What is the translation of " УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ " in English?

• to meet the additional requirements
• to accommodate additional requirements
• additional needs

Examples of using Удовлетворения дополнительных потребностей in Russian and their translations into English

Предварительная смета расходов для удовлетворения дополнительных потребностей в ресурсах на оказание поддержки проведению выборов в Судане.
Preliminary cost estimates for additional requirements in support of elections in the Sudan.

Она также отметила, что управление спросом( УС) часто не рассматривают в качестве решения для удовлетворения дополнительных потребностей.
She also indicated that demand-side management(DSM) was often overlooked as a solution to incremental needs.

Неизрасходованный остаток средств объясняется изменением приоритетности в использовании ресурсов для удовлетворения дополнительных потребностей в средствах на покрытие расходов по статье<< национальный персонал.
The unspent balance resulted from the reprioritization of resources in order to meet additional requirements for national staff costs.

Региональный" зонтичный" проект АГОРА позволил добиться гибкости и служил средством обеспечения финансирования для удовлетворения дополнительных потребностей.
The regional umbrella project, AGORA, provided flexibility and a means to provide financing to additional needs.

В отчетный период программа продолжила расширять инфраструктуру ИКТ секретариата в целях удовлетворения дополнительных потребностей межправительственного процесса.
During the reporting period, the programme further expanded the ICT infrastructure of the secretariat to meet additional requirements of the intergovernmental process.

Таким образом, будут задействованы все необходимые ресурсы для удовлетворения дополнительных потребностей в поддержке МСУГС, возникших в дополнение к потребностям, связанным с поддержкой СУСООН.
Therefore, all the necessary resources would be in place in order to address the additional requirements of supporting IPSAS as compared to supporting UNSAS.

В своих докладах, представленных в сентябре и декабре 2004 года, я рекомендовал осуществлять проекты в области технического сотрудничества для Эфиопии и Эритреи в целях удовлетворения дополнительных потребностей в сфере прав человека.
In my reports of September and December 2004, I encouraged the implementation of technical cooperation projects for Ethiopia and Eritrea in order to meet additional requirements in the area of human rights.

Генеральный секретарь рекомендует выделить ассигнования в размере 34, 4 млн. долл. США для удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с содержанием СПРООН на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
The Secretary-General was recommending an appropriation of $34.4 million to cover the additional requirements for the maintenance of UNPREDEP for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.

Сэкономленные средства были отчасти использованы для удовлетворения дополнительных потребностей в незапланированном приобретении рентгеновского охранного оборудования для укрепления безопасности и защиты штаб-квартиры Миссии.
The savings were offset in part by additional requirements for the unplanned acquisition of X-ray security equipment in order to enhance security and protection measures at Mission headquarters.

Он считает, что существующие бюджетные процедуры, в том числе положения об использовании резервного фонда, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 41/ 213 и 42/ 211, достаточны для удовлетворения дополнительных потребностей.
It is of the view that existing budgetary procedures, including the provisions for the utilization of the contingency fund, as contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, are sufficient for managing additional needs.

Для удовлетворения дополнительных потребностей, возникших в связи с" интифадой" и в результате принятия Израилем мер по ее противодействию, БАПОР учредило программу чрезвычайных мер, осуществление которой было начато в начале 1988 года и продолжается по сей день.
In response to the additional needs created by the intifadah and the Israeli countermeasures, UNRWA introduced a programme of extraordinary measures, which began in early 1988 and has continued until the present.

В бюджете на 2006/ 07 финансовый год испрашиваются 13 штатных должностей национальных сотрудников общего обслуживания для удовлетворения дополнительных потребностей в водителях, которое в настоящее время осуществляется за счет привлечения временного персонала.
The 2006/07 budget reflects the proposed establishment of 13 national General Service staff posts to accommodate additional requirements for drivers, which are currently met through employment of drivers on a temporary basis.

Если Экономический и Социальный Совет примет этот проект резолюции и постановит провести первое заседание постоянного форума в 2001 году, будут иметься следующие возможности для удовлетворения дополнительных потребностей.
Should the Economic and Social Council adopt the draft resolution and decide that the first meeting of the permanent forum would be held in 2001, the possibilities for absorption of the additional requirements would be as follows.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом решением администрации перераспределить имеющиеся ресурсы для удовлетворения дополнительных потребностей в связи с внедрением системы<< Умоджа>>, на покрытие которых ассигнования в бюджете не предусматривались.
The unspent balance resulted primarily from the management decision to reprioritize existing resources in order to cover additional requirements for the implementation of Umoja, for which no provision had been made.

На данном этапе невозможно определить те относящиеся к разделу 6 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов мероприятия, которые можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение этого двухгодичного периода для удовлетворения дополнительных потребностей.
It is not possible at this stage to identify activities within section 6 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements.

Сумма в размере 29 600 долл. США включает 21 200 долл. США, которые предлагается перевести в эту подпрограмму из статьи« Руководство и управление», и 8400 долл. США, предназначенные для удовлетворения дополнительных потребностей в аренде и техническом обслуживании оборудования в Региональном отделении для Северной Америки. новый пункт.
The amount of $29,600 includes $21,200 proposed to be transferred from executive direction and management to this subprogramme and $8,400 representing additional requirements for rental and maintenance of equipment in the Regional Office for North America. new.

В целях удовлетворения дополнительных потребностей, возникших в связи с увеличением численности персонала, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1682( 2006), на семимесячный период текущего 2006/ 07 года было утверждено в общей сложности 20 временных должностей, в том числе 3 должности сантехников.
In order to meet the additional requirements resulting from the increase in personnel authorized by the Security Council in its resolution 1682(2006), a total of 20 temporary positions were approved for a period of seven months in the current 2006/07 period, including three plumbers.

На настоящем этапе невозможно определить мероприятия по разделу 22( Права человека) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, осуществление которых может быть прекращено, отложено, сокращено или изменено, в целях удовлетворения дополнительных потребностей в размере 184 600 долл. США, указанных выше.
No activities could be identified, at this stage, for termination, deferral, curtailment or modification under section 22(Human rights) of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 in order to accommodate the additional requirements of $184,600 referred to above.

Сэкономленные таким образом средства частично были использованы для удовлетворения дополнительных потребностей воинских контингентов( 24 300 долл. США) в результате двух фактических замен с поездками в оба конца( вместо одной, предусмотренной в бюджете) в связи с заменой медицинской группы из Республики Корея медицинской группой из Малайзии май 2006 года.
These savings were offset by additional requirements for military contingents($24,300), resulting from two actual round-trip rotations(instead of one provided for in the budget) in connection with the replacement of the Medical Unit of the Republic of Korea by a Medical Unit from Malaysia May 2006.

На данном этапе невозможно определить, какую деятельность, предусмотренную в разделах 2 и 4 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, можно было бы в течение этого двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или изменить в целях удовлетворения дополнительных потребностей на сумму 1 439 400 долл.
It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 4 of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements of $1,439,400.

Перераспределение средств было произведено для удовлетворения дополнительных потребностей в ресурсах на финансирование международного персонала в связи с увеличением расходов, связанных с назначением и репатриацией, в результате более высокой, чем предусматривалось, сменяемости персонала репатриация 5 международных сотрудников и поступление на службу 12 международных сотрудников.
Redeployments of funds were undertaken to meet additional requirements for international staff in connection with increased costs for assignment and repatriation, resulting from the higher turnover of staff repatriation of 5 international staff and deployment of 12 international staff.

На данном этапе не представляется возможным определить, какую деятельность, подпадающую под разделы 2, 9, 24, 29D и 29E бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, можно было бы в течение этого двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или скорректировать для удовлетворения дополнительных потребностей в средствах на сумму 573 600 долл. США.
It is not possible at this stage to identify activities within sections 2, 9, 24, 29D and 29E of the programme budget for the biennium 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during that biennium, in order to meet the additional requirement of $573,600.

Перераспределение средств было произведено для удовлетворения дополнительных потребностей в ресурсах на финансирование международного персонала, образовавшихся в результате выплаты надбавки в связи с эвакуацией иждивенцам этих сотрудников в течение периода с июля 2011 года январь 2012 года по причине сложившегося в районе проведения миссии положения в плане безопасности.
The redeployment of funds was undertaken to meet additional requirements for international staff resulting from the payment of evacuation allowances to their dependants during the period from July 2011 to January 2012 owing to the security situation in the mission area.

Перераспределение ассигнований в течение отчетного периода производилось в целях покрытия расходов на перевозку принадлежащего контингентам имущества в связи с репатриацией воинских контингентов в контексте закрытия Миссии, а также удовлетворения дополнительных потребностей по категориям расходов<< Международный персонал>> и<< Национальный персонал.
Funds were redeployed during the reporting period to cover the cost of freight of contingent-owned equipment in connection with the repatriation of military contingents in the context of the closure of the Mission, and to accommodate additional requirements under international and national staff categories of expenditure.

Как было указано в разделах<< секция людских ресурсов>> и<< Секция инженерно-технического обеспечения>> выше, предлагается передать в эти секции по одной должности местного разряда для удовлетворения дополнительных потребностей в должности помощника по людским ресурсам( местного разряда) в секции людских ресурсов и в должности технического помощника( местного разряда) в Секции инженерно-технического обеспечения.
As described under the Human Resources and the Engineering Sections above, it is proposed to redeploy one Local level position each to these sections to accommodate additional requirements for a Human Resource Assistant(Local level) in the Human Resources Section and a Technician Assistant(Local level) in the Engineering Section.

Кроме того, на территории БСООН установлены серверы с такими централизованными программными приложениями для операций по поддержанию мира, как внешняя электронная почта для 50 780 абонентов и накопители для хранения данных в объеме 192 терабайт для обеспечения надлежащей возможности удовлетворения дополнительных потребностей в услугах, обусловленных увеличением масштабов оперативной деятельности миссий по поддержанию мира.
In addition, UNLB hosted servers and centrally managed software applications for peacekeeping missions, such as 50,780 web mailboxes and 192 terabytes of data-storage capacity, to adequately handle the additional requirement for services as a result of an increase in the operational activities of peacekeeping missions.

В течение периода функционирования Миссия продолжала прилагать усилия для наращивания потенциала национальных сотрудников, главным образом посредством учебных мероприятий, проводимых собственными силами, для удовлетворения дополнительных потребностей в повышении квалификации национальных сотрудников в целях их подготовки к поступлению на государственную службу или трудоустройству в коммерческом секторе после ликвидации Миссии.
During the maintenance period, the Mission continued its efforts to build capacity of national staff, mostly through in-house training, to accommodate additional requirements for upgrading skills to facilitate the integration of national staff into public service or the commercial sector after the liquidation of the Mission.

Такой фонд резервного финансирования, основанный на создании доли гарантийного капитала до востребования, будет предусматривать поступление финансовых взносов от стран- доноров, превышающих их текущие уровни, только в тех случаях, когда им будет предложено выделить средства для удовлетворения дополнительных потребностей в финансировании стран, которые осуществляют эту стратегию, в соответствии с решениями Банка и Фонда.
Such a contingency facility, based on callable capital, would not involve any actual contribution of finance by the donor countries over and above their current levels until they are called upon to contribute to an additional requirement for finance by the countries implementing the strategy, as determined by the Bank and the Fund.

Гн Козаки( Япония) спрашивает, используется ли остаток средств по предыдущему бюджету ОООНКИ для удовлетворения дополнительных потребностей Операции, как это было рекомендовано ККАБВ в его замечаниях по докладу об исполнении бюджета за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года и о предлагаемом бюджете ОООНКИ на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года A/ 60/ 896.
Mr. Kozaki(Japan) enquired whether the surplus from the previous budget for UNOCI had been applied towards meeting the additional requirements of the Operation, as had been recommended by ACABQ in its comments on the performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and on the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 for UNOCI A/60/896.

Я запросил санкцию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на принятие обязательств в объеме до 50 млн. долл. США для финансирования самых срочных и необходимых подготовительных мер, связанных с созданием группы по планированию, проведением стратегической переброски дополнительных сил и началом осуществления закупок необходимых товаров и услуг, в том числе для удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с воздушным транспортом, морским транспортом, техническими средствами и инфраструктурой.
I have sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments not to exceed $50 million to meet the most immediate and essential preparatory steps to constitute a planning team, conduct strategic lift of the additional forces and initiate procurement actions for necessary goods and services, including additional requirements for air transportation, naval transportation, facilities and infrastructure.