Examples of using Упомянутое решение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Упомянутое решение было утверждено Комитетом без голосования.
The above-mentioned decision was approved by До настоящего времени упомянутое решение вручено не обвиняемым, а лишь их защитникам.
The mentioned Decision has not been served to the accused so far, but only to their defenders.Упомянутое решение по делу Бутерса было воспринято некоторыми специалистами скептически.
The judgment referred to in Как представляется, упомянутое решение суда в любом случае не соответствует статье 3 Пакта.
In any case, the court decision cited seemed to be inconsistent with article 3 of the Covenant.Именно таким образом можно расценивать упомянутое решение Государственной Думы Российской Федерации.
The above-mentioned decision by Упомянутое решение публикуется в официальных ведомостях и вступает в силу только со дня его опубликования.
The decision referred to shall be published in Совет министров Испании на своем заседании 1 июля нынешнего года принял к сведению упомянутое решение Межминистерского совета.
At its meeting on 1 July 1994, Упомянутое решение Пленума направлено всем судам и органам предварительного следствия в целях его практического применения.
The mentioned decision of the Plenary Session is distributed to all courts and preliminary investigation bodies for implementation in practice.Поэтому Соединенные Штаты попрежнему считают, что с юридической точки зрения упомянутое решение не было принято на основе консенсуса, а значит его нельзя считать действительным.
Consequently, the United States continued to view the decision in question as not legally adopted by consensus, as a result of which the Заседание Банка Японии вряд ли как-то повлияет на котировки пары, иединственным событием, способным серьезно двинуть ее вверх, является уже упомянутое решение Федрезерва США по процентной ставке.
The meeting of the Bank of Japan is unlikely to affect the quotes of the pair, andthe only event that could seriously move it up is the already mentioned decision of the US Federal Reserve on the interest rate.Аналогичным образом, со ссылкой на упомянутое решение Международного Суда был признан иммунитет министра коммерции и международной торговли КНР Бо Силая в одноименном деле в 2005 г.
With similar reference to the above-mentioned judgment of Упомянутое решение, копия которого препровождается в приложении для Вашего сведения, представляет собой вопиющее нарушение установленных принципов международного права и, в частности, нижеупомянутых международно-правовых документов.
The said Determination, a copy of which is annexed for your perusal, constitutes a flagrant violation of Поскольку их право на подачу апелляции является правом sui generis, упомянутое решение не приобрело обязательной силы как это заявлено Верховным судом ФБиГ в письме№ Sо1590/ 03 от 30 декабря 2003 года, адресованном министерству юстиции БиГ.
As their right to lodge appeal is sui generis right, the mentioned decision has not become legally binding cited by the F BiH Supreme Court in a letter N. So-1590/03 from 30 December 2003 addressed to the BiH Ministry of Justice.Что упомянутое решение ЦИК вступит в силу лишь спустя 10 дней после регистрации в Министерстве юстиции РА, следовательно, трансляция агитационных материалов по спутниковому вещанию начнется в лучшем случае в последние дни предвыборной кампании до 17 февраля включительно.
It should be noted here that the aforementioned decision of CEC will only come into effect 10 days after it is registered with the RA Ministry of Justice, therefore, the airing of promotional materials on satellite will start on the last days of pre-election campaign(till February 17) at best.Было бы желательно получить замечания правительств, с тем чтобы определить, отражает ли упомянутое решение практику, и если так, существуют ли четкие примеры критической реакции на оговорку, которые тем не менее не могут быть квалифицированы как возражение.
It would be helpful to receive comments from Governments as to whether the decision in question reflected practice and, if so, whether there were clear-cut examples of critical reactions to reservations which could nonetheless not be characterized as objections.Югославия расценила упомянутое решение Организации Объединенных Наций отказать официальной делегации СРЮ в участии в Пекинской конференции как нерациональное и противоречащее духу терпимости и сотрудничества, который всегда поддерживался представителями страны.
У международного сообщества нет ни малейшего сомнения, что упомянутое решение есть не что иное, как лицемерная попытка с помощью юридических выражений прикрыть уже случившееся незаконное вооруженное вторжение на территорию Украины- Крым, являющийся неотъемлемой частью государства.
Упомянутое решение и последующее исключение названия этого террористического культа из списка запрещенных террористических организаций в Соединенном Королевстве свидетельствуют о том, что правительство Великобритании, более того, наделило легитимностью его деятельность, что, несомненно, идет вразрез с международными усилиями по борьбе с терроризмом.
The said verdict and the consequent removal of the name of this terrorist cult from the list of proscribed terrorist organizations of the United Kingdom indicates that the British Government has indeed conferred legitimacy to their activities, a move which clearly contradicts the international efforts to combat terrorism.Принимая во внимание упомянутое решение и возможное истечение 26 августа 2015 года пятилетнего срока регистрации конкретных исключений в отношении линдана, секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения провел мероприятия по оценке наличия альтернатив и сохраняющейся необходимости в использовании линдана для лечения головного педикулеза и чесотки.
Considering the above-mentioned decision and Авторы также упоминают решение того же суда в документе 105- 2001- AC/ TC.
The authors also refers to a decision by the same court in 1052001AC/TC.Во исполнение этой просьбы мы приводим ниже информацию относительно упомянутого решения Конституционного суда, а также мер, осуществляемых органами государственного управления после принятия данного решения. .
In response to this request, below we provide information about the said decision of the Constitutional Court and about actions taken by public authorities after this Согласно упомянутому решению и в целях обсуждения пункта 3 повестки дня, Комиссии будут представлены два доклада.
According to the above decision and for the purposes of agenda item 3, the Commission would have before it two reports.В этой связи представитель Кубы упоминает решение, принятое в тот же день бюро Генеральной Ассамблеи по документу A/ 51/ 250.
In that connection, she referred to the decision adopted that same day by После упомянутого решения Международного Суда был принят ряд решений национальных судов, также имеющих значение для рассмотрения данной темы.
Following the above-mentioned judgment of the International Court of Justice, a number of rulings were issued by national courts, which are also of significance for consideration of this issue.В четвертом пункте преамбулы необходимо упомянуть решения, принятые прежде всего в рамках Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, хотя некоторые из содержащихся в нем ссылок можно сохранить.
Preambular paragraph 4 should refer to decisions taken primarily within the United Nations Statistical Commission, although some of the references it contains could be retained.Особые слова благодарности я хотел бы адресовать правительству Португалии,чье согласие добровольно перейти в группу В открыло путь к принятию упомянутого решения.
I address my special words В случае подачи апелляции, истец, если он не удовлетворен решением первой инстанции, может подать апелляцию в вышестоящий суд с целью отмены упомянутого решения.
In the case of an appeal, a plaintiff who is not satisfied with a Буду весьма признателен за распространение настоящего письма с полным текстом упомянутого решения Комитета в качестве документа Комиссии по правам человека по пункту 6" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и все формы дискриминации.
I would greatly appreciate it if the present letter along with the full text of the said decision of the Committee were circulated as a document of the Commission on Human Rights under agenda item 6, entitled"Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination.В качестве примера он упомянул решение Комиссии не проводить стадию II исследования для определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, несмотря на просьбы персонала, и не планировать проведение следующего исследования до 2016 года.
As an example, he referred to the decision of Генеральный секретарь также указывает в своем докладе, что из упомянутых решений вытекает, что соответствующие положения административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 19 устанавливают требование, которое не предусмотрено в Правилах о персонале и, следовательно, незаконно A/ 69/ 190, пункт 105.
The Secretary-General also states in his report that the implication of these judgments is that the related provisions administrative instruction ST/AI/2000/19 impose an obligation that is not foreseen by the Staff Rules and, are consequently, unlawful A/69/190, para. 105.
