TRANSLATION

Указывать in English

Results: 2205, Time: 0.199


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with указывать

К конкретным категориям клиентов, чья деятельность может указывать на более высокий риск финансирования распространения, могут потенциально [...]
Specific categories of customers whose activities may indicate a higher proliferation financing risk could potentially include:
Вы можете указывать максимальный размер файлов, для которых рассчитывается контрольная сумма по алгоритму MD5 для отправки [...]
You can specify the maximum size of files for which a checksum is calculated using the [...]
Напечатанная стрелка( 3) на фильтре должна указывать в направлении к лобовому стеклу.
The printed arrow( 3) on the filter must point in the direction of windscreen.
[...] договора о закупках; в соответствии со статьей 23 указывать выигравшего поставщика или подрядчика и выигравшую цену в [...]
[...] contractors that presented submissions; under article 23, to identify the winning supplier or contractor and the winning [...]
Кроме того, издатель вправе при любом использовании таких изданий указывать свое наименование или требовать его указания.
[...] a publisher is entitled with the rights to state his name or to have it stated with [...]
535. В пункте 51 Комиссия рекомендовала ООН- Хабитат указывать в своих финансовых ведомостях поступающие ей из регулярного [...]
[...] In paragraph 51, the Board recommended that UN-Habitat disclose in its financial statements its resources from the [...]
В текстовых материалах следует явно указывать страну, область или город, для пользователей которых предназначается данный сайт.
Textual materials should contain evident indication of the country, region or city for the users of [...]
По мнению украинских коллег, признаками, которые могут указывать на возможную причастность небанковских финансовых институтов к мошенническим [...]
[...] of the Ukrainian colleagues, the features that can show possible relation of non-banking financial institutions to fraudulent [...]
Отсутствие судебной практики может указывать на скудную информированность о своих правах, на страх мести, отсутствие доверия [...]
The absence of court practice may refer to victims' low level of awareness of their rights, [...]
Следовательно, участники имущественного оборота вправе указывать в соглашениях о возмещении потерь в качестве обстоятельств, влекущих обязанность [...]
[...] participants of the property turnover are entitled to mention unintended actions of the indemnified party as circumstances [...]
[...] и пошлин) в рамках которой от торговцев требуется указывать материалы, объявлять их стоимость и называть контрагентов экспортных [...]
[...] collecting taxes or duties, which require traders to describe their materials and declare values and counterparties of [...]
Нижеследующие примеры могут указывать на необходимость использования такого подхода( см
The following examples may highlight the need for such an approach( see recommendation 244 below).
[...] доступ к ранее недоступным ресурсам с помощью IP- адресов, это может указывать на проблему с DNS.
[...] to previously inaccessible resources with IP addresses, this may be indicative of a problem with DNS.
[...] соглашения, то он должен быть указан в самом соглашении; в противном случае следует указывать предположительную стоимость
[...] so, they should be disclosed in the agreement itself, failing which an estimate should be set out
[...] области законной миграции в Латвии, а также будет указывать , что следует сделать и что нужно изменить в [...]
[...] in the country as well as it will outline what should be done and changed in the [...]
Редакция рекомендует указывать в списке литературы материалы, которые авторы подготовили ранее, включая материалы конференций, презентации с [...]
We recommend that authors cite all previous stages of publication and presentation of their ideas that [...]
а) указывать их предполагаемую область применения( часть сети или транспортных средств; подсистему или часть подсистемы);
a) indicate its intended scope( part of network or vehicles; subsystem or part of subsystem);
Снимите флажок Опубликовать сертификат, если вы не хотите указывать тип мобильного устройства и способ уведомления пользователя о [...]
[...] check box if you do not want to specify the type of mobile device and the method [...]
При post- queue интеграции с Exim параметры FilterSocket, ServiceSocket и ForwardSocket должны указывать на сетевой сокет.
[...] post-queue integration with Exim the FilterSocket, ServiceSocket and ForwardSocket options must point to the network socket.
Пользователь может изменять количество ключевых слов, указывать им порядок и тип соответствия.
[...] user is able to change the number of the keywords, identify their order and matching option.
В решениях, при нимаемых в порядке регулирования, следует указывать причины, на кото рых они основываются, и такие [...]
Regulatory decisions should state the reasons on which they are based and should be accessible to [...]
43. В пункте 63 Комиссия рекомендовала УООН указывать все добровольные взносы натурой в примечаниях к финансовым [...]
[...] In paragraph 63, the Board recommended that UNU disclose all voluntary contributions in kind in the notes [...]
[...] обычно более выраженный с одной стороны – может указывать на наличие тромбоза( нарушение тока крови) в глубоких [...]
[...] more pronounced on one side- can be an indication of thrombosis( blockage in the blood flow) in [...]
[...] применять свой код на рейсе партнера- оператора и указывать его в графе « Перевозчик » полетных купонов [...]
[...] the flight of a partner operator and to show its code under the‘ carrier' heading on tickets [...]
[...] годы немного возросло, что с одной стороны может указывать на рост известности институции уполномоченного и воодушевлять человека [...]
[...] the previous years, which may, on one hand, refer to increased knowledge of the institution of the [...]
[...] лица вправе при любом использовании данного коллективного произведения указывать свое имя( наименование периодического издания) или требовать такого [...]
Those persons are entitled to mention their names( denomination of the periodical) or require such a mention whenever the collective work is used.
[...] для выхода из этих документов, а также обязывает указывать альтернативные меры и надлежащий порядок урегулирования споров.
[...] opting out, as well as a requirement to describe alternative measures and adequate processes for resolving disputes.
Без такого пересмотра страны будут указывать на недостатки Конвенции, разъясняя мотивы своего голосования против проекта резолюции [...]
Without such a revision, countries will highlight the shortcomings of the Convention to explain their vote [...]
[...] подпрограммы 1<< Внутренняя ревизия>>, поскольку эта формулировка может указывать как на позитивные, так и на негативные изменения.
[...] of questionable value, as the phrase could be indicative of both a positive and a negative change.
В приглашении требуется также указывать любые специальные требования применительно к доступу к рамочному соглашению; рекомендации относительно [...]
The invitation is also required to set out any specific requirements for access to the framework agreement; [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward