Кампания с одноименными телевизионными и радио программами" Без информации ты становишься рабом" была разработана
в качестве медийной кампании в связи с принудительным трудом и продвижением национальной горячей линии помощи для пострадавших от торговли людьми.
eapmigrationpanel.or...
The campaign and a radio and television spot titled „ without Information you Become a Slave“ was created
within a media campa ign aimed at forced labour and promotion of the National Helpline for Victims of Human Trafficking.
eapmigrationpanel.or...
Одним из важных вопросов, поднимавшихся в опросе, стал вопрос об удовлетворенности сотрудников их трудом .
gazprom-neft.ru
During the survey, among other important questions, employees were asked about their satisfaction with work .
gazprom-neft.com
Компоненты влияния, как можно видеть из этой схемы и предшествующего анализа, обладают
очень высокой степенью взаимосвязанности и взаимообусловленности и с трудом поддаются отдельному, не зависящему от других элементов рассмотрению.
vestnik-ku.ru
The components of influence as it is possible to see from this scheme and the previous analysis, possess a
very high degree of interconnection and interconditionality and hardly can be consider separately and independent from another elements.
vestnik-ku.ru
• Создание и поддержание мотивационных механизмов повышения заинтересованности и удовлетворенности трудом ;
fsk-ees.ru
• creating and maintaining motivational schemes to improve labor interest and satisfaction;
fsk-ees.ru
Он с трудом сделал корпус, а отец друга докончил и натянул струны.
chai-khana.org
He barely made a body for the tanbur, and his friend's father finished the body and attached the strings.
chai-khana.org
Например, доля занятых несельскохозяйственным трудом в Чили увеличилась с 25 процентов от общей численности самодеятельного населения
в сельских районах в 1960 году до 49 процентов в 2002 году, а в Бразилии-- с 14 до 31 процента.
daccess-ods.un.org
For example, in Chile, non-farm employment rose from 25 per cent of total rural employment in 1960 to 49 per cent in 2002, and in
Brazil from 14 to 31 per cent.
daccess-ods.un.org
• Если ручка двигается с трудом , ослабьте болты
www.tooriistamaailm....
• when the handle cannot be moved easily , loosen
www.tooriistamaailm....
Работающие девочки из семей мигрантов жертвы мирового кризиса По данным доклада МОТ1, подготовленного в этом году к Всемирному дню борьбы с детским трудом , в детский труд по всему миру вовлечены более 100 миллионов девочек.
unrussia.ru
Migrant Working Girls, Victims of the Global Crisis More than 100 million girls are involved in child labour worldwide, according to a new ILO report for World Day against Child Labour 2009.
unrussia.ru
Принять меры, направленные на поддержание занятости в сельских районах, в условиях, гарантирующих основные права человека, включая право каждого
человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом , который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается;
iphronline.org
Adopt adequate measures to promote employment in rural areas under conditions safeguarding respect for the fundamental rights
of those targeted, including the right to gain one's living by work freely chosen or accepted;
iphronline.org
В нашем случае, Россия с трудом понимает долгосрочные политические устремления Армении.
mediamax.am
In our case, Russia hardly comprehends the long-term political aspirations of Armenia.
mediamax.am
В современном обществе результаты интеллектуальной деятельности человека являются непосредственной производительной силой наряду с традиционными факторами производства- землей, трудом и капиталом.
economics.ihbt.ifmo....
In modern society, the results of human intellectual activity is a direct productive force, along with the traditional factors of production- land, labor and capital.
economics.ihbt.ifmo....
После первых прослушиваний я не отмечала никаких изменений, но приблизительно через 2 недели после прослушивания я почувствовала улучшение моего здоровья: по утрам не обнаруживаю тяжести
в организме, просыпаюсь по утрам легче, раньше я с трудом просыпалась, после сна чувствовала себя уставшей.
wavegenetics.org
After the first auditions I not noted any changes, but after about 2 weeks after listening I felt improvement in my health: in the morning do not detect the gravity in the body,
wake up in the mornings easier, before I barely woke up, I felt tired after sleeping.
wavegenetics.org
c) доля женщин, занимающихся оплачиваемым трудом в несельскохозяйственном секторе;
daccess-ods.un.org
( c) Share of women in wage employment in the non-agricultural sector;
daccess-ods.un.org
В наши намерения не входит разрешение этого основного противоречия в рамках настоящего исследования, поскольку оно требует изучения разнообразных параметров, имеющих
отношение к глубоким убеждениям, культурным соображениям и соображениям самобытности и даже стратегиям, с трудом поддающимся определению.
daccess-ods.un.org
It is not the intention to resolve that fundamental contradiction in the course of the present study, given that it entails a variety of parameters
concerning deeply held beliefs, cultural and ethnic identity considerations and strategies which are not easily identifiable.
daccess-ods.un.org
Годы развития связаны с принудительным трудом .
alt-sci.ru
The years of development are related to the forced labour .
alt-sci.ru
При этом следует отметить, что только 63 процента всего занятого
населения, имеющего высшее образование, были заняты квалифицированным умственным трудом ( группы 1- 3), 15 процентов являлись работниками сферы
обслуживания и торговли, а 22 процента- имели занятия, относящиеся к рабочим группам( группы 6- 9).
stat.kg
It can be noted that only 61 percent of all employed
with high education were engaged in qualified nonmanual work ( groups 1-3), 15 percent were employed in service
delivery and trade, and 21 percent were engaged in occupations that relate to workers groups( groups 6-9).
stat.kg
Жизнь Бориса Давидовича без остатка принадлежала
Одессе и как никто другой, он своей волей и трудом заслужил это почетное звание, звание героя!
anubis.ua
Boris Davidovich life without remainder belonged to Odessa
and like no other, he and his will hardly deserved this honorary title, the title of hero!
anubis.ua
теории занятости, рынка труда, управления трудом и т
tyuiu.ru
theory of employment, the labour market, labor management, etc.
tyuiu.ru
Этот принцип достаточен для тех, кто с трудом способен понять концепцию Бога, и для тех, кто
владеет концепцией понимания девяти уровней вселенской реальности.
tmrussia.org
That principle is sufficient for those who are barely capable of understanding the concept of God, and
those who have the concept of understanding 9 levels of universe reality.
tmrussia.org
В 2000 году также был создан Национальный совет по вопросам детства и материнства, который играет важную роль в защите прав и благосостояния детей, был начат целый ряд других важных проектов, ориентированных на обездоленные группы, такие как дети улицы
и дети с особыми потребностями, а также на борьбу с детским трудом и обрезанием у женщин.
daccess-ods.un.org
It had also established the National Council for Childhood and Motherhood in 2000, which played an essential role in protecting the rights and welfare of children, and it had set up numerous other important projects focusing on disadvantaged
groups such as street children and children with special needs, combating child employment and female circumcision.
daccess-ods.un.org
Согласие в отношении нынешней методологии было достигнуто с трудом , и представитель Сингапура настоятельно призывает развитые страны сохранить нынешнюю формулу.
daccess-ods.un.org
Agreement on the current methodology had not been arrived at easily , and she urged the developed countries to retain the current formula.
daccess-ods.un.org
Каждый имеет право на труд, что включает возможность зарабатывать себе на жизнь трудом , который он свободно избирает или на который свободно соглашается.
soyaconsulting.com
Everybody has a right to work, that includes possibility to earn to itself on life by labour which he freely elects or to which agrees freely.
soyaconsulting.com
18.7. 3. В случае, если несколько граждан планируют
создание Произведения, исполнения, являющееся предметом договора, совместным творческим трудом , указанные граждане подают одну заявку и считаются одним участником закупки.
ir.aeroflot.ru
18 7 3. If several people plan the creation of a Creative Product or the performance thereof, which is the subject
matter of the contract, through the joint creative work , these citizens shall submit one application and shall
be viewed as one Procurement Participant.
ir.aeroflot.com
Она с трудом ходила( спастический паралич обеих ног) и с трудом говорила.
wavegenetics.org
She hardly went( spastic paralysis of both legs) and spoke with difficulty.
wavegenetics.org
Надеюсь, что женщинам, занимающимся тяжелым трудом в монастыре, которые туда не от хорошей жизни ушли, верить можно.
nevrologica.ru
I hope that the women engaged in heavy labor in the monastery, there are not a good life are gone, we believe it is possible.
nevrologica.ru
Политические задачи, поставленные перед системой здравоохранения на ближайшие три- пять лет, с трудом сообразуются с бюджетной политикой на этот период.
iq.hse.ru
The government-set objectives for the health care system for the next three to five years barely conform tothe fiscal policy set for that period.
iq.hse.ru
10. Женщины, занимающиеся оплачиваемым трудом
daccess-ods.un.org
10. Women in wage employment
daccess-ods.un.org
Здесь, в Сент- Клаудсе, даже решение сойти с поезда дается с трудом . Ибо оно требует предварительного и более трудного решения.
Впустить ребенка в свою жизнь или расстаться с ним навсегда?
Here in St. cloud's, not even
the decision to get off the train is easily made, for it requires an earlier, more difficult
decision... add a child to your life or leave one behind.
За саркофагом мир чист от смертельной радиации, благодаря принятым мерам, героическим трудом ликвидаторов аварии.
balkhash.gov.kz
For the sarcophagus, there the world is clean from fatal radiation, thanks to the measures taken by the heroic labour of the liquidators of the accident.
balkhash.gov.kz
Романтический лозунг колонии" воспитание трудом и искусством" сделал из них Людей и Героев: больше десяти из
них стали Героями Советского Союза и погибли в той проклятой войне.
petroart.ru
Romantic colony slogan" education and art work " made of them and the people of the Heroes:
more than ten of them became Heroes of the Soviet Union and died in that damn war.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.