Translation of "тяжелые последствия" in English

Results: 177, Time: 0.0065

serious consequences severe consequences dire consequences grave consequences severe effects a severe impact severe impacts the harsh effects severe implications the grave consequences heavy consequences the severe impact

Examples of Тяжелые Последствия in a Sentence

В результате у больных с патологией печени возникают кровотечения, и самые тяжелые последствия не заставляют себя долго ждать.
As a result, patients with abnormal liver bleedings, and the most serious consequences not long in coming.
Еще более тяжелые последствия влечет работа без оформления официальных трудовых отношений.
Even more severe consequences leads to work without official labour relations.
МА также утверждала, что боевые действия повлекли за собой тяжелые последствия для оказания медицинской и гуманитарной помощи
AI also stated that the fighting had dire consequences for the provision of medical and humanitarian aid
ЭКПЧ добавляет, что переполненность тюрем может порождать насилие и иметь тяжелые последствия
Overpopulation of the prisons can generate violence and have grave consequences , the CEDHU added.
Поэтому необходимо избегать любых карательных мер, которые могут иметь особенно тяжелые последствия для населения в целом.
Any penalties which might have particularly severe effects on the people as a whole should therefore be avoided.
первые месяцы 2009 года резко снизился, что имело тяжелые последствия для промышленности: общий объем производства в Северной Америке
2008 and the first months of 2009, with a severe impact on the industry: overall production in North America
Самые тяжелые последствия изменения климата особенно остро ощущаются в странах, расположенных в низколежащих прибрежных районах, малых островных
The most severe impacts of climate change particularly affect countries located in low-lying coastal areas, small island
Многие палестинцы- беженцы и лица, не являющиеся беженцами,- продолжают испытывать тяжелые последствия режима раздробленности и закрытия территорий, который становится постоянной
Many Palestinians-- refugees and nonrefugees alike-- continued to endure the harsh effects of the regime of fragmentation and closures that
Неспособность защитить мировой потенциал в области производства продовольствия будет иметь тяжелые последствия .
Failure to protect the food growing capability of the world would have severe implications .
против кассетных боеприпасов и другие гуманитарные организации признали тяжелые последствия , порождаемые применением кассетных боеприпасов, и необходимость принятия безотлагательных мер
Cluster Munition Coalition and other humanitarian organisations recognised the grave consequences caused by the use of cluster munitions and the need for immediate action
И мы, вынужденно, на мгновение промедлили, что впоследствии имело тяжелые последствия .
We took a breath, but that had heavy consequences later.
В своем представлении Югославия указала на тяжелые последствия санкций для ее экономики
In its representation, Yugoslavia drew attention to the severe impact that sanctions had had on its economy
Наталию обвинили в служебной небрежности, которая повлекла тяжелые последствия .
Natalia was accused of official negligence that caused serious consequences .
тяжелые последствия для всей мировой экономики;
severe consequences for the entire world economy;
Любое прекращение операций Организации может иметь самые тяжелые последствия для заинтересованных групп населения.
Any interruption of the organization's operations could have dire consequences for its constituencies.
Со времени этой катастрофы прошло 10 лет, но мы все еще переживаем ее тяжелые последствия .
Ten years have passed since that catastrophe, but we are still experiencing its grave consequences .
Искоренение нищеты остается острой проблемой для стран Африканского Рога, где ощущаются некоторые наиболее тяжелые последствия изменения климата, в том числе засуха и наводнения.
Poverty eradication remained an acute challenge in the Horn of Africa, where some of the most severe effects of climate change were being felt, including both drought and flooding.
Гн Дойчер указал, что невыполнение установленных целевых показателей донорами КСР будет иметь тяжелые последствия для бедных слоев населения, особенно в период после продовольственного и финансового кризисов
51. Mr. Deutscher pointed out that failure to meet the goals set by the DAC donors would have a severe impact on the poor, particularly in the wake of food and financial crises.
государств, как ее страна, где все более нарастающие тяжелые последствия усугубляют проблемы нищеты, деградации окружающей среды и достижения устойчивого развития.
to countries like her own, where its increasingly severe impacts further exacerbated the challenges of poverty, ecological degradation and sustainable development.
В этом четырехминутном видеосюжете показаны тяжелые последствия типичного для зимы в Восточной Европе топливного кризиса и принимаемые
This four-minute video clip shows the harsh effects of a typical wintertime fuel crisis in Eastern Europe and
беременных может привести к изменению соотношения полов рождаемого потомства11, что может иметь тяжелые последствия для соответствующих общин.
may decrease the sex ratio of offspring, a factor which may have severe implications for affected communities.
Пишу Вам сегодня, чтобы обратить Ваше внимание еще раз на тяжелые последствия продолжающихся незаконных действий Израиля, оккупирующей державы, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
I write to you today to draw your attention, once again, to the grave consequences of the continued illegal actions of Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Черногории человеческими жертвами и материальным ущербом и имели тяжелые последствия для экономической деятельности и жизни в целом, для
the president of Montenegro and those decisions had heavy consequences in human lives, material damages, economic and overall
Недавно после первого посещения Израиля и палестинских территорий Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека гжа Луиза Арбур не смогла скрыть своего возмущения и горечи и решительно осудила тяжелые последствия строительства стены и системы пропускных пунктов для жизни палестинцев.
Louise Arbour could not check her frustration and bitterness, and vigorously denounced the severe impact of the wall and the system of checkpoints on the lives of Palestinians
Любые формы насилия в отношении женщин имеют тяжелые последствия для здоровья женщин.
Violence in all its forms has serious consequences for women's health.
В развивающихся странах это может иметь особенно тяжелые последствия для женщин.
In developing countries this can have particularly severe consequences for females.
Вооруженные группировки хуту сосредоточили свои акции на стратегических объектах, что иногда имеет тяжелые последствия для населения.
Armed Hutu groups have concentrated their actions against strategic targets, sometimes with dire consequences for the population.
что серьезно ограничивает доступ к услугам здравоохранения и имеет особенно тяжелые последствия для детей и беременных женщин
24 March 2013, seriously affecting access to health, with particularly grave consequences for children and pregnant women
Тяжелые последствия стихийных бедствий, которые на нас постоянно обрушиваются, ведут к росту случаев недоедания, в том числе
Those severe effects that we are subject to again and again are causing an increase in cases
как это показывает недавнее повышение мировых цен на нефть, имевшее тяжелые последствия для платежных балансов этих государств.
indeed, the recent high world oil prices had a severe impact on the balance of payments in small island developing States.

Results: 177, Time: 0.0065

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More