"Уравновешивать" Translation in English

S Synonyms

Results: 50, Time: 0.0092

Examples of Уравновешивать in a Sentence

Инвесторы должны вкладывать только часть своих свободных инвестиционных фондов и уравновешивать ее инвестициями в более безопасные, более ликвидные активы.
Investors should invest only a portion of their available funds and the balance of its investment in safer, more liquid assets.
49. ЮНКТАД должна уравновешивать многие из инструментов Всемирного банка, ОЭСР и учреждений- доноров, приводящих к реформам
UNCTAD should counterbalance many of the instruments of the World Bank, OECD and donor agencies that
поступались устремлениями своего сообщества, и им приходилось постоянно уравновешивать свою веру в перемены в собственном обществе с
As a result, they had to constantly balance their belief in change within their own communities
ограниченными полномочиями собирать доказательства, что препятствует их способности уравновешивать полномочия прокуроров и оказывать влияние на судебный процесс.
evidence, which conspires to hamper their capacity to counterbalance the powers of the Prosecutor and impact on the judicial process.
о людях и жизненных обстоятельствах, нарабатываются навыки быстрой работы с негативными состояниями( уравновешивать свое психическое состояние).
circumstances, the skill of quick work with negative states( to balance your mental state) is mastered.
с менее значительными культурными и языковыми барьерами, должны уравновешивать более широкий доступ мужчин к официальным источникам сельскохозяйственных знаний.
motivators facing fewer cultural and language barriers, should counterbalance the greater access that men have to formal sources of agricultural knowledge.
Рынок подразумевает конкуренцию и должен уравновешивать спрос и предложение.
The market involves competition and must balance supply and demand.
можно также корректировать ошибочные действия при повседневных недомоганиях, уравновешивать несбалансированные мышечные пропорции, восстановить нарушенные процессы в организме,
correct incorrect posture with regard to everyday complaints, balance unbalanced muscle power proportions, restore impaired processes in
Лечебная физкультура может устранять боли, восстанавливать безболезненные двигательные функции или тренировать заместительные функции, уравновешивать несбалансированные мышечные пропорции и способствовать физиологическому развитию детей.
Remedial exercises can eliminate pain, restore healthy movement or train substitute functions, balance unbalanced muscle power proportions and promote physiological development for children.
Для того, чтобы образование не усугубляло социальное расслоение, властям необходимо уравновешивать образовательные мероприятия, направленные на повышение конкурентоспособности города, мерами по поддержке социальной интеграции.
To ensure that education does not exacerbate social stratification, governments need to balance education-related activities that can improve a city's competitiveness with those that can improve social inclusion.
многосторонности в глобальном экономическом управлении, должен был бы уравновешивать преимущества одной страны и неблагоприятное положение других прямо или косвенно затрагиваемых стран.
multilateralism in global economic governance, would have to balance the advantages of one country against the disadvantages
Нам надлежит также уравновешивать краткосрочные и долгосрочные меры.
We must also balance short- and long-term measures.
В некоторых регионах мира мы должны уравновешивать нашу заботу о больших и малых городах с необходимостью
In some regions of the world, we must balance our concern about cities and towns with the
Сингапур уделяет пристальное внимание практическому осуществлению прав и тому, каким образом уравновешивать их с экономическими императивами и социальной стабильностью.
Singapore focused on the practical implementation of rights and how to balance them with economic imperatives and social stability.
Политика, которая нацелена на достижение большей открытости, должна уравновешивать коммерческие интересы, права интеллектуальной собственности и такие социальные
Policies that aim to achieve greater openness must balance commercial interests, intellectual property rights and social goals
более эффективному соблюдению 10 принципов на местном уровне, уравновешивать глобальное руководство с ответственностью на местах и содействовать
to greater embedding of the 10 principles locally, balance global leadership with local ownership and facilitate knowledge-sharing
экологическом компоненте, так, чтобы он мог поддерживать и уравновешивать социальный и экономический компонент, и им следует найти
environmental pillar- so that it can support and balance the social and economic pillars- and they must
бедствий в ходе принятия политических решений требуется тщательно уравновешивать краткосрочные( насущные потребности населения) и долгосрочные факторы.
Post-conflict and post-disaster situations require a careful balance of short-term( urgent needs of the population) and
уровня профессиональной подготовки сотрудников на местах и способность уравновешивать деятельность на местах и оказание поддержки программной деятельности
capabilities in the field and the ability to balance work on the ground with support to policy
При принятии таких решений Президиум будет уравновешивать различные потребности и интересы: с одной стороны, к моменту,
In taking that decision, the Presidency will balance different needs and interests: on the one hand,
численности населения сократились до 1, 7% и в этой связи стало проще уравновешивать спрос и предложение.
down to 1 7 per cent and it had become easier to balance supply and demand.
Для этого мы должны уравновешивать каждое осуществляемое нами право с соответствующими правами других людей.
For that matter, we must balance every right that we enjoy with a matching right to which others are entitled.
Важно уравновешивать эти последствия с минимальным ущербом вне зависимости от того, являются ли слияния дружественными или враждебными.
The important thing is to balance both effects without prejudice regardless of whether a merger is friendly or hostile.
Президент, следуя своему негласному правилу « уравновешивать всех, кто пытается на него влиять », скорее всего,
Following his unofficial rule of‘ balancing all who are trying to influence him', the President is
суверенных прав государств, к которым относятся и вопросы иммунитета, необходимо тщательно уравновешивать суверенные права соответствующих государств.
which questions of immunity related, the sovereign rights of the States concerned must be finely balanced .
59. Необходимо диверсифицировать процесс глобализации, оспаривать возникающую форму глобального капитализма и уравновешивать ее другими универсальными по характеру концепциями.
59. There is a need to diversify the process of globalization by challenging the emerging form of global capitalism and balancing it by other concepts universal in scope.
Фитнес позволяет сохранить и укрепить здоровье, уравновешивать эмоциональное состояние, совершенствовать физическую форму.
Fitness allows you to maintain and strengthen health, to counterbalance an emotional condition, to improve physical fitness.
Адвокаты по-прежнему наделены ограниченными полномочиями собирать доказательства, что препятствует их способности уравновешивать полномочия прокуроров и оказывать влияние на судебный процесс.
Lawyers continued to have limited powers to collect evidence, which hampered their capacity to counterbalance the prosecutor's powers and impact on the judicial process.
Количественный подход, предусматриваемый системой анализа МВФ, следует уравновешивать другими подходами, включая качественные и директивные оценки.
The quantitative approach of the IMF analysis should be balanced by other views, including qualitative and policy judgements.
Их независимость является немаловажным аспектом их работы, однако ее надлежит уравновешивать такими важными соображениями, как профессионализм, добросовестность, действенность и эффективность.
Their independence is an important aspect of their work, but must be balanced by important considerations such as professionalism, integrity, efficiency and effectiveness.

Results: 50, Time: 0.0092

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More