What is the translation of " УВЕЛИЧЕНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ " in English?

• increasing the length
• increasing the duration
• lengthening
• expectancy has increased
• increased longevity

Examples of using Увеличение продолжительности in Russian and their translations into English

Увеличение продолжительности сессий;
Increased length of sessions;

В ХХ веке произошло историческое увеличение продолжительности жизни человека.
The twentieth century witnessed a historical lengthening of the human life span.

Увеличение продолжительности лечения повышает эффективность лечения.
Increasing the duration of treatment increases the effectiveness of treatment.

Более тщательный отбор временного персонала и увеличение продолжительности его подготовки.
More careful selection of temporary staff and increase the duration of their training.

Увеличение продолжительности контрактов всех сотрудников до двух лет вместо одного года;
Extension of the length of contracts of all staff to two years instead of one year;

Комитет приветствует снижение уровня детской смертности и увеличение продолжительности жизни.
The Committee welcomes the fact that infant mortality has decreased and that life expectancy has increased.

Увеличение продолжительности переписи и уменьшение тем самым численности временного переписного персонала.
Increase the duration of the census, thus reduce the number of temporary census staff.

Вы можете изменить это число в настройках; иметь в виду, что увеличение продолжительности будет занимать больше места на вашем Mac.
You can modify this number in the Preferences; keep in mind that increasing the duration will take up more space on your Mac.

Увеличение продолжительности пребывания в огне до 30 минут отвечает требованиям пожарных.
The extension of the duration of the fire to 30 minutes is in keeping with the requirements of the fire brigade.

На глобальном уровне в период с 1950 года отмечается существенное увеличение продолжительности жизни, которая по состоянию на 2005- 2010 годы достигла 66, 5 года.
At the global level, life expectancy has increased markedly since 1950, reaching 66.5 years in 2005-2010.

Увеличение продолжительности учебного года в школах с двухсот( 200) дней до не более двухсот двадцати( 220) учебных дней.
Lengthening the School Calendar from Two Hundred(200) Days to Not More Than Two Hundred Twenty(220) Class Days 25-Aug-94.

Комитет приветствует принятие мер, направленных на увеличение продолжительности обязательного обучения и на борьбу с отсевом из школ.
The Committee welcomes the measures aimed at increasing the length of compulsory education and combating school dropout.

Обычно увеличение продолжительности проверки происходит, когда требуется лабораторная экспертиза с применением специального оборудования.
Mostly, an increases in length of testing occurs when laboratory tests with the use of special equipment are required.

Применение инокуляции сортов боба овощныхобеспечило увеличение продолжительности жизнедеятельности азотфиксирующих бактерий на один месяц.
Theapplication of the inoculation of broad bean increased the duration of vitalactivity of nitrogen fixing bacteriaby one month.

Увеличение продолжительности эксплуатации приветствуется, поскольку оно должно уменьшить необходимость в судовых рейсах для обслуживания буев в предстоящие годы.
This increased longevity is welcome because it should mean less need for vessel traffic to service the buoys in coming years.

Изменение климата и такие его последствия, как повышение средней температуры, увеличение продолжительности засушливых периодов, опустынивание территорий.
Climate change and its consequences such as increased average temperature, increased length of drought periods, desertification.

Несмотря на увеличение продолжительности жизни и улучшение других показателей состояния здоровья, они все еще значительно отстают от средних показателей по ЕС и по региону.
Although life expectancy and other health status indicators have improved, they are still well below EU and regional averages.

Изменение климата и такие его последствия, как повышение средней температуры, увеличение продолжительности засушливых периодов, опустынивание территорий.
Climate change, and such consequences thereof as increased average temperature, increased length of drought periods, desertification.

Укрепление повседневного распорядка, увеличение продолжительности учебных занятий, производственного обучения и спортивных и культурно- массовых мероприятий;
Stepping up inmates' daily routine by increasing the number of hours of schooling, occupational workshops and sporting and recreational activities;

Предполагается либо расширение некоторых из этих органов, либо увеличение продолжительности их сессий в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
Some of the bodies are expected either to be enlarged or to increase the duration of their sessions during the biennium 2002-2003.

Также здесь, необходимо отметить и увеличение продолжительности периода зимней навигации в части позднего плавания судов в восточной части акватории СМП.
Here, it should be noted also increase in duration of the period of winter navigation regarding late navigation of vessels in east part of the water area of NSR.

Члены Совета высказались за продление мандата ЮНИОГБИС в декабре еще на один год и увеличение продолжительности цикла представления отчетности с четырех до шести месяцев.
Council members expressed support for renewing the mandate of UNIOGBIS in December for another year and for lengthening the reporting cycle from four to six months.

Кроме того, увеличение продолжительности репродуктивного периода женщины в результате раннего вступления в брак может быть чревато и другими отрицательными последствиями для ее здоровья, в том числе недоеданием.
Moreover, the lengthening of a woman's reproductive period caused by early marriage can have other adverse effects on her health, including malnutrition.

Воздействие на окружающую среду, сокращение потребления, увеличение продолжительности жизни продукта являются основными целями информационной кампании принято в пользу Светодиодные лампы.
Environmental impact, reducing consumption, increasing the length of life of the product are the main objectives of the awareness campaign is made in favor of LED bulbs.

Комитет приветствует увеличение продолжительности декретного отпуска до 18 недель, а также принятие нормативных положений, регламентирующих сбыт искусственных заменителей грудного молока в государстве- участнике.
The Committee welcomes the increase in duration of maternity leave to 18 weeks as well as the enactment of regulations on the marketing of breast-milk substitutes in the State party.

В докладах отмечалось, что, согласно имеющимся данным, увеличение продолжительности учебы женщин способствует повышению вероятности того, что их дети не умрут в течение первых пяти лет жизни.
The reports stated that there was evidence that the more years of education a women receives, the more likely it is that her children will survive the first five years of life.

Положительно отмечая увеличение продолжительности отпуска по беременности и родам с 45 до 60 дней, Комитет в то же время обеспокоен тем, что это право касается не всех случаев, особенно в частном секторе.
While acknowledging the increase in the period of maternity leave from 45 to 60 days, the Committee is concerned that this right is not applied fully in all cases, especially in the private sector.

Что еще более важно, программа патрулирования МООНВС предусматривает увеличение продолжительности патрулей до 10 дней, что позволит усилить присутствие Миссии в ключевых потенциальных очагах конфликтов.
Importantly, the patrolling programme for UNMIS plans for an increase in the duration of patrols to 10 days, which will enhance the Mission presence in key hotspots.

Сохранение человеческого капитала, увеличение продолжительности и повышение качества жизни пожилых людей являются приоритетными задачами по развитию социальной политики в России и странах СНГ.
Preservation of human capital, increasing of longevity and improving the quality of life for older people are a priority for the development of social policy in Russia and in the CIS countries.

На протяжении последней четверти века отмечалось значительное улучшение социальных показателей: неуклонное увеличение продолжительности жизни, сокращение наполовину показателей младенческой смертности и расширение возможностей в области получения образования.
Strong gains were recorded in social indicators over the past quarter century, as life expectancy rose steadily, infant mortality was cut in half and educational opportunity expanded.