What is the translation of " ТРАНСГРАНИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• cross-border use

Examples of using Трансграничного использования in Russian and their translations into English

Облегчение трансграничного использования и интероперабельности.
Facilitation of cross-border use and interoperability.

Однако экономия могла бы быть еще более значительной в случае создания системы трансграничного использования военного имущества.
More costs could be saved, however, if a system of cross-border use of military assets could be facilitated.

Было высказано мнение, что, хотя обеспечение технической взаимосопоставимости и является желательной целью, его не следует рассматривать как теоретическое предварительное условие для трансграничного использования электронных подписей.
The view was expressed that technical interoperability, while it constituted a desirable objective, should not be regarded as a theoretical prerequisite for cross-border use of electronic signatures.

Обеспечение верховенства норм международного права в области трансграничного использования природных ресурсов.
To guarantee the priority of international law in the field of trans-frontier utilization of natural resources.

Такое многообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании надежной правовой базы для обеспечения совместимости и трансграничного использования электронных подписей.
This variety of sources and diversity of approaches does not facilitate the task of legislators and policymakers interested in establishing a sound legal framework for interoperability and crossborder use of electronic signatures.

Напомним, что данная работа ЮНСИТРАЛ касается электронных методов подписания и удостоверения подлинности, а также трансграничного использования электронных методов подписания и удостоверения подлинности.
Let us recall that this publication is devoted to issues of electronic signature and authentication methods as well as cross-border use of electronic signature and authentication methods.

Чжоу Сяочуань отметил, что глобальный финансовый кризис предоставил особый шанс для быстрого роста трансграничного использования юаня в торговле и инвестициях за счет кризиса доверия к основным мировым валютам и более тесного регионального сотрудничества.
Zhou noted the global financial crisis has offered a special opportunity for the rapid growth in the yuan's cross-border use in trade and investment due to both the crisis of confidence in the world's major currencies and closer regional cooperation.

Группа экспертов подтвердила, что, пока не будут созданы признаваемые на международном уровне СО, будет чрезвычайно трудно внедрить механизм трансграничного использования документов с электронными подписями.
The Expert Group confirmed that, as long as internationally recognized CA's have not been developed and recognized, it will be extremely difficult to implement the cross-border use of electronically signed documents.

Как уже отмечалось, одним из основных препятствий для трансграничного использования электронных подписей и методов удостоверения подлинности является отсутствие возможности взаимодействия, обусловленное противоречиями и расхождениями в стандартах либо их непоследовательным применением.
As noted above, one of the main obstacles to the cross-border use of electronic signatures and authentication has been a lack of interoperability, due to conflicting or divergent standards or their inconsistent implementation.

Директива об авторском праве на Едином цифровом рынке( Directive on Copyright in the Digital Single Market 2016/ 0280( COD), также EU Copyright Directive) проект директивы Европейского союза( ЕС), призванная обеспечить« хорошо функционирующий рынок произведений и схожих объектов права… с учетом, в частности, цифрового и трансграничного использования защищенного контента».
The Directive on Copyright in the Digital Single Market 2016/0280(COD), also known as the EU Copyright Directive, is a proposed European Union(EU) directive intended to ensure"a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter… taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content.

Подчеркивая необходимость обеспечения возможности трансграничного использования и признания электронных торговых данных и документов и необходимость того, чтобы все страны внедрили процедуры<< единого окна>> и взаимного признания документов как часть усилий, направленных на содействие экспорту из наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
Emphasizing the need to enable the cross-border use and recognition of electronic trade data and documents, and the need for all countries to adopt single window and mutual recognition of documents, as part of efforts to facilitate exports from least developed and landlocked developing countries.

На ее сороковой сессии Комиссии будет представлена подготовленная в соответствии с этой просьбой записка Секретариата, в которой анализируются юридические вопросы, касающиеся трансграничного использования методов электронного удостоверения подлинности и электронного подписания( А/ CN. 9/ 630). Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 63 ниже.
At its fortieth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat prepared pursuant to that request, that analyses legal issues related to the cross-border use of electronic authentication and signature methods(A/CN.9/630). For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para. 63 below.

В этой связи он подчеркнул необходимость обеспечения трансграничного использования и признания электронных торговых данных и документов и призвал, особенно страны транзита, принять процедуры<< единого окна>> и взаимного признания документов как часть усилий, направленных на содействие экспорту из наименее развитых и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
In that regard, it emphasized the need to enable the cross-border use and recognition of electronic trade data and documents and called particularly on transit countries to adopt single window and mutual recognition of documents, as part of efforts to facilitate exports from least developed and landlocked developing countries.

Другие противоречия между критериями признания электронных методов подписания и удостоверения подлинности могут в принципе не исключать их трансграничного использования, однако затраты и неудобства, связанные с выполнением требований различных правовых систем, могут частично сводить на нет такие преимущества использования электронных сообщений, как быстрота и эффективность.
Other inconsistencies in the criteria for the recognition of electronic authentication and signature methods may not prevent their cross-border use in principle, but the cost and inconvenience arising from the need to comply with the requirements imposed by various jurisdictions may reduce the speed and efficiency gains expected from the use of electronic communications.

Часть вторая Трансграничное использование электронных методов подписания и удостоверения подлинности.
Part Two Cross-border use of electronic signature and authentication methods.

Трансграничное использование электронных методов подписания и удостоверения подлинности.
Cross-border use of electronic signature and authentication methods continued.

Следует отметить, что вышеупомянутый проект директивы Европейского союза о трансграничном использовании обеспечения также содержит коллизионную норму для тех видов обеспечения, которые создаются с помощью внесения записей в книги.
It should be mentioned that the aforementioned draft European Union directive on the cross-border use of collateral also contains a conflict of laws rule for book-entry securities.

Трансграничное использование электронных методов удостоверения подлинности и электронных подписей становится реальной проблемой в системах, предписывающих или поощряющих применение той или иной конкретной технологии.
Cross-border use of electronic authentication and signatures becomes a real issue in systems that either mandate or favour a particular technology.

В 2000 году Комиссия Европейских сообществ опубликовала предварительный проект директивы о трансграничном использовании обеспечения.
The Commission of the European Communities published a preliminary draft of a directive on the cross-border use of collateral in 2000.

Для таких стран могут быть целесообразными выработка единых стандартов ответственности и даже взаимное согласование внутренних правил в целях содействия трансграничному использованию электронных методов подписания и удостоверения подлинности.
Such countries may find it useful to devise common liability standards or even harmonize their domestic rules, so as to facilitate cross-border use of electronic authentication and signature methods.

Трансграничное использование подписанных документов становится более сложным делом, когда в него вовлекаются публичные власти, поскольку иностранные органы при получении таких документов, как правило, требуют того или иного подтверждения личности и полномочий подписавшего.
Cross-border use of signed documents becomes more complicated when public authorities are involved, as receiving authorities in a foreign country typically require some evidence of the identity and authority of the signatory.

Уже отмечалось, что возникновение юридических трудностей в международном аспекте более вероятно в связи с трансграничным использованием таких электронных методов подписания и удостоверения подлинности, которые требуют участия в этом процессе третьих сторон.
It has been observed that, from an international perspective, legal difficulties are more likely to arise in connection with the cross-border use of electronic signature and authentication methods that require the involvement of third parties in the signature or authentication process.

Общую поддержку получило предложение о продолжении Рабочей группой работы по электронным передаваемым записям, при этом была подчеркнута необходимость создания международного режима, облегчающего трансграничное использование таких записей.
There was general support for the Working Group to continue its work on electronic transferable records and the need for an international regime to facilitate the cross-border use of electronic transferable records was emphasized.

Широкое присоединение государств к недавно принятой Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, в статье 9 которой предусматривается функциональная эквивалентность электронных подписей и традиционных форм подписей, возможно, когда-нибудь и позволит облегчить трансграничное использование электронных подписей.
Wide accession of the recently adopted United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which provides in its article 9 for the functional equivalence between electronic signatures and traditional types of signature, may go a long way towards facilitating cross-border use of electronic signatures.

Китай будет шаг за шагом продвигать конвертируемость юаня по капитальным счетам, в то же время растущее трансграничное использование юаня будет ускорять этот процесс, заявил13 марта директор Народного банка Китая Чжоу Сяочуань.
March 13(Xinhua)-- China will promote the convertibility of Renminbi under capital accounts step by step, although the yuan's increasing cross-border use will accelerate the process, People's Bank of China(PBOC) governor Zhou Xiaochuan said Wednesday.

Присоединение многих государств к недавно принятой Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, в статье 9 которой предусматривается функциональная эквивалентность электронных подписей и традиционных форм подписи, может в значительной мере способствовать трансграничному использованию электронных подписей.
Wide accession to the recently adopted United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which provides in its article 9 for the functional equivalence between electronic signatures and traditional types of signature, may go a long way towards facilitating cross-border use of electronic signatures.

Двумя основными факторами, затрудняющими трансграничное использование электронных методов подписания и удостоверения подлинности, особенно в случаях, когда они должны выполнять функции юридически действительной подписи, являются юридическая и техническая несовместимость.
Legal and technical incompatibilities are the two principal sources of difficulties in the cross-border use of electronic signature and authentication methods, in particular where they are intended to substitute for a legally valid signature.

Были приняты меры к тому, чтобы побудить правительства не препятствовать и в большей степени способствовать неограниченному применению всех имеющихся средств для передачи сообщений о стихийных бедствиях, и в частности не запрещать трансграничное использование спутников и других средств связи.
Steps have been taken to encourage Governments to authorize and further to facilitate the unrestricted use of all means available for disaster communications, in particular by allowing the trans-border use of satellite and other communications equipment.

В ответ на эти замечания было заявлено, что проект статьи 18 выполняет полезную роль, поскольку он допускает обращение и трансграничное использование сертификатов без необходимости в двусторонних или многосторонних международных соглашениях о признании сертификатов, которые, по мнению некоторых государств, возможно, потребуются для того, чтобы предоставить признание на основании проекта статьи 19.
In response to those observations it was stated that draft article 18 served a useful purpose, since it allowed the circulation and cross-border use of certificates without calling for bilateral or multilateral international agreements on the recognition of certificates which some States might consider to be required in order to grant recognition under draft article 19.

Имеются основания считать, что" минималистский" подход облегчает трансграничное использование электронных методов удостоверения подлинности и электронных подписей, так как согласно этому подходу любой метод электронного подписания или удостоверения подлинности может быть на законных основаниях использован для подписания или заверения договора или сообщения, если он соответствует изложенным выше общим условиям.
Arguably, the minimalist approach facilitates cross-border use of electronic authentication and signatures, since under this approach any method of electronic signature or authentication may be validly used to sign or authenticate a contract or communication, as long as it meets the above general conditions.