What is the translation of " УПЛАЧИВАЕМЫЙ " in English?

• paid
• payable

Examples of using Уплачиваемый in Russian and their translations into English

Регистрационный сбор( уплачиваемый приобретающим лицом) составляет 45 000 долл. США.
Filing fee(paid by acquiring person) is US$ 45 000.

Самые важные налоги- это подоходный налог( уплачивается государству) и муниципальный налог, уплачиваемый муниципалитету.
The most important taxes are income tax(paid to the state) and municipal tax paid to the municipality.

При этом НДС, уплачиваемый вами компании BigBuy, относится в зачет, и вы можете вычесть и возместить его.
Nevertheless, the VAT you pay to BigBuy is input VAT that you can deduct and recover.

Если нерезидент заявляет свой доход в отчете о доходах, налог, уплачиваемый налог считается кредитом, и любой кредитный избыток может быть возвращен.
If a non-resident declares his income in an income statement, the tax paid shall be considered a credit, and any excess credit may be refunded.

Таким образом, концессионный сбор, уплачиваемый компанией" Dundee" болгарскому правительству, включает в себя только три основных металла: золото, серебро и медь.
Thus the concession fee paid by Dundee to the Bulgarian government includes only the three main metals: gold, silver and copper.

Гонорар, уплачиваемый управляющему строительством за его услуги, как правило, выше гонорара инженера- консультанта в связи с его более широким кругом обязанностей.
The fee paid for the services of a construction manager is usually higher than the fee of a consulting engineer because of the wider scope of the construction manager's responsibility.

Например, может быть повышен НДС, уплачиваемый на нерекомендуемые пищевые продукты, и/ или отменен НДС на фрукты и овощи 8.
For example, VAT payable on non-core foods could be increased and/or VAT payable on fruit and vegetables could be removed 8.

Годовой взнос, уплачиваемый Международным Судом за пользование Дворцом мира, настоящим устанавливается в размере 1 152 218 евро, причем его ежегодное увеличение будет производиться только с поправкой на инфляцию.
The annual contribution payable by the International Court of Justice in respect of the use of the Peace Palace is hereby fixed at 1,152,218 euros, subject to annual increases relating only to inflation.

Экологический сбор, который взимается в Республике Палау и представляет собой налог, уплачиваемый туристами при выезде из страны, использовался общинными группами по вопросам сохранения для поддержания процесса управления Сетью охраняемых районов.
The Palau Green Fee, a tax that tourists pay when leaving the country is being used by community-based conservation groups to help manage the Protected Areas Network.

Годовой взнос, уплачиваемый Международным Судом за пользование Дворцом Мира, настоящим устанавливается в размере 1 843 582 голландских гульденов нетто и подлежит ежегодным корректировкам с учетом инфляции.
The annual contribution payable by the International Court of Justice in respect of the use of the Peace Palace is hereby fixed at 1,843,582 Netherlands guilders net, subject to annual changes relating to inflation.

Шкала взносов была частично исправлена и построена на двухкомпонентной системе, включающей единообразный сбор одинакового размера, уплачиваемый всеми, и втором компоненте, основанном на методе расчетов ОЭСР.
The scale of contributions has been revamped and based on a two-stage system which involves a flat fee of the same amount to be paid by everyone and the second stage based on the OECD calculation method.

Касающиеся деятельности аграриев, прежде всего связаны с налогообложением- фиксированный сельхозналог, уплачиваемый долгие годы сельхозпроизводителями, с 2015 года включили в единый налог, а аграриев включили в отдельную, четвертую, группу налогоплательщиков.
Fixed Agricultural Tax(FAT), for many years paid by farmers, in 2015 was included in the single tax, while agricultural producers were automatically transferred to the fourth group of the single tax system.

Например, работника командируют на работу из Эстонии во Францию- страной- страхователем лица остается Эстония, поскольку работодатель лица находится в Эстонии, и социальный налог, уплачиваемый с его зарплаты, поступает в Эстонию.
For example, an employee is dispatched from Estonia to France- the cou ntry of insurance will still be Estonia, as their employer is based in Estonia and the social tax paid from their salary is received by Estonia.

Чистые денежные средства от операционной деятельности выросли на US$ 526 млн по сравнению с аналогичным периодом прошлого года до US$ 886 млн, поскольку уплачиваемый налог на прибыль сократился наполовину в связи с уменьшением предоплат по налогу на прибыль в первой половине 2013 года.
Net cash from operating activities grew by US$526 million y-o-y to US$886 million, as income tax paid halved due to lower income tax prepayments in 1H 2013.

Услуги включают в себя обслуживание ЕКС( счета в местной и иностранных валютах, включая уплачиваемый процентный доход); роли банка как фискального агента, регистратора государственных облигаций, расчетного и платежного агента; и участие министерства в системах платежей.
The services include the operation of the TSA(both domestic and foreign currency accounts including interest paid); the roles of the bank as fiscal agent, government bond registrar, and settlement and paying agent; and the participation of the ministry in the payments systems.

При расчете сбережений также важно условно исчислять доход, охватываемый данными расходами, например условно исчисленный налог( уплачиваемый военнослужащими), который охватывает дополнительную, условно исчисленную стоимость службы солдат- призывников.
For the computation of savings, it is also important to impute the income covering these costs- for instance an imputed tax(paid by soldiers), which covers the additional, imputed cost of conscripted soldiers' service.

Сбор выплачивается Органу заявителем в момент подачи заявкиВ случае зарегистрированного первоначального вкладчика, подающего просьбу об утверждении плана работы по разведке согласно пункту 6( a)( ii) раздела 1 приложения к Соглашению, сбор в размере 250 000 долл. США, уплачиваемый согласно пункту 7( a) резолюции II, рассматривается в качестве указанного в пункте 1 сбора, относящегося к этапу разведки.
The fee shall be paid to the Authority by the applicant at the time of submitting an application. In the case of a registered pioneer investor requesting approval for a plan of work for exploration under paragraph 6(a)(ii) of section 1 of the annex to the Agreement, the fee of US$ 250,000 paid pursuant to resolution II, paragraph 7(a), shall be deemed to be the fee referred to under paragraph 1 relating to the exploration phase.

Сбор за приобретение и( или) временный ввоз на территорию Республики Узбекистан автотранспортных средств, уплачиваемый владельцами( пользователями) автотранспортных средств при их регистрации в органах Министерства внутренних дел Республики Узбекистан 1.
Fee for the purchase and(or) temporary import of motor vehicles to the territory of the Republic of Uzbekistan, paid by the owners(users) of vehicles payable during registration with the Ministry of Interior of the Republic of Uzbekistan 1.

Поскольку иностранные налоговые зачеты разреше ны только в отношении иностранных подоходных налогов, инвесторам необхо димо удостовериться в том, что любой подоходный налог, уплачиваемый в при нимающей стране, соответствует определению подоходного налога, используе мому налоговым органом его собственной страны.
Since foreign tax credits are only allowed for foreign income taxes, investors need to ensure that any income tax paid in the host country satisfies the definition of income tax of their own country's taxing authority.

Наибольшее увеличение было утверждено на двухгодичный период 1980- 1981 годов, когда Фонд просил скорректировать взнос, уплачиваемый Организацией Объединенных Наций, главным образом в связи с использованием Судом дополнительных помещений в недавно построенном здании.
The largest increase was approved for the biennium 1980-1981, when the Foundation requested a readjustment of the contribution payable by the United Nations owing in the main to the additional space occupied by the Court in the newly constructed building.

Вы уплатили за эту часть игры.
This is part of the game you paid for.

Продолжительность разговора и уплаченная сумма записывается в ведомость.
The length of the conversation and the amount paid are recorded in the statement.

Страховая премия может быть уплачена в наличной или безналичной форме.
Insurance premium may be paid in cash or in non-cash form.

Учет уплаченных взносов во внебюджетный Пенсионный фонд осуществляется государственными налоговыми органами.
Accounting of paid contributions to the extra-budgetary Pension Fund is carried out by the state tax authorities.

Доходы, генерируемые стартапами, и уплачиваемые ими налоги в абсолютных цифрах и в показателях динамики.
Revenue generated and taxes paid by start-ups values and growth rates.

Уплачено в Нью-Йорке/.
Paid in NY/GE.

Соответствие размера уплаченной пошлины определяется на дату ее уплаты.
Compliance of the size of the fee paid is determined on the date of its payment.

Соответствие уплаченного сбора установленному размеру определяется датой ее уплаты.
The accordance of paid fees to the established size is defined to the date of tis payment.

Ответчик уплатил только часть согласованной цены.
The defendant paid only part of the price agreed upon.

Уплаченная стоимость игры в этом случае не возвращается.
The paid cost will not be refunded in this case.