What is the translation of " УПОЛНОМОЧЕННОМ ОРГАНЕ " in English?

• authorized body

Examples of using Уполномоченном органе in Russian and their translations into English

Регистрация договора осуществляется в уполномоченном органе при условии уплаты установленной пошлины.
The agreement shall be registered in the Authorized Body provided that appropriate fee is paid.

В остальных случаях( в том числе оплата за ускорение) услуга предоставляется только в НАО« Государственной корпорации« Правительства для граждан» или уполномоченном органе.
In other cases the service is delivered at«State-owned corporation«Government for citizens» NJSC or authorized agency.

Посещение субъекта контроля будет осуществляться без предварительного уведомления и регистрации в уполномоченном органе по правовой статистике и специальным учетам.
Visiting a person under control will be executed without prior notice and registration in the authorized body for crime statistics and special records.

Для управления компанией необходимо созывать совет из трех человек, все акции, выпускающиеся обществом, регистрируются с уполномоченном органе.
In order to manage the company it is necessary to convene the board consisting of three people, and all shares issued by the company shall be registered with the authorized body.

Положение об уполномоченном органе по противодействию реабилитации нацизма и порядок его деятельности утверждаются высшим исполнительным органом государственной власти.
The regulations on the designated authority responsible for countering the rehabilitation of Nazism and its rules of procedure shall be approved by the highest office of the executive branch.

Для назначения Центрального депозитария платежным агентом эмитенту необходимо внести соответствующие изменения в проспект выпуска ценных бумаг и утвердить их в уполномоченном органе.
To appoint the Central Securities Depository as a payment agent an issuer needs to make amendments in the prospectus and approve them in the authorized body.

Заключение о прохождении оценки личных качеств в уполномоченном органе, действительное на момент подачи документов для участия в конкурсе( либо нотариально засвидетельствованная копия заключения);
Finally, the evaluation of personal qualities in the authorized body, valid at the time of submission of documents for participation in competition(or a notarized copy of the conclusion);

Договор уступки и лицензионный договор заключаются в письменной форме, и подлежит обязательной регистрации в уполномоченном органе- Министерстве юстиции Республики Казахстан.
The contract of assignment and the license agreement shall be concluded in writing form and shall be subject to mandatory registration in the authorized body- the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.

Положение об уполномоченном органе гарантируемой государством юридической помощи назовем условно этот орган, например, Национальным советом РК по гарантированной государством юридической помощи( далее Национальный совет);
Provision on the authorized institution for state-guaranteed legal aid conventionally referred to as, for example, the National Council of the Republic Kazakhstan on State-Guaranteed Legal Aid(hereinafter“the National Council”);

Лицу, не являющемуся обладателем традиционных знаний, в установленном настоящим Законом порядке может быть предоставлено право пользования зарегистрированным традиционным знанием при условии заключения договора между ним и обладателем традиционного знания, зарегистрировавшим в уполномоченном органе традиционное знание.
Pursuant to this Law a person who is not the owner of Traditional Knowledge may receive a right to use Traditional Knowledge provided that appropriate agreement is concluded between him/her and the owner of Traditional Knowledge, who has registered Traditional Knowledge in the Authorized Body.

Обеспечивают открытие в центральном уполномоченном органе по исполнению бюджета контрольного счета наличности местного самоуправления, предназначенного для зачисления денег, направляемых акимами на реализацию функций местного самоуправления.
They ensure opening of a control account of the cash of local self-government in the central authorized body for the execution of the budget, intended for crediting money sent by the akims to implement the functions of local self-government.

Свидетельство об аннулировании облигаций и( или) акций и( или) отчет об итогах погашения облигаций либо письмо уполномоченного органа, осуществляющего государственное регулирование рынка ценных бумаг, об отсутствии зарегистрированных в уполномоченном органе, осуществляющем государственное регулирование рынка ценных бумаг, выпусков акций и( или) облигаций.
A certificate of cancellation of bonds and(or) shares and(or) a report on the results of redemption of bonds or a letter of the authorized body exercising state regulation of the securities market on the absence of registered shares in the authorized body exercising state regulation of the securities market, bonds.

Безработные, зарегистрированные в уполномоченном органе, должны не реже одного раза в течение десяти календарных дней отмечаться в уполномоченном органе, а безработные, проживающие в сельских населенных пунктах,- не реже одного раза в месяц у акима поселка, аула( села), аульного( сельского) округа.
Who were registered with the authorized agency shall report to the authorized agency at least once every ten days, while unemployed residing in rural areas shall report to the village/village district akims no less than once a month.

Если техосмотр не пройден, то согласно пункту 1 статье 88 Закона« О дорожном движении РК» Участвующие в дорожном движении на территории Республики Казахстан и зарегистрированные в уполномоченном органе механические транспортные средства и прицепы к ним подлежат обязательному техническому осмотру, за исключением транспортных средств категории M1, возраст которых не превышает семи лет, включая год выпуска, не используемых в предпринимательской деятельности в сфере автомобильного транспорта.
If the inspection is not completed, then according to paragraph 1 of Article 88 of the Law"On Road Traffic of the Republic of Kazakhstan" The motor vehicles and trailers registered to the authorized body participating in the road traffic on the territory of the Republic of Kazakhstan are subject to mandatory technical inspection, except for vehicles of category M1, whose age does not exceed seven years, including the year of production not used in business activities in the field of road transport.

Указом Президента Российской Федерации от 1 ноября 2001 года№ 1263« Об уполномоченном органе по противодействию легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем» был создан Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу( КФМ России), который приступил к выполнению возложенных на него задач с 1 февраля 2002 года.
Under Presidential Decree No. 1263 from November 1, 2001"On the authorized body to counteract the legalization(laundering) of proceeds of crime", the Committee for Financial Monitoring of Russia(Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу) was born.

Проект решения лица или уполномоченного органа о реорганизации субъекта рынка.
The draft decision of the person or authorized body on reorganization of the subject of the market.

Уполномоченный орган в области ИВП.
The authorized body in the area of use of air space.

Уполномоченный орган по утверждению конструкции.
Authorized body for the design approval.

Уполномоченный орган по противодействию реабилитации нацизма.
Authorized body responsible for countering the rehabilitation of Nazism.

Уполномоченный орган может осуществлять и иные полномочия в соответствии с законодательством.
The authorized body may exercise other powers in accordance with the legislation.

Марка уполномоченного органа или инспектора.
Authorized body or inspectors mark.

Уполномоченный орган взаимодействует с Работодателями на договорной основе.
The authorized body cooperates with employers on a contractual basis.

Уполномоченный орган- Национальный Банк Республики Казахстан;
Authorized Body- the National Bank of the Republic of Kazakhstan;

Уполномоченный орган выдает подписанный правоудостоверяющий документ собственнику земельного участка.
The authorized body issues a signed title certification document to the owner of the land plot.

Уполномоченный орган подписывает правоудостоверяющий документ и выдает его заявителю.
The authorized body signs the title certification document and issues it to the applicant.

К компетенции уполномоченного органа в сфере разрешений и уведомлений относятся.
The competence of the authorized body in the sphere of permits and notifications includes.

Уполномоченный орган обязан.
The authorized body shall.

Невыплата штрафа или неустойки, наложенной по распоряжению соответствующего уполномоченного органа.
Non-payment of fine, fee or penalty imposed according to the order of the appropriate authorized body.

Возглавить такую систему по плечу только государственному уполномоченному органу.
Only a state authorized body is capable of leading such a system.

Получить код LEI можно только после письменного запроса в уполномоченный орган.
It is possible to obtain LEI code only after submitting a written request to the authorized body.