"УКАЗЫВАТЬ" ENGLISH TRANSLATION

Указывать Translation Into English

Results: 1404, Time: 0.1694


Examples of Указывать in a Sentence


а) указывать их предполагаемую область применения( часть сети или транспортных средств; подсистему или часть подсистемы);
a) indicate its intended scope( part of network or vehicles; subsystem or part of subsystem);
[...] флажок Опубликовать сертификат, если вы не хотите указывать тип мобильного устройства и способ уведомления пользователя о создании сертификата.
[...] want to specify the type of mobile device and the method of notifying the user about certificate creation.
При post- queue интеграции с Exim параметры FilterSocket, ServiceSocket и ForwardSocket должны указывать на сетевой сокет.
[...] case of post-queue integration with Exim the FilterSocket, ServiceSocket and ForwardSocket options must point to the network socket.
Пользователь может изменять количество ключевых слов, указывать им порядок и тип соответствия.
The user is able to change the number of the keywords, identify their order and matching option.
Кроме того, издатель вправе при любом использовании таких изданий указывать свое наименование или требовать его указания.
[...] with the rights to state his name or to have it stated with any exploitation of these publications.
43. В пункте 63 Комиссия рекомендовала УООН указывать все добровольные взносы натурой в примечаниях к финансовым ведомостям.
[...] the Board recommended that UNU disclose all voluntary contributions in kind in the notes to the financial statements.
[...] на возможную причастность небанковских финансовых институтов к мошенническим схемам, схемам, связанным с легализацией, иной противоправной деятельностью, являются следующие:
[...] to fraudulent schemes, and schemes connected with legalization of criminal activity or other illegal activities, are the following:
[...] страх мести, отсутствие доверия к полиции и правовой системе либо на недостаточное внимание официальных властей к случаям дискриминации.
[...] the police and the legal system or the low level of attention of the authorities for discrimination cases.
[...] в качестве обстоятельств, влекущих обязанность по возмещению потерь, на умышленные действия получателя возмещения( т. т. н. revers indemnity).
[...] of the indemnified party as circumstances invoking indemnity obligation( i. e. parties can envisage so called reverse indemnity).
В текстовых материалах следует явно указывать страну, область или город, для пользователей которых предназначается данный сайт.
[...] contain evident indication of the country, region or city for the users of which this site is intended.
[...] можете получить доступ к ранее недоступным ресурсам с помощью IP- адресов, это может указывать на проблему с DNS.
[...] get access to previously inaccessible resources with IP addresses, this may be indicative of a problem with DNS.
Нижеследующие примеры могут указывать на необходимость использования такого подхода( см
The following examples may highlight the need for such an approach( see recommendation 244 below).
[...] в рамках которой от торговцев требуется указывать материалы, объявлять их стоимость и называть контрагентов экспортных или импортных операций.
[...] or duties, which require traders to describe their materials and declare values and counterparties of export or import.
[...] персонала, следует четко указывать трудности с удержанием персонала на ключевых должностях, испытываемые трибуналами на завершающем этапе работы трибуналов;
[...] difficulties experienced by the Tribunals in retaining personnel in key positions during the completion phase of the Tribunals;
К конкретным категориям клиентов, чья деятельность может указывать на более высокий риск финансирования распространения, могут потенциально относится:
Specific categories of customers whose activities may indicate a higher proliferation financing risk could potentially include:
Вы можете указывать типы файлов, запуск которых будет контролироваться правилами.
You can specify types of files for which launch is controlled by rules.
Напечатанная стрелка( 3) на фильтре должна указывать в направлении к лобовому стеклу.
The printed arrow( 3) on the filter must point in the direction of windscreen.
При проведении многоцентрового исследования с участием большого количества исследователей, необходимо указывать лиц, которые непосредственно работали над созданием рукописи.
[...] group has conducted the work, the group should identify the individuals who accept direct responsibility for the manuscript.
[...] такие решения должны быть доступны для заин тересованных сторон в результате их опубликования или с помощью других средств.
[...] reasons on which they are based and should be accessible to interested parties through publication or other means.
[...] Хабитат указывать в своих финансовых ведомостях поступающие ей из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций ресурсы и соответствующие расходы.
[...] UN-Habitat disclose in its financial statements its resources from the United Nations regular budget and the related expenditure.
Зеленый цвет, варьируя между теплыми и холодными тонами, может указывать на натуральность, здоровье, плодородие, удачу.
Green colour shifting between warmer and colder tones can show naturality, health, productivity and good luck.
[...] за свои права, но в тоже время относительно мало, что указывает на низкую осведомленность по защите своих права.
[...] the other hand, still small enough to presume low level of knowledge about persons' right to legal protection.
4 Кодекса поведения представителей СМИ требует" уважать авторское право, исключать плагиат, указывать источники при цитировании и перепечатке"
[...] Media Representatives requires" to respect copyright, to preclude plagiarism, and to mention the sources whenever quoting or making reprints"
[...] за исключением классов 1( за исключением 1.4 S), 5.2 и 7, в транспортном документе нет необходимости указывать :
[...] except classes 1( except 1 4s 5 2), and 7, no indication is needed in the transport document
Что может указывать на головную боль.
Which could be indicative of head pain.
[...] которые могут препятствовать достижению прогресса в пересмотре/ принятии национального законодательства, а также помощь, требующуюся для преодоления выявленных проблем.
[...] in the revision/ adoption of national legislation as well as the assistance required to overcome the challenges identified.
[...] применительно к пункту c) статьи 7 указывать степень участия женщин в деятельности национальных неправительственных организаций, включая женские организации;
[...] c), describe the extent to which women participate in non-governmental organizations in their countries, including in women's organizations;
[...] данной территории и/ или указывать в своих организационных актах минимальное число должностей, которые должны занимать представители национальных меньшинств.
[...] or outline in their acts on systematization the minimum number of posts occupied by members of national minorities.
[...] на карте в пределах 20 м может указывать на наличие в этом месте банки, не обозначенной на карте;
[...] the mapped depths around 20 meters can indicate the presence of a bank not marked on the map;
[...] файлам зон TLD назначенному ICANN Экстренному оператору методом, который ICANN может время от времени указывать на разумных основаниях.
[...] or its designee on a continuous basis in the manner ICANN may reasonably specify from time to time.

Results: 1404, Time: 0.1694

OTHER PHRASES
arrow_upward