What is the translation of " ТРАНСПАРЕНТНЫХ ПРОЦЕДУР " in English?

• transparent procedures
• transparent processes
• transparent process

Examples of using Транспарентных процедур in Russian and their translations into English

Исполнительный комитет на основе использования транспарентных процедур.
The Executive Committee shall, using transparent procedures.

НКЦ не достает авторитета, доступности, транспарентных процедур и подотчетности.
The NCP lacks visibility, accessibility, transparent procedures and accountability.

Перевод денежных средств осуществляется на основе нормативных и транспарентных процедур.
The transfer of money is conducted through normative, transparent procedures.

Обеспечение использования транспарентных процедур при разработке глобальных технических правил;
To ensure that a transparent process is used in developing global technical regulations;

Пересмотр должен осуществляться на основе стандартных, четко определенных и транспарентных процедур.
Revisions should follow standard, well-established and transparent procedures.

Это потребует наличия открытых и транспарентных процедур, уделения систематического внимания соответствующим вопросам и наличия атмосферы конструктивной критики и самооценки.
This will require open and transparent procedures, systematic attention and an atmosphere of constructive criticism and self-evaluation.

Эксперты и арбитры должны отбираться с учетом их опыта и квалификации на основе четких и транспарентных процедур.
Experts and arbitrators should be selected on the basis of their experience and qualifications, according to clear and transparent procedures.

Следует и впредь прилагать усилия для контроля и анализа приемлемости долга НРС на основе транспарентных процедур и соответствующих объективных критериев.
Efforts should be continued through transparent procedures to monitor and review LDCs' debt sustainability on the basis of appropriate and objective criteria.

Другие делегации отметили важность сохранения четкого разграничения функций подотчетности и надзора путем использования транспарентных процедур.
Others noted the importance of maintaining clear lines of accountability and oversight through the use of transparent processes.

В некоторых странах рассмотрение гендерных аспектов бюджетов повлекло за собой введение более транспарентных процедур учета гендерной проблематики в рамках государственных расходов.
The consideration of gender budgets in some countries has triggered more transparent processes for gender responsiveness in public expenditures.

В рамках внедрения более транспарентных процедур рассмотрения сообщений о нарушениях Департамент также создал в отделениях на местах комитеты по приему сообщений.
As part of the process of instituting a more transparent process for the review of allegations of misconduct, the Department also established intake committees in the field offices.

Однако эти положения нередко имеют весьма общие формулировки и не устанавливают транспарентных процедур для участия общественности в принятии различных видов решений.
However, these provisions are frequently formulated in a very general manner and do not establish transparent procedures for public participation in different types of decisions.

Не существует устоявшихся транспарентных процедур, исполняя которые можно было бы отчитываться об этих расходах таким образом, чтобы содействовать более эффективному распределению ресурсов в будущем.
No established transparent procedures exist to report on these expenditures in a manner that would pave the way for more efficient allocation of resources.

Такие руководящие принципы должны, в частности, предусматривать создание транспарентных процедур отбора правительства- поставщика и обеспечения конкурентоспособности получаемых товаров и услуг.
The guidelines should, inter alia, establish transparent procedures for selecting the providing Government and ensure the competitiveness of the goods and services obtained.

Сознавая важность открытых и транспарентных процедур рассмотрения возникающих вопросов политики, которые предусматривают проведение эффективного диалога со всеми заинтересованными субъектами Стратегического подхода.
Committed to implementing the open, transparent procedures for dealing with emerging policy issues, which include effective dialogue with all Strategic Approach stakeholders.

Целевая группа согласилась с необходимостью рассмотрения вопроса о разработке транспарентных процедур, которые должны использоваться МСЦ- З для ликвидации статистических пробелов и решения проблемы несовместимости данных.
The Task Force agreed it should consider the preparation of transparent procedures to be used by MSC-W for filling statistical gaps and solving inconsistencies in data.

Он стремится создать благоприятные для инвестиций условия, в которых экономические партнеры и инвесторы могут быть уверены в том, что торговая деятельность осуществляется в условиях наличия эффективного законодательства и транспарентных процедур.
It is seeking to create a suitable investment environment in which economic partners and investors can be certain that commercial activity has the benefit of sound legislation and transparent procedures.

Правительства должны поощрять работодателей к внедрению объективных и транспарентных процедур для систем подбора кадров, планирования продвижения по службе с учетом гендерных факторов, а также контроля и отчетности.
Governments should stimulate employers to introduce objective and transparent procedures for recruitment, gender-sensitive career planning, and monitoring and accountability systems.

Непосредственная экономия в рамках всей системы от стандартизации составляет, по оценкам, примерно 20 млн. долл. США по 8000 заказам на поставку, кроме того, дополнительная экономия обусловлена упрощением системы управления и применением более транспарентных процедур.
Direct savings system-wide of standardization are estimated at $20 million on some 8,000 purchase orders and additional benefits accrue thanks to simplified administration and more transparent procedures.

Мы призываем также Совет Безопасности и Генерального секретаря обеспечить наличие справедливых и транспарентных процедур включения физических и юридических лиц в санкционные списки и исключения их из этих списков.
We also call upon the Security Council and the Secretary-General to ensure that fair and transparent procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them.

Приоритетная задача Канады заключается в обеспечении справедливых и транспарентных процедур включения в перечень физических и юридических лиц и исключения их из этого перечня и предоставления исключений по гуманитарным соображениям.
Canada's priority is to ensure that fair and transparent procedures exist for adding and removing individuals and entities to and from its list and for granting humanitarian exceptions.

Принять действенные меры для обеспечения подлинной независимости судебной власти, в том числе посредством установления транспарентных процедур и критериев назначения и отстранения от должности судей, а также использования дисциплинарных мер( Словакия);
Implement genuine measures ensuring truly independent judiciary, including establishing transparent procedures and criteria regarding the appointment and dismissal of judges and the use of disciplinary measures(Slovakia);

Это является особенно важным в то время, когда в результате почти неминуемого сокращения объема внебюджетных средств может возникнуть необходимость в разработке тщательно продуманных и транспарентных процедур, позволяющих решать обусловленную этим проблему сокращения штатов.
This is of particular importance at a time when, because of an almost certain reduction in extrabudgetary funds, careful and transparent procedures may need to be developed to deal with resulting staff attrition.

Создание условий для того, чтобы банки придерживались добросовестной практики корпоративного управления и транспарентных процедур и в этих рамках назначали независимых внешних экспертов, знакомых с проблематикой МСП, в состав своих советов директоров;
Encouraging banks to implement good corporate governance practices and transparent procedures and, within this framework, to appoint independent outside experts with a knowledge of SMEs to their boards of directors;

Международная организация труда( МОТ) оказывает содействие африканским странам в укреплении административного потенциала, особенно министерствам труда, в том, что касается разработки транспарентных процедур и методов составления соответствующих данных о рынке труда.
The International Labour Organization(ILO) has provided assistance to African countries in strengthening administrative capacities, especially to ministries of labour, in creating transparent procedures and practices with regard to developing relevant labour-market data.

Администрация проинформировала Комиссию ревизоров о том, что она внедрила ряд механизмов, которые будут способствовать выявлению квалифицированных сотрудников в целях облегчения их развертывания в кратчайшие сроки при соблюдении объективных и транспарентных процедур.
The Administration informed the Board that it had put in place a number of mechanisms that would facilitate the identification of qualified personnel with a view to facilitating their deployment in the shortest possible time, while adhering to a fair and transparent process.

Комиссия будет добиваться улучшения работы судебной системы путем внедрения транспарентных процедур при отборе судей в Верховный и Апелляционный суды в соответствии с процедурами, предусмотренными в недавно утвержденном законе о назначении комитетов.
The Commission will work to improve the functioning of the judicial system through the promotion of transparent procedures in the selection of Supreme Court and Appellate Court judges following the procedures laid out in the recently approved Law on Nominating Committees.

Обеспечить, чтобы финансирование, предоставляемое для поддержки культурной деятельности общин меньшинств, выделялось в соответствии с четкими критериями и было доступно всем заинтересованным общинам меньшинств, а также обеспечить наличие транспарентных процедур выделения таких финансовых средств;
Ensure that funding provided for the support of cultural activities of minority communities is allocated according to clear criteria and is accessible to all interested minority communities, with transparent procedures for the allocation of funds;

ПРИЗНАВАЯ, что использование транспарентных процедур представляет особую важность для разработки глобальных технических правил в соответствии с настоящим Соглашением и что данный процесс разработки должен сочетаться с процессами разработки правил, осуществляющимися Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения;
RECOGNIZING that the use of transparent procedures is of particular importance in developing global technical regulations under this Agreement and that this development process must be compatible with the regulatory development processes of the Contracting Parties to this Agreement;

Во всех этих докладах освещаются предпринятые в последнее время усилия по укреплению потенциала Департамента операций по поддержанию мира в деле укомплектования операций по поддержанию мира на основе конкурсных, справедливых и транспарентных процедур, которые обеспечивают набор высококвалифицированного персонала.
Taken together, the reports offered insight into recent efforts to strengthen the ability of the Department of Peacekeeping Operations to staff peacekeeping operations through competitive, fair and transparent processes that yielded highly qualified personnel.