What is the translation of " УПОМИНАВШЕГОСЯ " in English?

• mentioned
• referred

Examples of using Упоминавшегося in Russian and their translations into English

Показатели упоминавшегося мною ранее графика I все больше снижаются.
The indicator on the graph I mentioned earlier is sliding ever downward.

Такая процедура будет проводиться на основе анализа ранее упоминавшегося стратегического процесса планирования кадровых ресурсов.
This exercise will be informed by analysis derived from the strategic workforce planning process described earlier.

В течение уже упоминавшегося периода оккупации( 1990- 1991 годы) иракские солдаты применяли пытки.
During the period of occupation already referred to(1990-1991), acts of torture had been committed by Iraqi soldiers.

Что касается закона об огосударствлении(" заирианизации"), упоминавшегося в предыдущем докладе, за ним последовали и другие правовые акты.
The law on Zairianization, which was mentioned in the previous report, has been followed by several legal instruments.

С помощью уже упоминавшегося Закона о равноправии мужчин и женщин в ближайшее время, как ожидается, будет обеспечено применение системного подхода в этой области.
Systematic approach to this area is soon expected through the already mentioned Law on Gender Equality.

Делегациям предлагается до сессии изучить вопрос о том, могут ли их страны или учреждения выделить эксперта, упоминавшегося во втором варианте.
Delegations are invited to consider in advance of the session whether their country or institution is in a position to make available an expert as mentioned in the second option.

С учетом упоминавшегося выше упора на национальное исполнение важно, чтобы одобренные для национального исполнения проекты реализовывались при надлежащем контроле и поддержке.
Given the emphasis on national execution mentioned above, it is essential that projects approved for national execution be appropriately monitored and supported.

Проблемы сырьевого сектора представляют собой один из главных предметов обеспокоенности в рамках нового проекта в области торговли и ЦРДТ, финансируемого по линии Счета развития упоминавшегося ранее.
Commodity issues comprise one of the principal concerns in a new development account project on trade and MDGs mentioned earlier.

В следующем деле, деле ранее упоминавшегося Нзапали, досье 1F сыграли важную роль в вынесении обвинительного приговора: однако в действительности ход расследования ускорило донесение в полицию.
In the next case, the earlier mentioned Nzapali, 1F files played a major role in securing conviction: however, what actually triggered the investigation was a report to the police.

Возможно, с помощью этой базы, мы или наши последователи смогут докопаться до разгадки такого понятия как" Звездная карта", неоднократно упоминавшегося в четвертой книге.
Perhaps, by means of such a database we or our followers will manage to unravel the riddle of the star map repeatedly mentioned in Sensei of Shambala- Book IV.

Из массы других новых публикаций следует выделить свежую по интерпретациям работу уже упоминавшегося исследователя М. Бисона78, развивающего подход Б. Хеттне.
Among a great number of other new publications a special mention should be made of the work of M. Beeson78, researcher Ц already mentioned above Ц developing HettneTs approach, that offers fresh interpretations.

В частности, эти дела включали акты пыток, за совершение которых, однако, нельзя было применить соответствующие меры наказания по причине уже упоминавшегося отсутствия определения пыток.
Those cases had, inter alia, involved acts of torture, which could not, however, be punished as such owing to the lack of a definition as already mentioned.

Задача по оказанию таких услуг, возможно, будет возложена на упоминавшегося выше консультанта, отвечающего за определение соответствующего поставщика услуг( соответствующих поставщиков услуг), которого( которых) он будет рекомендовать Группе.
Such services might be assigned to the consultant referred to above, who would be responsible to identify and recommend to the group the appropriate service providers.

Мужчины и женщины имеют одинаковые права на вступление в брак и на свободный выбор супруга только со своего свободного и полного согласия статья 38 Основного закона и статья 1 упоминавшегося ранее закона 6/ М 1994 года.
Men and women have the same right to marry on their own free will and freely choose their spouse Article 38 of the Basic Law and Article 1 of the previously mentioned Law 6/94/M.

В рамках Проекта по снижению уровня социального риска, упоминавшегося в разделе" Образование", также осуществляются проекты в области приносящей доход деятельности с уделением особого внимания обеспечению занятости женщин.
Within the context of the Social Risk Mitigation Project, mentioned under the title of Education, income-generating projects are also being implemented with emphasis on women's employment.

В рамках упоминавшегося в пункте 13 проекта, осуществляемого по линии Общего фонда для сырьевых товаров, в феврале- марте 2012 года ЮНКТАД организовала в Аддис-Абебе совещание экспертов и участников торговых переговоров из НРС.
In the context of the UNCTAD Common Fund for Commodities project mentioned in paragraph 13, UNCTAD organized a meeting of LDC experts and trade negotiators in Addis Ababa in February- March 2012.

В данном случае сопутствующие затраты связаны главным образом с окончательной очисткой упоминавшегося выше оборудования и с оснащением раздаточных колонок соплами различного размера для этилированного и неэтилированного бензина.
In this case, the costs would relate mainly to the once-and-for-all cleaning mentioned above and to the provision of different pump nozzle sizes for the leaded and the unleaded grades.

Для существенного и устойчивого сокращения упоминавшегося выше неравенства органам местного самоуправления была поручена большая ответственность в области базового образования в рамках политики децентрализации.
In order substantially and sustainably to reduce the disparities referred to above, local communities have been given greater responsibilities for basic education as part of the policy of decentralization.

Это является дополнительным анализом существующей обширной и дифференцированной информации из упоминавшегося ранее репрезентативного исследования положения женщин под названием" Условия жизни, безопасность и здоровье женщин в Германии.
It is a secondary analysis of existing, extensive and differentiated data from the previously mentioned, representative women's study"Life Situation, Security and Health of Women in Germany.

Как упоминалось выше, Группа не учитывала долг компании" Ираки эйруэйз" при рассмотрении претензии" КАФКО", так как информация о нем не была получена до истечения крайнего срока подачи претензий, упоминавшегося выше в пункте 18.
As indicated earlier, the Panel did not consider the debt from Iraqi Airways when reviewing KAFCO's claim because it was not received by the filing deadline referred to at paragraph 18 above.

Помимо уже упоминавшегося заявления о намерениях общественности и органам местного управления должно быть также представлено заявление об экологических последствиях, подготовка которого осуществляется на этапе 4 процедуры ОВНС см. таблицу 1.
In addition to the already mentioned declaration of intent, the public and local authorities should also receive an environmental impact statement as defined in stage 4 of the OVNS procedure see table 1.

Наиболее ясное заявление о том, что обычный подход к бремени доказывания не является надлежащим в связи со статьей 15 Конвенции, может быть выведено из решения Палаты лордов от декабря 2005 года, упоминавшегося выше.
The clearest statement that the conventional approach to the burden of proof is inappropriate in relation to article 15 of the Convention can be derived from the House of Lords judgement of December 2005 cited above.

Что касается упоминавшегося ранее ежегодного объема ассигнований в размере 300 000 долл. США, то он отметил, что эта сумма выделяется Канцелярии для покрытия расходов на официальные поездки, официальных представительских расходов и различных прочих издержек.
Regarding the annual amount of $300,000 mentioned earlier, he noted that it was provided to the Office to cover the costs of official travel, official hospitality and miscellaneous expenditures.

Кроме того, на Википедии нашелся снимок, изображающий галактическую картину под иным углом зрения, где мы можем рассмотреть относительную близость и другого объекта, упоминавшегося в книге" АллатРа", Крабовидную туманность М1.
Moreover, there is an image on the web, which depicts the galactic picture under a different visual angle, and there we can discern a relative proximity of another interesting object mentioned in the AllatRa book- the Crab Nebula М1.

Это служит дополнительным подтверждением принципа, уже упоминавшегося в разделе 3 выше, согласно которому внесение изменений в использование земель, принадлежащих народу, включая, в частности, коренные народы, является недопустимым без проведения предварительных консультаций.
This further strengthens the principle already referred to above in section 3 according to which no people's land, including in particular indigenous peoples, can have its use changed without prior consultation.

Глобальная программа также будет содействовать достижению результатов в области развития путем обеспечения институциональных результатов, во-первых, путем совершенствования и полномасштабного внедрения в рамках ПРООН упоминавшегося выше подхода на основе систематизации практического опыта.
The global programme also contributes to development results by addressing institutional results, first by improving and fully implementing in UNDP the practice architecture approach mentioned above.

Говоря более широко, одним из приоритетов является поддержание упоминавшегося прогресса в таких областях, как безопасность, политический диалог, распространение государственной власти и укрепление верховенства права и уважение прав человека.
Speaking more broadly, it is a priority to support the progress to which reference has been made in the areas of security, political dialogue, the extension of State authority and entrenching the rule of law and respect for human rights.

Создание уже упоминавшегося Межведомственного комитета по охране женщины- мигранта( МКОЖМ), который реализовал в 2001 году план работы, согласованный между участвующими секторами институты гражданского общества, государственные и международные учреждения.
The establishment of the Inter-agency Committee for the Protection of Migrant Women(CIPROM), already mentioned above. In 2001 CIPROM implemented a collaborative plan, working with partners including civil society organizations and governmental and international bodies.

Гн Хайи( Пакистан), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что он хотел бы разъяснить, что Комитет проводит голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65/ Rev. 1, который существенно отличается от проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65, упоминавшегося представителем Португалии.
Mr. Hayee(Pakistan), speaking on a point of order, said that he wished to clarify that the Committee was voting on draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, which was substantially different from draft resolution A/C.3/62/L.65, which had been referred to by the representative of Portugal.

В рамках упоминавшегося выше обследования Группа централизованной оценки( ГЦО), ряд межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами оказания помощи в проведении выборов, представили замечания, касающиеся декларации Организации Объединенных Наций о стандартах и нормах.
As part of the Central Evaluation Unit survey referred to above, some intergovernmental organizations and NGOs active in electoral assistance provided comments pertinent to the issue of a United Nations declaration on standards and norms.