"УРАВНОВЕШИВАТЬ" ENGLISH TRANSLATION

Уравновешивать Translation Into English

Results: 31, Time: 0.1772


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Уравновешивать" in a sentence

[...] вкладывать только часть своих свободных инвестиционных фондов и уравновешивать ее инвестициями в более безопасные, более ликвидные активы.
[...] a portion of their available funds and the balance of its investment in safer, more liquid assets.
49. ЮНКТАД должна уравновешивать многие из инструментов Всемирного банка, ОЭСР и учреждений- доноров, приводящих к реформам [...]
UNCTAD should counterbalance many of the instruments of the World Bank, OECD and donor agencies that [...]
[...] поступались устремлениями своего сообщества, и им приходилось постоянно уравновешивать свою веру в перемены в собственном обществе с [...]
As a result, they had to constantly balance their belief in change within their own communities [...]
[...] ограниченными полномочиями собирать доказательства, что препятствует их способности уравновешивать полномочия прокуроров и оказывать влияние на судебный процесс.
[...] evidence, which conspires to hamper their capacity to counterbalance the powers of the Prosecutor and impact on [...]
[...] о людях и жизненных обстоятельствах, нарабатываются навыки быстрой работы с негативными состояниями( уравновешивать свое психическое состояние).
[...] circumstances, the skill of quick work with negative states( to balance your mental state) is mastered.
[...] с менее значительными культурными и языковыми барьерами, должны уравновешивать более широкий доступ мужчин к официальным источникам сельскохозяйственных [...]
[...] motivators facing fewer cultural and language barriers, should counterbalance the greater access that men have to formal [...]
Рынок подразумевает конкуренцию и должен уравновешивать спрос и предложение.
The market involves competition and must balance supply and demand.
[...] можно также корректировать ошибочные действия при повседневных недомоганиях, уравновешивать несбалансированные мышечные пропорции, восстановить нарушенные процессы в организме, [...]
[...] correct incorrect posture with regard to everyday complaints, balance unbalanced muscle power proportions, restore impaired processes in [...]
[...] восстанавливать безболезненные двигательные функции или тренировать заместительные функции, уравновешивать несбалансированные мышечные пропорции и способствовать физиологическому развитию детей.
[...] pain, restore healthy movement or train substitute functions, balance unbalanced muscle power proportions and promote physiological development [...]
[...] чтобы образование не усугубляло социальное расслоение, властям необходимо уравновешивать образовательные мероприятия, направленные на повышение конкурентоспособности города, мерами [...]
[...] does not exacerbate social stratification, governments need to balance education-related activities that can improve a city's competitiveness [...]
[...] многосторонности в глобальном экономическом управлении, должен был бы уравновешивать преимущества одной страны и неблагоприятное положение других прямо [...]
[...] multilateralism in global economic governance, would have to balance the advantages of one country against the disadvantages [...]
Нам надлежит также уравновешивать краткосрочные и долгосрочные меры.
We must also balance short- and long-term measures.
В некоторых регионах мира мы должны уравновешивать нашу заботу о больших и малых городах с необходимостью [...]
In some regions of the world, we must balance our concern about cities and towns with the [...]
[...] внимание практическому осуществлению прав и тому, каким образом уравновешивать их с экономическими императивами и социальной стабильностью.
[...] the practical implementation of rights and how to balance them with economic imperatives and social stability.
Политика, которая нацелена на достижение большей открытости, должна уравновешивать коммерческие интересы, права интеллектуальной собственности и такие социальные [...]
Policies that aim to achieve greater openness must balance commercial interests, intellectual property rights and social goals [...]
[...] более эффективному соблюдению 10 принципов на местном уровне, уравновешивать глобальное руководство с ответственностью на местах и содействовать [...]
[...] to greater embedding of the 10 principles locally, balance global leadership with local ownership and facilitate knowledge-sharing [...]
[...] экологическом компоненте, так, чтобы он мог поддерживать и уравновешивать социальный и экономический компонент, и им следует найти [...]
[...] environmental pillar- so that it can support and balance the social and economic pillars- and they must [...]
[...] бедствий в ходе принятия политических решений требуется тщательно уравновешивать краткосрочные( насущные потребности населения) и долгосрочные факторы.
Post-conflict and post-disaster situations require a careful balance of short-term( urgent needs of the population) and [...]
[...] уровня профессиональной подготовки сотрудников на местах и способность уравновешивать деятельность на местах и оказание поддержки программной деятельности [...]
[...] capabilities in the field and the ability to balance work on the ground with support to policy [...]
При принятии таких решений Президиум будет уравновешивать различные потребности и интересы: с одной стороны, к моменту, [...]
In taking that decision, the Presidency will balance different needs and interests: on the one hand, [...]
[...] численности населения сократились до 1, 7% и в этой связи стало проще уравновешивать спрос и предложение.
[...] down to 1 7 per cent and it had become easier to balance supply and demand.
Для этого мы должны уравновешивать каждое осуществляемое нами право с соответствующими правами других людей.
For that matter, we must balance every right that we enjoy with a matching right to [...]
Важно уравновешивать эти последствия с минимальным ущербом вне зависимости от того, являются ли слияния дружественными или [...]
The important thing is to balance both effects without prejudice regardless of whether a merger is [...]
Президент, следуя своему негласному правилу « уравновешивать всех, кто пытается на него влиять », скорее всего, [...]
Following his unofficial rule of‘ balancing all who are trying to influence him', the President is [...]
[...] суверенных прав государств, к которым относятся и вопросы иммунитета, необходимо тщательно уравновешивать суверенные права соответствующих государств.
[...] which questions of immunity related, the sovereign rights of the States concerned must be finely balanced .
[...] диверсифицировать процесс глобализации, оспаривать возникающую форму глобального капитализма и уравновешивать ее другими универсальными по характеру концепциями.
[...] challenging the emerging form of global capitalism and balancing it by other concepts universal in scope.
Уравновесь все это — и конкурировать тебе будет намного проще.
Put all this in balance and it will be much easier to compete for you.
[...] регулировала бы все их договорные права и обязательства, если только уравновешивающие факторы не являются действительно важными.
[...] contract and govern all their contractual rights and obligations, unless the countervailing factors are particularly important.
[...] магний снижает секрецию стрессовых гормонов( например, адреналина) и уравновешивает повышенную потребность в магнии в стрессовых ситуациях.
[...] secretion of stress hormones( e g adrenalin) and balances the increased magnesium requirement in stressful situations.
Эти положения имеют гибкие формулировки, чтобы уравновесить потребности заемщиков, непрерывное изменение политики и практики закупок и [...]
[...] provisions have been crafted in a flexible manner, balancing the needs of borrowers, ongoing developments in procurement [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward