinned to the economic growth which was pushing the country forward.

Очевидцы видели, как Мэри Пирси толкала коляску ребенка Фебы по улицам Северного Лондона после наступления темноты.
Mary Pearcey had been seen pushing baby Tiggy's perambulator around the streets of North London after dark.

Я так не похожа на ту маленькую девочку со школьного двора, что толкала тебя в грязь?
Am I so different from the little girl in the schoolyard who used to push you in the mud?

Она толкала вас к вечерним опозданиям и подвела вас совершенно, так что в конце концов вы оказались без ужинов.
It pushed you to be late for the evening and abandoned you altogether, so that in the end you had no evening meal.

И если разливали шампанское, то, наверное, как раз тогда, когда я толкала тележку с корреспонденцией.
And if they poured champagne, it must have been while I was pushing the mail cart.

Женщина толкала их пальцем, останавливала в нужном месте, потом аккуратно поправляла для точности и называла вес.
The operator pushed them with her finger, stopped them in the right place, then slightly adjusted them for accuracy and told the weight.

И я страстно желала, чтобы она всегда была приветливой и внимательной и никогда бы не толкала меня, не дразнила, не обвиняла в том, в чем я была неповинна, как это с ней часто случалось.
And I wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do.

Группа активистов толкала и провоцировала драку с верующими УПЦ, собравшимися под стенами Днепровского облсовета на акцию протеста против Единой Поместной Церкви.
A group of activists pushed and provoked a fight with the believers of the UOC, who gathered under the walls of the Dnieper Regional Council for a protest against the Single Local Church.

Знаешь, Елена хотела тебе счастье, жизни, даже толкала на свидания, но если она проснется и все дорогие ей люди будут мертвы, думаешь, она сможет тебе простить это?
You know, Elena wanted you to be happy, to live, even encouraged you to date, but if she wakes up and everyone she loves is dead, do you think that she would be able to forgive that?

Неожиданный бонус от обновленного определения« политической деятельности» состоит в том, что негосударственные социологи освобождаются от нелепой двусмысленности, которая толкала их на утверждение, что они не занимаются политикой.
An unexpected bonus from the updated definition of political activity is that nongovernmental sociologists have been exempted from the absurd ambiguity that forced them to claim they were not involved in politics.