"УРАВНОВЕШИВАТЬ" ENGLISH TRANSLATION

Уравновешивать Translation Into English

Results: 285, Time: 0.5021


Examples of Уравновешивать in a Sentence


поступались устремлениями своего сообщества, и им приходилось постоянно уравновешивать свою веру в перемены в собственном обществе с
caucasusbusiness.net
As a result, they had to constantly balance their belief in change within their own communities
caucasusbusiness.net
49. ЮНКТАД должна уравновешивать многие из инструментов Всемирного банка, ОЭСР и учреждений- доноров, приводящих к реформам
daccess-ods.un.org
UNCTAD should counterbalance many of the instruments of the World Bank, OECD and donor agencies that
daccess-ods.un.org
Рынок подразумевает конкуренцию и должен уравновешивать спрос и предложение.
top50.com.ua
The market involves competition and must balance supply and demand.
top50.com.ua
ограниченными полномочиями собирать доказательства, что препятствует их способности уравновешивать полномочия прокуроров и оказывать влияние на судебный процесс.
daccess-ods.un.org
evidence, which conspires to hamper their capacity to counterbalance the powers of the Prosecutor and impact on the judicial process.
daccess-ods.un.org
можно также корректировать ошибочные действия при повседневных недомоганиях, уравновешивать несбалансированные мышечные пропорции, восстановить нарушенные процессы в организме,
wiener-privatklinik....
correct incorrect posture with regard to everyday complaints, balance unbalanced muscle power proportions, restore impaired processes in
wiener-privatklinik....
с менее значительными культурными и языковыми барьерами, должны уравновешивать более широкий доступ мужчин к официальным источникам сельскохозяйственных знаний.
daccess-ods.un.org
motivators facing fewer cultural and language barriers, should counterbalance the greater access that men have to formal sources of agricultural knowledge.
daccess-ods.un.org
Лечебная физкультура может устранять боли, восстанавливать безболезненные двигательные функции или тренировать заместительные функции, уравновешивать несбалансированные мышечные пропорции и способствовать физиологическому развитию детей.
wiener-privatklinik....
Remedial exercises can eliminate pain, restore healthy movement or train substitute functions, balance unbalanced muscle power proportions and promote physiological development for children.
wiener-privatklinik....
Для того, чтобы образование не усугубляло социальное расслоение, властям необходимо уравновешивать образовательные мероприятия, направленные на повышение конкурентоспособности города, мерами по поддержке социальной интеграции.
gem-report-2016.unes...
To ensure that education does not exacerbate social stratification, governments need to balance education-related activities that can improve a city's competitiveness
gem-report-2016.unes...
многосторонности в глобальном экономическом управлении, должен был бы уравновешивать преимущества одной страны и неблагоприятное положение других прямо или косвенно затрагиваемых стран.
daccess-ods.un.org
multilateralism in global economic governance, would have to balance the advantages of one country against the disadvantages
daccess-ods.un.org
Нам надлежит также уравновешивать краткосрочные и долгосрочные меры.
daccess-ods.un.org
We must also balance short- and long-term measures.
daccess-ods.un.org
В некоторых регионах мира мы должны уравновешивать нашу заботу о больших и малых городах с необходимостью
daccess-ods.un.org
In some regions of the world, we must balance our concern about cities and towns with the
daccess-ods.un.org
Политика, которая нацелена на достижение большей открытости, должна уравновешивать коммерческие интересы, права интеллектуальной собственности и такие социальные
daccess-ods.un.org
Policies that aim to achieve greater openness must balance commercial interests, intellectual property rights and social goals
daccess-ods.un.org
более эффективному соблюдению 10 принципов на местном уровне, уравновешивать глобальное руководство с ответственностью на местах и содействовать
daccess-ods.un.org
to greater embedding of the 10 principles locally, balance global leadership with local ownership and facilitate knowledge-sharing
daccess-ods.un.org
экологическом компоненте, так, чтобы он мог поддерживать и уравновешивать социальный и экономический компонент, и им следует найти
daccess-ods.un.org
environmental pillar- so that it can support and balance the social and economic pillars- and they must
daccess-ods.un.org
бедствий в ходе принятия политических решений требуется тщательно уравновешивать краткосрочные( насущные потребности населения) и долгосрочные факторы.
daccess-ods.un.org
Post-conflict and post-disaster situations require a careful balance of short-term( urgent needs of the population) and
daccess-ods.un.org
Для этого мы должны уравновешивать каждое осуществляемое нами право с соответствующими правами других людей.
daccess-ods.un.org
For that matter, we must balance every right that we enjoy with a matching right to which others are entitled.
daccess-ods.un.org
:: Уравновешивать потребности в ресурсах для различных видов лесов и районов страны, чтобы искоренить неадекватное финансирование
daccess-ods.un.org
:: Balance resource needs for different types of forests and areas within the country to address underfunding
daccess-ods.un.org
Президент, следуя своему негласному правилу « уравновешивать всех, кто пытается на него влиять », скорее всего,
intersectionproject....
Following his unofficial rule of‘ balancing all who are trying to influence him', the President is
intersectionproject....
суверенных прав государств, к которым относятся и вопросы иммунитета, необходимо тщательно уравновешивать суверенные права соответствующих государств.
daccess-ods.un.org
which questions of immunity related, the sovereign rights of the States concerned must be finely balanced .
daccess-ods.un.org
59. Необходимо диверсифицировать процесс глобализации, оспаривать возникающую форму глобального капитализма и уравновешивать ее другими универсальными по характеру концепциями.
daccess-ods.un.org
challenging the emerging form of global capitalism and balancing it by other concepts universal in scope.
daccess-ods.un.org
Artık Güçler Dengede[ Теперь силы уравновешены ]
Artık Güçler Dengede[ Forces are now balanced ]
Таким образом, законодательная, исполнительная и судебная власть уравновешивают друг друга.
This means that the legislative, executive and judicial powers balance each other.
Одновременно Турция стремилась уравновесить российское военное присутствие в Армении путем развития военного сотрудничества с Грузией.
At the same time Turkey tried to counterbalance the Russian military presence in Armenia by developing the military cooperation with Georgia.
Неправомочные заявления Ключевые положения Служба быстрой приостановки является попыткой уравновесить выгоды и ущерб путем постоянной блокировки заявителей, подавших
• the URS attempts to balance benefits and harms by permanently barring those who have submitted
Атомы формируют гексагональные плоские слои, где углы между связями выравниваются со 135 на 120, уравновешивая силы отталкивания атомов.
the angles between the bonds are aligned from 135 to 120, balancing the atomic repulsion forces.
Эти положения имеют гибкие формулировки, чтобы уравновесить потребности заемщиков, непрерывное изменение политики и практики закупок и развитие потенциала.
These provisions have been crafted in a flexible manner, balancing the needs of borrowers, ongoing developments in procurement
когда в нем нет токсинов и шлаков, ум уравновешен , эмоции спокойны, человек счастлив и все системы и органы функционируют нормально.
free from toxins and slags when mind is balanced , emotions are calm, the person is happy and
Точно так же будет трудно уравновесить любые две такие группы с точки зрения их географического представительства,
By the same token, it would be difficult to achieve a balance between any two such groups in terms of their
у психологически благополучных подростков вера в несправедливый мир уравновешена верой в конечную справедливость; подростки с низким уровнем
We found that psychologically advantaged adolescents' Belief in an Unjust world is balanced by Belief in Ultimate justice; adolescents with low
Помимо этого, магний снижает секрецию стрессовых гормонов( например, адреналина) и уравновешивает повышенную потребность в магнии в стрессовых ситуациях.
Magnesium also reduces the secretion of stress hormones( e g adrenalin) and balances the increased magnesium requirement in stressful situations.

Results: 285, Time: 0.5021

OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward