Translation of "уважения" in English

Results: 9551, Time: 0.0058

respect respectful observance esteem deference respectability consideration for will be respected shall be respected respecting respected respects

Examples of Уважения in a Sentence

Доверие невозможно без сотрудничества, диалога и уважения .
Trust is impossible without cooperation, dialogue and respect .
Но, прежде всего, выбрать семейную среду с друзьями уважения и внимательным.
But above all, choose a family environment with friends respectful and considerate.
iii) обеспечение всеобщего уважения прав человека;
( iii) Universal observance of human rights;
Эффективные партнерские отношения способствуют справедливости и ценности паритета уважения между партнерами.
Effective partnerships promote equity and value parity of esteem between partners.
Ты знаешь, после той истории... доктор Амано из уважения к тебе... отрекся от Тигусы.
Amano, out of deference to you-- He forbade Chigusa to enter his home
Если таковы ваши амбиции, страдайте во имя уважения .
If that's your ambition inflict your misery in the name of respectability .
Из уважения к лекторам, пожалуйста, обращайтесь только к одному из них в одно определенное время.
Out of consideration for the lecturers, please only contact one at a time.
Перуанцы пользуются четкими и полными правовыми гарантиями уважения их основных прав, в отношении которых статьей 1
Peruvians have a very explicit and broad legal guarantee that their fundamental rights will be respected by virtue of article 1 of the 1993
Он требует уважения свобод и достоинства трудящихся и осуществляется в условиях, гарантирующих жизнь, здоровье и такое
The freedoms and dignity of those who work shall be respected , and work shall be performed in conditions that
Компания строит отношения с конкурентами на принципах взаимного уважения , всегда приветствует и поддерживает взаимовыгодное сотрудничество.
The Company builds relations with its competitors on principles of mutual respect and welcomes and supports mutually beneficial cooperation.
Мы поощряем неоднородную, динамичную среду, а также культуру открытости и уважения .
We foster a diverse, dynamic environment and an open and respectful culture.
Действуя таким образом, мы сможем добиться более широкого признания и уважения прав человека.
In this way, we will realize wider acceptance and observance of human rights.
Тувок... пожалуйста, примите этот символ нашего уважения .
Tuvok... please accept this token of our esteem .
Вы бы не хотели поставить правду под угрозу из-за какого-то неуместного уважения к семейным узам?
You wouldn't have us compromise the truth out of some misplaced deference to family connections? No.
свой разрушительный потенциал и демонстрировать его в качестве желанного источника власти и уважения в международной политике.
and continued to display them as an enviable source of power and respectability in international politics.
Г-н АНДО замечает, что из уважения к Государствам- участникам, чей язык является рабочим языком ООН помимо
95. Mr. ANDO observed that, out of consideration for States parties whose language was a United Nations
Латвия стремится к обеспечению уважения своего суверенитета, независимости и территориальной целостности и к устранению угрозы международному
Latvia seeks an assurance that its sovereignty, independence and territorial integrity will be respected and that a threat to international peace and
с государством в духе доброй воли и согласования, уважения равной эксплуатации природных невозобновляемых ресурсов на территории, где они проживают.
regard to the exploitation of non-renewable natural resources in the territories they inhabit shall be respected and guaranteed;
В Армении, к которой мы стремимся, должна царить атмосфера взаимного уважения , любви и терпимости.
In Armenia, we are striving for an atmosphere of mutual respect so that love and indulgence should prevail.
Экономические трудности должны не создавать недоверие, а вести к обсуждению и партнерству в духе взаимного уважения .
Economic difficulties should not create mistrust, but should lead to a mutually respectful discussion and partnership.
Поэтому любой участник судебного процесса может ссылаться на нее, чтобы добиться уважения своих прав.
Any litigant may, therefore, invoke it to ensure observance of his rights.
Небольшой знак моего уважения .
A small token of my esteem .
механизма для обеспечения так называемой" взаимной поддержки и уважения " между ВТО и многосторонними природоохранными соглашениями, при котором
on a mechanism for so-called" mutual supportiveness and deference " between WTO and the multilateral environmental agreements, where
человека возникает проблема придания этому органу легитимности и беспристрастности, которые сделают его достойным доверия и уважения
of providing that body with the legitimacy and impartiality that had given it credibility and respectability .
Если у тебя есть ко мне хоть капля уважения , ты просто обязана смотреться в зеркало перед выходом.
If you had even just a little consideration for me, you should have check yourself before you came out.
международное сообщество немедленно ввести мораторий как единственную гарантию уважения процесса переговоров, проводимых на Конференции по разоружению".
moratorium, as the sole guarantee that the negotiations under way in the Conference on Disarmament will be respected .”
Он требует уважения свобод и достоинства трудящихся и осуществляется в условиях, гарантирующих жизнь, здоровье и такое
The freedoms and dignity of those who work shall be respected , and work shall be performed in conditions that
8.1. Банк строит взаимоотношения с конкурентами на принципах честности и взаимного уважения .
8 . 1. The Bank builds its relations with competitors on the principles of fair play and mutual respect .
Я был полон уважения .
I was completely respectful .
Для обеспечения уважения основных прав граждан необходимо наличие независимой судебной власти
The existence of an independent judiciary is necessary to ensure observance of the fundamental rights of individuals

Results: 9551, Time: 0.0058

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More