What is the translation of " УПОМИНАВШИЕСЯ " in English?

• mentioned
• referred
• cited
• referenced

Examples of using Упоминавшиеся in Russian and their translations into English

Темы, упоминавшиеся в последнее время в качестве возможных тем.
Topics most recently mentioned as possible future work.

Ниже перечислены наиболее часто упоминавшиеся виды деятельности.
The following were the most commonly mentioned activities.

Случаи, упоминавшиеся в предыдущих докладах по этому обязательству.
Cases cited in previous reports under this commitment.

Технологии, наиболее часто упоминавшиеся Сторонами и организациями.
Technologies commonly reported by Parties and organizations.

Дебаты, упоминавшиеся ранее, давно утратили свою актуальность.
The debates referenced earlier have long since passed their usefulness.

Австрия поддерживает упоминавшиеся идеи относительно неформального процесса.
Austria supports the ideas that have been mentioned about an informal process.

Другие упоминавшиеся проблемы касались задержания подозреваемых.
Other problems had been mentioned in connection with detention of suspects.

В докладе освещались некоторые направления сотрудничества, упоминавшиеся выше в разделе е.
The report covered some of the cooperative activities referred to under(e) above.

Наиболее часто упоминавшиеся секторы для применения адаптационных технологий.
Commonly reported sectors for technologies for adaptation.

В это заявление вошли элементы, уже упоминавшиеся в связи с арушской договоренностью.
The statement incorporated the elements already mentioned in respect of the Arusha understanding.

II. Темы, упоминавшиеся в последнее время в качестве возможных тем для будущей работы.
II. Topics most recently mentioned as possible future work.

Качественные целевые показатели, упоминавшиеся в национальных докладах, носят как общий, так и программный характер.
The qualitative objectives cited in the national reports included both general and programme objectives.

В Ирландии упоминавшиеся выше национальные экономические и социальные советы в середине 80х годов были реорганизованы.
The National Economic and Social Councils cited above were revamped by Ireland in the mid-1980s.

А между тем произошли и другие существенные события, упоминавшиеся как Вами, так и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Other meaningful events, mentioned both by you and by the Secretary-General of the United Nations.

Меры, упоминавшиеся в предыдущих пунктах, также направлены на рациональное использование транспортных мощностей.
Also the measures referred to in preceding items have been targeted to the rational use of transport capacities.

Официальные исследования, упоминавшиеся выше, проводятся в отраслях, организациях, аймаках и на городском уровне.
The official surveys mentioned above are conducted at sector, organisation, aimags and city levels.

Такая позиция нарушает не только положения международного права, упоминавшиеся выше, но и положения действующего законодательства Соединенных Штатов.
This position violates the provisions not only of international law cited above, but of established United States law.

Все ранее уже упоминавшиеся законы предусматривают выплату компенсации жертвам и ответственность лиц, нарушивших закон.
All laws mentioned previously include compensations for victims and liabilities of persons who violated the law. 1.

Актуальные положения и различные подходы, упоминавшиеся здесь, должны послужить руководящими принципами для работы Форума.
The important concepts and different approaches mentioned here must serve as guidelines for the work of the Forum.

Другие лица, упоминавшиеся в предыдущих докладах, или по крайней мере большинство из них, по-видимому, по-прежнему находятся под стражей.
The other persons referred to in earlier reports, or most of them, apparently remain under detention.

В проект включены предложения, часто упоминавшиеся государствами, а также те, которые были получены от государств в письменном виде.
The project includes proposals frequently mentioned by the States, as well as some received in writing from the countries.

Наиболее часто упоминавшиеся в этой связи вопросы соответствуют областям, которые нуждаются в дополнительном изучении или внимании.
The most frequently mentioned issues in this respect correspond with the same areas requiring more research or attention.

Сотрудники, которые прошли эту подготовку, возглавляли усилия по освобождению заложников, упоминавшиеся в пункте 6 выше.
Staff members who completed this training have been at the forefront of efforts to secure the release of hostages referred to in paragraph 6 above.

Он отражает определенные проблемы, не упоминавшиеся ни одном из докладов, и не включает аспекты, которые были сочтены положительными в обоих докладах.
It included certain challenges not mentioned in either report and omitted aspects deemed positive in both.

Все упоминавшиеся в связи с настоящим делом внутренние средства правовой защиты фактически применялись от имени компании, а не от имени автора.
All domestic remedies referred to in the present case were in fact brought in the name of the company, and not of the author.

В вышеописанных сложных условиях ЮБС эффективно выполняет упоминавшиеся национальные и международные требования в отношении корпоративного управления.
In the above complex framework UBS efficiently implements the mentioned national and international Corporate Governance requirements.

Факты, упоминавшиеся в международном ордере на арест, выданном марокканскими судами, носят крайне общий характер и не образуют состава преступления.
The facts cited in the international arrest warrant issued by the Moroccan courts were extremely general and did not constitute offences.

На положении лиц, обучающихся на курсах третьего уровня, положительно скажутся уже упоминавшиеся изменения в системе предоставления стипендий в высших учебных заведениях.
Those attending third-level courses will benefit from the changes in the higher education grants scheme already referred to.

Тем не менее упоминавшиеся ранее ограничения во многом остались такими же: небольшой размер выборки и несовершенство имеющихся данных или определения данных.
Nevertheless the limitations mentioned previously still largely apply: small sample size and imperfect availability of data or data definition.

Г-н АВЕНДАНЬО( Мексика) говорит, что его делегации не понятно, должны ли сноски, упоминавшиеся Координатором, быть включены в окончательный текст Статута.
Mr. AVENDAÑO(Mexico) said his delegation was not clear whether the footnotes referred to by the Coordinator were to be included in the final text of the Statute.