Translation of "требованиям" in English

Results: 20206, Time: 0.006

requirements the requirements demands claims the demands required specifications compliance compliant requirements are met requierements

Examples of Требованиям in a Sentence

Структура большинства национальных докладов остается негибкой и не отвечает новым задачам или требованиям политики.
The structure of most national reports remains rigid and is not adapted to new challenges or policy requirements .
Административный комитет подчеркнул, что система eTIR должна отвечать требованиям всех Договаривающихся сторон Конвенции.
The Administrative Committee stressed that the eTIR system should meet the requirements of all Contracting Parties to the Convention.
Это означает, прежде всего, разработку новых учебных программ, которые будут соответствовать новым требованиям - особенно в развивающихся странах.
This means, above all, developing new curricula which will meet new demands especially in developing countries.
30/ 2001/ 18 предложением об использовании дополнительных элементов данных в случае инициирования процедуры возмещения по таможенным требованиям
30 / 2001 / 18 concerning the use of additional data elements in case of initiation of a procedure for recovery of Customs claims
Это означает конкретно, что мы уже сегодня пытаемся соответствовать требованиям завтрашнего дня.
What this fundamentally means is that we are already trying today to meet the demands of tomorrow.
НСВП нанимает внешнего аудитора для проведения полного аудита организации раз в год, а также для проведения дополнительного аудита по требованиям доноров.
NSWP employs an external auditor who carries out an organisational audit once a year and donor audits as required .
Установка тягово- сцепного устройства в качестве дополнительного оборудования должна выполняться согласно требованиям производителя.
If a towing device is retrofitted, it must be completed in accordance with the manufacturer's specifications .
Тара, используемая для перевозки опасных грузов в освобожденных количествах, должна отвечать следующим требованиям :
Packagings used for the carriage of dangerous goods in excepted quantities shall be in compliance with the following:
Производство рельсов КР70 осуществляется по требованиям ДСТУ 2484 и ГОСТ 4121.
KР70 rails are compliant with the DSTU 2484 and GOST 4121 standards.
Наша сервисная служба предоставляет действительные доказательства того, что наша продукция соответствует всем нормативным требованиям в конкретной области применения.
With our services we provide objective proof with you that the regulatory requirements are met to your specific application.
a) Общие допуски для ядер, не отвечающих минимальным требованиям , из которых не более:
a) Total tolerance for kernels not satisfying the minimum requierements , of which no more than:
Вопросы 8, 9 и 10 были посвящены возможным требованиям о раскрытии.
Questions 8, 9 and 10 were related to possible disclosure requirements .
Данная практика соответствует требованиям Стокгольмской и Базельской конвенций, ратифицированные страной.
This practice meets the requirements of the Stockholm and Basel conventions, ratified by the country.
Поддержка диалогов должна быть достаточно гибкой, чтобы отвечать новым требованиям .
Support for the dialogues needs to be flexible enough to accommodate new demands .
Так как обеспечение по требованиям к контрагентам отсутствует, оценка данного риска концентрации не проводится.
Since claims to counterparties are not secured, this type of the concentration risk is not being assessed.
Глубокорыхлитель HKTx сконструирован как переменное орудие, которое удовлетворяет всем требованиям пользователя.
The HKTx deep cultivator is constructed as variable equipment which meets all the demands of operators.
Классификационная таблица, приведенная выше, используется для определения резервной ставки согласно требованиям НБК.
The classification matrix described above is used to determine the provisioning rate required by the NBK.
В случае если подключаемое устройство не отвечает этим требованиям , следует использовать реле( Ref
If the equipment to be connected does not comply with these specifications , a relay must be used( Ref
Компания считает, что в настоящее время деятельность Группы отвечает российским антимонопольным требованиям .
The Company believes that the group's operations are currently in compliance with Russian antimonopoly regulations.
c) Полное соответствие используемой системы управления имуществом требованиям МСУГС
( c) Operation of a property management system that is fully IPSAS compliant
кассы/ гостиницы, акцептуется в случае его соответствия следующим требованиям : a) отчет в электронной форме получен НБМ от
be accepted in the event when the following requirements are met : a) the report in electronic form shall be
b) Общие допуски для ядер, не отвечающих минимальным требованиям , из которых не более на дефекты ядра, в том числе:
( b) Total tolerances for kernels not satisfying the minimum requierements , of which no more than:: defects of the kernel, of which
Они также консультируют по международным требованиям сертификации качества.
They also advise on international quality certification requirements .
Квалификационные критерии Техническое соответствие/ Полное соответствие требованиям и самая низкая цена;
Evaluation Criteria Technical responsiveness/ Full compliance to the requirements and lowest price;
Планируйте разнообразные типы городских зеленых зон, отвечающих различным требованиям .
Plan for a diversity of urban green space types, responding to diverse demands .
о взыскании денежных средств по требованиям , возникшим из договоров, других сделок, вследствие неосновательного обогащения;
actions for payment of claims arising from contracts and other transactions or unjust enrichment;
Демократическая легитимность, прозрачность и отзывчивость к требованиям граждан
Being democratically legitimized, transparent and responsive to the demands of citizens
Резервная политика Классификационная таблица, приведенная выше, используется для определения резервной ставки согласно требованиям НБК.
The classification matrix described above is used to determine the provisioning rate required by the NBK.
Убедитесь, что носитель для печати соответствует требованиям HP.
Make sure that the media meets HP specifications .
Но даже для зарегистрированных компаний не всегда легко соответствовать требованиям стандартов и технических регламентов.
But even for registered firms compliance with standards and technical regulations is difficult.

Results: 20206, Time: 0.006

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More