"Уговорить" Translation in English

S Synonyms

Results: 425, Time: 0.3215

Examples of Уговорить in a Sentence

Я хочу, чтобы ты помог мне уговорить китайцев дать нам новую панду, которая заменит Лам- лам.
Help me get the Chinese to give us a new panda bear to replace Lum-Lum.
Кензи и Дикс попытаются уговорить Каталину сделать тест ДНК.
Kensi and Deeks will try to get Catalina to consent to a DNA test.
- Как вам удалось уговорить Новикова?
- How did you manage to convince Novikov?
И уговорить ее не брать сумочку было невозможно!
And persuade her not to take the handbag was impossible!
Я пытался уговорить его, показывал, что со мной едут мои дети и жена, но ему было все равно.
I tried to persuade him to let us through and showed him that my wife and children were with me, but he didn't care.
Нашему юристу удалось уговорить маму записать детей на консультацию в Центре поддержки семьи, во время которой
Our lawyer managed to convince the mother to register her children for a consultation at the Family
Мы не можем уговорить Сэндмена.
We can't talk Sandman down.
Плохого предпринимателя проще уговорить на выгодные нам условия, его легче контролировать.
Bad entrepreneur is easier to talk to us favorable conditions, it is easier to control.
Один за другим они пытались- и безуспешно- уговорить ее покинуть укрытие, пока богиня развлечений не станцевала провокационный танец.
One after another, they attempted and failed to coax her from her hideaway, until the goddess of entertainment danced a rather provocative number.
Но сердце можно направить или уговорить .
But the heart you can direct or coax .
Наверное, я смогу уговорить отца Пита помочь нам, если Карл поможет.
I could probably get . Father Pete to do it if Carl will help.
Я пытаюсь уговорить его остаться, но потом он хотел закинуться дома, затем- он ушел и...
I try to get him to stay, but then he wants to use in the house, and then he's gone and...
Представители TWG препятствуют участию в управлении НЛМК группы « Реформа », а также пытаются уговорить Владимира Лисина продать долю в НЛМК.
The TWG representatives prevent Reforma Group from being involved in managing NLMK, and try to convince Vladimir Lisin to sell his stake in the company.
разглядывает со мной часами наш холодильник, я смогла уговорить нашего сына Мигеля составить мне компанию в этом занятии.
refrigerator with me for hours, I managed to persuade our son Miguel to keep me company.
В целом из изложенных положений создается впечатление, что Россия пытается уговорить своих партнеров по СНГ, что региональная интеграция на
Overall, the above-described positions suggest that Russia has been trying to persuade its partners within the CIS that regional integration
Дюссельдорф пытается уговорить ее приходить к Оскару – ему осталось- то всего 12 дней.
Dusseldorf tries to convince her to visit Oscar after all, the boy only has 12 days left
Почему я не помогла тебе уговорить Пола спуститься или почему я не остановила тебя, когда ты перелезла через перила?
I-- why didn't I go and help you talk paul down, Or why didn't I stop you from going over the railing?
Он пытался уговорить нашу Доротею играть в кино.
He tried to talk our Dorothea into acting in the cinema.
Я пыталась уговорить ее.
I tried to coax her.
Они никогда не смогут меня уговорить .
They can't coax me.
Рейчел, у нас не получится уговорить Харви прижать Форстмана за то, что они сделали 12 лет назад.
Rachel, we are never gonna get Harvey to go after Forstman for what they did 12 years ago.
- Я пыталась уговорить его пойти к врачу, но-
- I tried to get him to see a doctor, but-
Особенные препятствия- это доброжелательные уговоры слишком заботливых друзей и родственников, которые пытаются уговорить терпеливого верующего, чтобы он преждевременно прекратил пост из-за страха телесного ущерба.
A certain hindrance are the well-meant persuasions of over anxious friends and relatives, who try to convince the patient believer to break the fast prematurely, as they fear for his physical well-being.
Во время очередного турецкого нашествия настоятелю монастыря удалось уговорить вражеских солдат помиловать всех тех, кто поместится в монастыре.
During one of the regular Turkish invasions Father Superior of the monastery managed to persuade the enemy to show mercy to those who would find an asylum in the monastery.
Все мои попытки уговорить его, сначала поучаствовать в тренинге, провалились.
All my efforts to persuade them to attend a training course fail.
Иными словами, даже госбанки уговорить оказалось непросто, а сама схема реализовывалась в условиях спецоперации.
In other words, it was not easy to convince even state-owned banks to provide funding, and the scheme was akin to a special operation.
Мне нужно позвонить адмиралу Кендаллу и уговорить его отступиться.
I have to call Admiral Kendall and talk him off a ledge.
Холгейт пытался уговорить его не делать глупостей.
Holgate tried to talk him out of doing anything stupid.
Возможно, Франциск будет удастся уговорить ее.
Perhaps Francis will be able to coax her.
А ушные инфекции заходят в бар и пытаются уговорить его...
And the ear infections, they come in and tryto coax him to--heh .--.

Results: 425, Time: 0.3215

SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More