What is the translation of " УКРЕПЛЕНИЯ УПРАВЛЕНЧЕСКОГО " in English?

• strengthen managerial
• strengthening the management
• enhanced management

Examples of using Укрепления управленческого in Russian and their translations into English

Iii людских ресурсов и укрепления управленческого потенциала посредством профессиональной подготовки.
Iii Human resources and improving management capacity through training;

Гибкость и интерактивность этой системы открывают многообещающие возможности для укрепления управленческого потенциала и накопления организационного опыта.
The flexibility and interactivity of the system offers a promising potential for an enhanced management capability and institutional memory.

Существует четкая концепция укрепления управленческого контроля и подотчетности.
There is a clear conceptual framework for strengthening managerial control and accountability.

В области укрепления управленческого потенциала гражданской службы к числу недавно принятых мер и инициатив относятся.
In the area of strengthening managerial capacity in the civil service, recent measures and initiatives include.

В докладе особо выделена, в частности, важность укрепления управленческого потенциала НПТЛ, а также определен круг конкретных потребностей.
The report highlighted in particular the importance of enhanced management capability within PNTL, while identifying a number of specific needs.

Группа также разработает стандартизированные методы сбора и анализа пенитенциарной статистики, а также укрепления управленческого потенциала директоров тюрем.
The Unit will also define standardized methodology to collect and analyse penitentiary statistics and reinforce managerial capacity-building of prison directors.

Необходимость укрепления управленческого и административного институционального потенциала для сбора данных в целях дальнейшего изучения местных факторов выбросов для национальных кадастров ПГ;
The need to strengthen the management of and the administrative institutional capacity for the collection of data for further research into local emission factors for national GHG inventories;

Этот центр будет служить форумом для развития сотрудничества правительств африканских стран и гражданского общества и укрепления управленческого и иного потенциала организаций гражданского общества в Африке.
The Centre will be a vehicle for promoting cooperation between African Governments and civil society and for strengthening the management and capacity of civil society organizations in Africa.

ПРООН рассматривает национальное исполнение в качестве важного инструмента укрепления управленческого потенциала и расширения технических знаний национальных учреждений и отдельных лиц путем приобретения навыков в ходе практической деятельности.
UNDP sees national execution as an important instrument for strengthening the management capabilities and technical expertise of national institutions and individuals, through learning by doing.

Президент Преваль и премьер-министр Пьер- Луи, а также политические лидеры и представители частного сектора и гражданского общества подчеркивали необходимость координации усилий для укрепления управленческого и административного потенциала на всех уровнях.
President Préval and Prime Minister Pierre-Louis, as well as political leaders, members of the private sector and civil society, emphasized the need for a coordinated effort to enhance governance and administrative capacity at all levels.

Генеральный секретарь в своем докладе, посвященном вопросам укрепления управленческого потенциала БАПОР( А/ 67/ 365), обратил особое внимание на все более широкое использование инновационных методов в рамках управления финансовыми средствами Агентства.
The Secretary-General, in his report on strengthening the management capacity of UNRWA(A/67/365), had underscored the significant innovations in the Agency's financial management..

Кроме того, в рамках усилий по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, борьбы с нищетой, укрепления управленческого потенциала и уменьшения уязвимости населения правительство реализует национальный план борьбы с абсолютной нищетой.
The Government was also implementing the National Plan for the Reduction of Absolute Poverty with a view to achieving the Millennium Development Goals, fighting poverty, enhancing governance capacities and diminishing vulnerability.

Должность сотрудника по закупкам предлагается создать для укрепления управленческого потенциала, обеспечения непрерывного характера оперативной работы и повышения эффективности работы Секции за счет делегирования полномочий главного сотрудника по закупкам.
The establishment of the Procurement Officer post is proposed in order to strengthen managerial capacity, ensure ongoing operational functionality and increase efficiency of the Section through delegation of authority from the Chief Procurement Officer.

Генеральная Ассамблея и административные руководители также неоднократно указывали на необходимость устранения существующих несоответствий в нынешних размерах разницы в чистом вознаграждении для разных классов должностей, в том числе и для признания важной роли руководства и укрепления управленческого потенциала.
The General Assembly and the Executive Heads have repeatedly requested that the existing imbalances in the current margin at different grade levels be addressed, not least in order to recognize and strengthen managerial capacity.

Сотрудник по административному управлению будет оказывать заместителю Генерального секретаря помощь путем укрепления управленческого потенциала Канцелярии заместителя Генерального секретаря, обеспечивая прямую поддержку в осуществлении общего руководства Канцелярией.
The Administrative Management Officer would assist the Under-Secretary-General by strengthening the management capacity of the Office of the Under-Secretary-General by providing direct support in respect of the overall administration of the Office.

В целях повышения эффективности осуществления программ путем укрепления управленческого контроля при одновременном сведении к минимуму неэффективности, непроизводительного расходования ресурсов и возможностей для мошенничества особое внимание уделялось укреплению механизмов надзора, внутреннего контроля и анализа.
With a view to improving programme performance by strengthening management control while minimizing inefficiency, waste and opportunities for fraud, particular attention has been directed to strengthening oversight, internal control and review mechanisms.

В Грузии осуществляется проект, в рамках которого поддерживается стратегия правительства в области освоения земельных рынков и осуществления земельного налогообложения путем укрепления управленческого и административного потенциала министерства землепользования и оказания помощи в создании кадастров, систем регистрации земельных участков и земельного налогообложения.
In Georgia, a project is supporting the Government's strategy for the development of land markets and implementation of land taxation by improving the managerial and administrative capacity of the Department of Land Management and assisting the establishment of cadastre, land registration and land taxation systems.

Должность сотрудника по вопросам административного управления( С4) необходима для укрепления управленческого потенциала канцелярии начальника Службы путем оказания ему/ ей непосредственной поддержки в выполнении его/ ее функций, связанных с общим управлением деятельностью Службы.
The Administrative Management Officer post(P-4) is required in order to strengthen the management capacity of the Office of the Chief of Service by providing direct support to the Chief in the exercise of his or her functions in respect of the overall administration of the Service.

Усилия по повышению эффективности управления деятельностью ЮНКТАД в области технического сотрудничества в последние годы были сосредоточены на поиске путей повышения ее результативности посредством укрепления центрального надзора, улучшения информационных потоков между отделами, координации деятельности между отделами и руководством, укрепления управленческого потенциала на уровне управляющих/ сотрудников программ и совершенствования административных процедур.
Efforts to enhance management of technical cooperation in UNCTAD in recent years have focused on ways of improving performance through enhanced central oversight, interdivisional information flows, divisional/ management coordination, enhanced managerial capacity at the programme manager/officer levels, and improvement of administrative procedures.

Наряду с этим устойчивость тех результатов, которые были достигнуты в области укрепления управленческого потенциала на местном и национальном уровнях, ограничивается коротким сроком осуществления( пять лет) программ ФКРООН и объемом инвестируемых ресурсов, а это не согласуется с долгосрочными задачами в области эффективной децентрализации и развития потенциала на местном уровне.
However, the sustainability of results achieved in strengthening management capacities at local and national level is constrained by the limited life span(five years) of UNCDF programmes and the levels of resources invested, compared to the long-term challenges of effective decentralization and local development.

Рекомендации Управления служб внутреннего надзора были вынесены исходя из необходимости разработки стратегии для определения приоритетности направлений деятельности, укрепления управленческого потенциала УВКПЧ, придания более функционального характера организационной структуре при обеспечении четкой системы подчинения и упорядочения и рационализации административных подразделений и процедур.
VI.2 The Office of Internal Oversight Services recommendations were formulated around the need to develop a strategy for guiding priority choices, for strengthening the management capacity of OHCHR, for adapting the organizational structure to be more functional with clear reporting lines and for streamlining and rationalizing the administrative units and processes.

Предлагается создать новую должность сотрудника по программе и поддержке на местах класса С4 для укрепления управленческого потенциала на местном уровне в рамках инициативы Агентства по рационализации оперативной деятельности своих отделений на местах с уделением особого внимания планированию и осуществлению проектов, подготовке проектных предложений и отчетности А/ 62/ 6( Sect. 25), пункт 25. 21.
VI.30 A P-4 post is requested for a Field Programme and Support Officer to improve management capabilities at the field level as part of the Agency's initiative to streamline the operations in its field offices, with an emphasis on project planning and implementation, project proposal preparation and reporting A/62/6(Sect.25), para. 25.21.

На основании соглашений о предоставлении кредитов на цели развития, которые он заключил с Международной ассоциацией развития после 1994 года, Египет осуществляет проект в области совершенствования системы базового образования и обеспечения к нему более широкого доступа по линии программы строительства и содержания школ, повышения уровня преподавания и укрепления управленческого потенциала в области планирования, анализа политики и определения приоритетов.
By virtue of the development loan agreements that it has concluded with the International Development Association since 1994, Egypt is implementing a project to develop basic education and make it more accessible through a programme to construct and maintain schools, improve the standard of teaching and strengthen managerial abilities in the fields of planning, policy analysis and the establishment of priorities;

Перед банком по-прежнему стоит ряд задач, связанных с необходимостью наращивания долгосрочного финансирования, укрепления управленческого потенциала и устранения присущих некоторым проектам негативных последствий, таких как углубление неравенства из-за отсутствия у определенных групп населения возможности получать более качественные услуги в силу отсутствия у них доступа к электроэнергии.
Challenges that the Bank is still facing include the need for additional long-term financing, capacity strengthening for management, and the negative impacts that the projects create, such as higher inequality arising, for example, from lack of electricity needed to benefit from increased connectivity.

Как указывается в докладе Комитета высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг о работе его четырнадцатой сессии и в докладах Администратора ПРООН Комитету высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг( SSC/ 14/ 2), система Организации Объединенных Наций стала более активно использовать сотрудничество ЮгЮг, сосредоточив внимание на вопросах организационного строительства и создания сетей информационной поддержки, мобилизации ресурсов и укрепления управленческого потенциала.
As indicated in the report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fourteenth session and in the reports of the Administrator of UNDP to the High-level Committee on South-South Cooperation(SSC/14/2), the United Nations system has increased the use of South-South cooperation, focusing on institution-building and networking, information support, resource mobilization and improved management capacities.

Что касается деятельности в области прав человека и оказания гуманитарной помощи, то в бюджете предусмотрены ресурсы для укрепления управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) во исполнение резолюции 65/ 272 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поддерживать укрепление организационного потенциала Агентства путем выделения финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
In the area of human rights and humanitarian assistance, resources are included for strengthening the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) in response to General Assembly resolution 65/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to support the institutional strengthening of the Agency through the provision of financial resources from the regular budget of the United Nations.

Укрепление управленческого потенциала.
Strengthened management capacity.

Такая гибкость должна дополняться укреплением управленческого контроля и надзора.
Such flexibility must, in turn, be complemented by strengthened management and oversight.

Укрепление управленческого, технического, педагогического и финансового потенциала всей системы образования.
Building the administrative, technical, pedagogical and financial management capacity of the entire system.

Укрепление управленческого потенциала по всей системе Организации Объединенных Наций.
Strengthened managerial capacity across the United Nations system.