What is the translation of " УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА " in English?

• government plenipotentiary
• government commissioner

Examples of using Уполномоченный правительства in Russian and their translations into English

Уполномоченный правительства по вопросам равного обращения.
Government Plenipotentiary for Equal Treatment.

Г-н Петр Угл, Уполномоченный правительства по правам человека.
Mr. Petr Uhl, Government Commissioner for Human Rights.

Уполномоченный правительства по вопросам равноправия женщин и мужчин.
The Government Plenipoten-tiary for an Equal Status of Women and Men.

Анджеевский Юзеф, профессор, уполномоченный правительства ПНР по использованию атомной энергии;
Andgeevski Uzef, professor, Plenipotentiary of the Government of Poland for Nuclear Energy Use;

Уполномоченный правительства по вопросам равноправия женщин и мужчин, 2001 год.
Government Plenipotentiary for an Equal Status for Women and Men, 2001.

В сотрудничестве с Министерством труда и социальных дел Уполномоченный правительства по правам человека организовал в 2006 году государственную информационную кампанию под названием" Нет стереотипам.
In cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs, the Government Commissioner for Human Rights organized in 2006 a public information campaign"Stop to Stereotypes.

Уполномоченный правительства по вопросам равного обращения также участвует в реализации подобных программ.
The Government Plenipotentiary for Equal Treatment is also involved in similar programmes.

В качестве одной из своих первых задач Уполномоченный правительства по вопросам равноправия женщин и мужчин сосредоточил внимание на втором этапе осуществления Национального плана действий в интересах женщин на 2003- 2005годы.
As one of its first tasks, the Government Plenipotentiary for an Equal Status of Women and Men focused on the second stage of the implementation of the National Action Plan for Women 2003-2005.

Уполномоченный правительства по равному обращению также приняла меры, направленные на мобилизацию средств массовой информации в целях предупреждения расизма, ксенофобии и нетерпимости.
The Government Plenipotentiary for Equal Treatment also took actions aimed at encouraging the media to prevent racism, xenophobia and intolerance.

Не обнаружив его на месте, они, как сообщается, позвонили ему из дома на мобильный телефон, потребовав явиться в Военный суд в Бейруте, где его на протяжении нескольких часов допрашивал уполномоченный правительства в отсутствие адвоката.
When they did not find him, they allegedly called him on his mobile from his home phone to instruct him to go to the Military Court in Beirut, where he was questioned for hours by a Commissioner of the Government without the presence of a lawyer.

Уполномоченный правительства по углубленному изучению законопроектов о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Government Commissioner for in-depth study on bill authorizing ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Несмотря на несколько предпринятых Группой попыток проверить это оружие, и жандармерия, и уполномоченный правительства, отвечающий за это дело, полковник Анж Бернар Кесси Куаме, отказались разрешить Группе войти на объект жандармерии, на котором хранилось конфискованное оружие.
Despite several attempts by the Group to view the weapons, both the Gendarmerie and the Government Commissioner responsible for the case, Col. Ange Bernard Kessi Kouamé, refused to grant the Group entry to the Gendarmerie facility housing the seized weapons.

Уполномоченный правительства по вопросам равного обращения совместно с Министром спорта и туризма, Министром внутренних дел и администрации и Олимпийском комитетом Польши организовали 16 октября 2009 года конференцию на тему" Нет расизму в спорте.
The Government Plenipotentiary for Equal Treatment together with the Minister of Sport and Tourism, the Minister of Interior and Administration and the Polish Olympic Committee on 16 October 2009, organized a conference entitled"No to racism in sport.

В марте 2008 года в целях повышения эффективности государственной институциональной системы, обеспечивающей защиту от дискриминации, был назначен Уполномоченный правительства по вопросам равного обращения в ранге Государственного секретаря в канцелярии Премьер-министра.
In March 2008, in order to increase the effectiveness of the government institutional system dealing with protection against discrimination, the Government Plenipotentiary for Equal Treatment was appointed in the rank of secretary of state in the Office of the Prime Minister.

В соответствии с Законом от 3 декабря 2010 года о выполнении некоторых норм Европейского союза, касающихся равного обращения, Уполномоченный правительства в вопросах равного обращения является компетентным органом, координирующим государственную политику по вопросам равного обращения, в том числе с учетом гендерной проблематики.
Under the Act Implementing Certain European Union Provisions on Equal Treatment of 3 December, 2010, the Government Plenipotentiary for Equal Treatment is the competent authority coordinating government policy on equal treatment, including treatment on account of sex.

Кроме того, в 2010 году Уполномоченный правительства по равному обращению в сотрудничестве с Европейской комиссией организовал первый конкурс для спортивных журналистов печатных изданий и электронных средств массовой информации среди материалов, связанных с борьбой с расизмом в спорте, пропагандируя спортивный принцип" честной игры", свободной от расизма и языка ненависти.
Moreover, in 2010, the Government Plenipotentiary for Equal Treatment cooperating with the European Commission will organize the first contest for sports journalists in the print and electronic media for works connected with combating racism in sport, promoting the sport message"fair-play", free from racism and the language of hatred.

В ходе своего пребывания в этой стране( 2022 сентября) Специальный докладчик встретился в Праге с высокопоставленными должностными лицами чешского государства, такими, как заместитель министра иностранных дел гн Мартин Палоус, заместитель премьерминистра и Председатель Законодательного совета г-н Павел Рихецкий, заместитель министра внутренних дел г-н Ярослав Корпива, заместитель министра юстиции г-н Алоис Циглар и Уполномоченный правительства по правам человека гн Петр Угл.
During his visit to the Czech Republic(20-22 September), the Special Rapporteur met leading representatives of the Czech State in Prague, including Mr. Martin Palous, ViceMinister of Foreign Affairs, Mr. Pavel Tychetsky, Deputy Prime Minister and Chairman of the Legislative Council, Mr. Jaroslav Kopriva, ViceMinister of the Interior, Mr. Alois Cihlar, ViceMinister of Justice and Mr. Petr Uhl, Government Commissioner for Human Rights; he also spoke with Ms. Marie Benesova.

На Уполномоченного по гражданским правам и Уполномоченного правительства по вопросам равного обращения возложена задача по обеспечению осуществления принципа равного обращения.
The Civil Rights Ombudsman and the Government Plenipotentiary for Equal Treatment are tasked with the implementation of the principle of equal treatment.

Кроме того, в тех территориальных образованиях, где нет административных судов, председатель суда высокой инстанции и прокурор Буркина-Фасо выполняют функции, соответственно, председателя административного суда и уполномоченного правительства.
In jurisdictions that do not have an administrative court, the president of the court of major jurisdiction and the chief prosecutor serve as president of the administrative court and Government commissioner, respectively.

Агентство является частью Секции по правам человека при Государственном управлении и отчитывается перед Уполномоченным правительства по правам человека.
The Agency is part of the Human Rights Section at the Government Office and reports to the Government Commissioner for Human Rights.

Задача инициирования и координации действий правительства по наблюдению за положением в области прав человека в Чешской Республике возложена на Уполномоченного правительства по правам человека.
The task to initiate and coordinate government action in monitoring the state of human rights in the Czech Republic is assigned to the Government Commissioner for Human Rights.

Эти переданные Министерству функции ранее выполнялись Уполномоченным правительства по вопросам равноправия женщин и мужчин.
These tasks have been transmitted to the Ministry from the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.

Уполномоченный Правительством орган обязан предоставить возможность генеральному прокурору или уполномоченному им прокурору для доступа к материальному носителю данных, на котором зафиксированы эти команды.
An institution authorised by the Government must provide the Prosecutor General or a prosecutor authorised by him with access to the data medium which holds a record of these commands.

Решительно подтвердить, путем направления Министром юстиции и общественной безопасности циркулярного письма уполномоченным правительства, какую политику следует проводить в области уголовного судопроизводства;
Make a strong statement, in a circular of the Ministry of Justice and Public Security addressed to the Government Commissioners, about the penal policy that is to be adopted;

Сообщается также, что представитель ЕСД в Нсомо Антонио Эусебио задерживался уполномоченным правительства примерно на сутки.
Mr. Antonio Eusebio, CPDS representative in Nsomo, was also allegedly detained by the government delegate for about 24 hours.

Компетентный орган означает администрации и организации, уполномоченные правительствами получать и передавать информацию, сообщаемую в соответствии с этим стандартом.
Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.

Будучи серьезно встревожена сообщениями о том, что такая практика зачастую осуществляется агентами, уполномоченными правительством, или имеет место с ведома правительства Судана.
Greatly disturbed by reports that these practices have frequently been carried out by agents under government authority or taken place with the knowledge of the Government of the Sudan.

Значительную часть операций по поставке и закупке стрелкового оружия и легких вооружений составляют законные торговые сделки, совершаемые между правительствами или юридическими лицами, уполномоченными правительствами.
Much of the supply and acquisition of small arms and light weapons is legitimate trade which occurs among Governments or among legal entities authorized by Governments.

Освидетельствование судов( кроме малых судов), предназначенных для использования на внутренних водных путях, производится компетентным органом по освидетельствованию судов, надлежащим образом уполномоченным правительством.
The survey of vessels(except small crafts) intended for the use on inland waterways, is carried out by the competent authority on the survey of vessels, duly authorized by the Government.

Значительная часть операций по поставке и закупке стрелкового оружия в районах конфликтов, с которыми имеет дело Организация Объединенных Наций, осуществлялась правительствами или юридическими лицами, уполномоченными правительствами.
Much of the supply and acquisition of arms in regions of conflict dealt with by the United Nations has been conducted by Governments or by legal entities authorized by Governments.