What is the translation of " УВЕЛИЧИВШЕЕСЯ " in English?

• increased
• increasing

Examples of using Увеличившееся in Russian and their translations into English

Увеличившееся пространство и ощущение высокого качества в каждой детали.
Increased space and a sense of high quality feel throughout.

Вы наверняка заметили увеличившееся количество источников, выдающих сообщения о наступающем периоде.
You may have noticed an ever increasing number of sources putting out messages about the coming period.

Увеличившееся признание и уважение в обществе упоминались среди других нематериальных выгод.
Increased social recognition and respect have been mentioned among other non-monetary benefits.

Злоупотребление другими наркотиками в 2009 году оценивалось как оставшееся в целом на прежнем уровне или незначительно увеличившееся.
Abuse of other drugs was perceived to be generally stable or slightly increasing in 2009.

Увеличившееся быстродействие ПК и падение цен на них стали причиной быстрого устаревания таких передовых систем, как рабочие станции Apollo.
The increased speed and falling price of PCs ensured the obsolescence of high end systems such as Apollo workstations.

С другой стороны, мероприятие стало более зрелищным, о чем свидетельствует увеличившееся по сравнению с прошлым годом количество болельщиков.
On the other hand, action became more spectacular to what the number which has increased in comparison with last year of fans testifies.

В тоже время пассажиры отмечают резко увеличившееся количество представителей полиции и спецслужб в Ашхабадском международном аэропорту.
At the same time, passengers noted the dramatically increased number of police officers and security services in the Ashgabat International Airport.

Во время правления королевы Анны был издан указ о строительстве 50 новых церквей, чтобы обслуживать значительно увеличившееся население, проживающее за пределами Лондона.
During the reign of Queen Anne an act was passed authorising the building of 50 new churches to serve the greatly increased population living outside the boundaries of the City of London.

Возросший уровень образования, более позднее вступление в брак и увеличившееся число незамужних женщин( преобладающая группа) благоприятствовали росту участия женщин в рынке труда.
Improved educational attainment, marriage postponement and increased prevalence of spinsterhood among women have been conducive to the growing participation of women in the labour force.

Свидетельством этому служит увеличившееся число сообщений о случаях убийства новорожденных девочек и умерщвления жизнеспособного плода женского пола, для чего используются передовые методы дородовой диагностики.
This is evidenced in the increased number of cases of female infanticide and foeticide reported, with the use of advanced technologies for sex determination.

Во-первых, в связи с изменением состояния здоровья возникает крайне важный вопрос о том, прожито ли увеличившееся число лет жизни при наличии удовлетворительного состояния здоровья или инвалидности либо на положении иждивенца.
First, concerning the change in health status, the crucial question is whether the gained years of life are spent in good health or in disability and dependence.

Увеличившееся число женщин, внесенных в партийные списки, имеет огромное значение как для общих, так и для местных выборов, и, когда речь идет о пропорциональной модели, они должны занимать верхнюю часть списка.
Increased number of women on party lists is of paramount importance for both the general as well as the local elections, and when it comes to the proportional model, they should occupy the top of the list.

Дважды он смотрел на Фаджа и открывал рот, чтобы начать говорить, но его увеличившееся сердце теперь пережало все воздушные каналы, и оба раза он только глубоко вздыхал, и опять опускал голову.
Twice he looked up at Fudge and opened his mouth to speak, but his swollen heart was now constricting his air passages and both times he merely took a deep breath and looked back down at his shoes.

В ответ на увеличившееся количество атак на немецкие суда, особенно на подводные лодки в Бискайском заливе, KG40 начали совершать вылеты на противокорабельное патрулирование и эскорт с баз во Франции в феврале 1942.
As a reaction to the increasing number of attacks on German shipping, especially on U-boats in the Bay of Biscay, from July 1942 it started flying anti-shipping patrols and escort missions from bases in France.

В Южной Европе ряд стран отреагировали на смешанные потоки и увеличившееся число людей, прибывающих морем, введя в действие жесткие меры устрашения, включая" отсылку обратно" и отказ в высадке на сушу людям, спасенным в море.
In southern Europe, some countries reacted to mixed movements and increased numbers of maritime arrivals with strict deterrence measures, including with"push backs" and refusals to disembark people rescued at sea.

Увеличившееся бремя внешней и внутренней задолженности, повысившиеся расходы на международные займы и сокращение экспорта и доходов в местной валюте сузили возможности для финансового маневрирования для большинства малообеспеченных стран.
Increased external and internal debt burden, higher cost of international borrowing, and declines in export and local revenues diminished the fiscal space available to most poor countries.

Г-н Филимонов( Российская Федерация), отвечая на вопросы 19 и 20 из перечня вопросов, говорит, что население тюрем, увеличившееся за период 2006- 2008 годов, снизилось на 10 128 человек с начала 2009 года.
Mr. Filimonov(Russian Federation), responding to questions 19 and 20 of the list of issues, said that the prison population, which had increased during the period 2006- 2008, had declined by 10,128 since the beginning of 2009.

Значительно увеличившееся число просьб о помощи следует оперативно удовлетворять, с тем чтобы поддерживать и повышать темпы принятия мер на национальном уровне и обеспечивать принятие эффективных долгосрочных последующих мер.
The significantly increased number of requests for assistance must be met expeditiously to sustain and increase the momentum for action at the national level and to ensure effective long-term follow-up.

Вдоль побережья некоторых стран, например Ливии и Израиля, рост населения и увеличившееся потребление воды привели к снижению уровня подземных вод и последующему их загрязнению соленой морской водой.
Along the coastlines of certain countries, such as Libya and Israel, increased water usage associated with population growth has caused a lowering of the water table and the subsequent contamination of the groundwater with saltwater from the sea.

Трибунал также продолжал принимать увеличившееся число лиц, совершающих рабочие визиты, и готовить учебные программы для персонала судов в регионе в интересах содействия становлению законовластия в государствах бывшей Югославии.
The Tribunal also continued to host an increasing number of working visits and training programmes for courts in the region in the interests of furthering the development of the rule of law in States of the former Yugoslavia.

За последние десять лет зарегистрированные изнасилования сократились в Северной и Южной Америке, но оставались на неизменном уровне в Европе и существенно возросли в Азии и Океании; эта последняя тенденция, возможно, частично отражает увеличившееся количество заявлений от потерпевших.
Over the past decade, recorded rape offences decreased in the Americas, while remaining at a constant level in Europe and increasing substantially in Asia and Oceania; that latter trend might partly reflect an increasing rate of reporting by victims.

Увеличившееся бремя внешнего долга и постоянно возрастающая стоимость заимствований на международных рынках не позволили Мальдивским Островам принять макроэкономические меры, необходимые для предотвращения массовой безработицы и обеспечить дальнейшее развитие.
Increased external debt burden and the higher cost of international borrowing had prevented Maldives from adopting the necessary macroeconomic policies to stave off massive unemployment and move forward with development.

Отход от старых идеологических канонов, курс на перестройку и гласность, падение железного занавеса, резкое обнищание значительной части населения, в разы увеличившееся количество безработных, криминализация- эти и другие факторы отразились и в фильмах на школьную тему.
The films on the school theme reflect the departure from the old ideological canons, the policy of restructuring and glasnost, the fall of the iron curtain, the sharp impoverishment of a large part of the population, highly increased number of unemployed, and criminalization.

Увеличившееся неравенство доходов, вызвавшее озабоченность некоторых комментаторов, отчасти было обусловлено глубокой перестройкой экономики Гонконга, превращающейся в экономику знаний с более высокой добавленной стоимостью, а также изменением демографической структуры Гонконга.
The widened income disparity, which was the cause of concern from some commentators, was partly related to profound restructuring of the Hong Kong economy towards knowledge-based and higher value-added activities, as well as changes in demographic structure in Hong Kong.

И если вещательная корпорация ВВС освещает новости взвешенно и объективно, как она сама о себе заявляет, увеличившееся внимание к банку должно означать также предоставление места для свидетельств тех людей и сообществ, которые непосредственно на себе ощущают последствия деятельности ЕБРР в данном регионе.
If the BBC is the objective and balanced reporter that it says it is, an increased spotlight on the bank should mean more coverage for the testimonies of those people and communities often at the sharp end of the EBRD's activities in the region.

В дополнение к выполнению Рекомендации 1, касающейся решения проблемы ограниченного многообразия кандидатов, выдвигаемых в ЦОКР, всем подразделениям следует выдвигать больше квалифицированных кандидатов, и увеличившееся число выдвинутых кандидатов должно лучше отражать требуемые критерии назначения.
In addition to Recommendation 1, to address the issue of limited diversity in the nomination of candidates to the RCAC, all entities should nominate a greater number of qualified candidates and the increased number of nominations should better reflect the required appointment criteria.

Отмечая, что увеличившееся использование электронных сообщений повышает эффективность коммерческой деятельности, расширяет торговые связи и открывает доступ к новым возможностям для ранее удаленных сторон и рынков, тем самым играя основополагающую роль в содействии торговому и экономическому развитию как на внутригосударственном, так и на международном уровнях.
Noting that the increased use of electronic communications improves the efficiency of commercial activities, enhances trade connections and allows new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally.

Система договорных органов действительно стала жертвой собственного успеха, свидетельством чему являются как нерассмотренные доклады, так и рекордное число договорных органов- уже созданных и тех, которые еще предстоит создать, расширившиеся возможности для обращений как отдельных граждан, так и государств, а также увеличившееся число ратификаций.
The treaty body system was indeed a victim of its own success, reflected in the backlog, but also in the record number of treaty bodies, both already established and yet to be created, the increased possibility of recourse thereto by individuals as well as by States, and the rise in the number of ratifications.

Организации также приветствовали ряд смежных предложений, содержащихся в тексте доклада, в частности в пункте 51, в котором другим подразделениям Организации Объединенных Наций предлагается предпринять шаги, подобные усилиям ПРООН, для поощрения гендерного многообразия, и в пункте 53, где говорится, что всем подразделениям следует выдвигать больше квалифицированных кандидатов и увеличившееся число выдвинутых кандидатов должно лучше отражать требуемые критерии назначения.
Organizations also welcomed several of the associated suggestions embedded within the text of the report, citing in particular paragraph 51, in which other United Nations entities are called upon to undertake efforts similar to those undertaken by UNDP to further gender diversity, and paragraph 53, in which it is stated that all entities should nominate a greater number of qualified candidates and the increased number of nominations should better reflect the required appointment criteria.

Г-жа Сэйнер отметила, что в данном документе содержится призыв применить новый подход к структуре программы развития на период после 2015 года, где бы важным составляющим элементом было осуществление понятия управления, если государства- члены намерены принимать какие-либо меры в связи с мировым топливным, продовольственным и финансовым кризисами помимо множества других насущных вопросов, таких как растущая безработица, увеличившееся неравенство, климатические изменения и нарушения прав человека.
Ms. Saner pointed out that the paper called for a new approach for the post-2015 framework, with the implementation of governance as an essential building block if Member States were to address global fuel, food and financial crises, along with many other pressing issues, such as rising unemployment, increased inequality, climate change and human rights.