Examples of using Точнее in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Точнее нет.
No, exactly.Дней точнее.
Days exactly.Точнее тик.
Ваша… точнее.
Yours… exactly.Точнее, три.
Three to be exact.
People also translate
Где точнее были дети?
Where exactly were the kids?Точнее, я говорю.
А вы можете узнать точнее?
So could you just check?Точнее, синего кобальта.
Cobalt blue, to be exact.Да. Ну, точнее, его талант.
Yeah, that is, his talent.Точнее, 26 дней назад.
Exactly twenty-six days ago.Пожалуйста, объясните точнее.
Please, explain more clearly.Точнее, свиное дерьмо.
Если он хочет уцелеть, точнее.
If he wanted to stay alive, that is.Точнее как туда добраться?
How exactly would I get there?Постараюсь перевести как можно точнее.
I will translate as accurately as I can.Точнее, кто" завалил" это.
More precisely, who killed it.Выровняйте устройство как можно точнее.
Level the unit as accurately as possible.Точнее, датчик движения.
More specifically a motion sensor.Он- человек. Точнее то, что от него осталось.
He's just a person or what's left of him.Точнее, индикатор имеет.
More precisely, the indicator has.Рассказала все, что помнит, точнее ничего.
Told me everything she remembered, which is nothing.Или, точнее, кого Я захочу.
Or, more precisely, anyone I want.Албанский Сталин или, точнее, албанский Ким ир Сен.
The Albanian Stalin or, more precisely, the Albanian Kim Il-sung.Точнее, с его племянницей Ниной.
More specifically his niece, Nina.Если говорить точнее, то где-то около 55 дворцов.
Да, точнее 19 лет и 5 месяцев.
Yeah, exactly 19 years and 5 months.Статью 24 следует сформулировать проще и точнее.
Article 24 should be worded Точнее, их отсутствия.
More specifically, the complete lack thereof.Но это боец, точнее боевик, из бандформирований.
However it's fighter, more precisely fighter from gun units.
