• ICANN усердно трудится над разрешением всех оставшихся вопросов и продвижением программы вперед.
archive.icann.org
ICANN has worked hard to resolve any remaining outstanding issues and move forward with the program.
archive.icann.org
Мы будем усердно уважать ваши основные юридические права на защиту данных и конфиденциальность.
nrgplayer.com
We will diligently respect your fundamental legal rights to data protection and privacy.
nrgplayer.com
Принятие сегодня резолюции 2165( 2014) слу- жит демонстрацией неослабной решимости Совета Безопасности усердно работать на благо высших интересов сирийского народа.
voltairenet.org
The adoption of resolution 2165( 2014) today is a demonstration of the unrelenting commitment of the Security Council to work assiduously in the higher interests of the Syrian people.
voltairenet.org
Внутри вертикальной структуры, местные власти, под руководством своих администраторов( хокимов) усердно осуществляют сельскохозяйственную политику, выполняя решения и приказы сверху,
часто используя самовольные и неправомерные методы в своих попытках осуществлять контроль над фермерами.
iphronline.org
Within a rigid top-down structure, local
authorities under the leadership of their heads, hokims zealously carry out agricultural policy decisions and orders originating
from above, frequently using arbitrary and abusive methods in their attempts to exercise control over farmers.
iphronline.org
Я не говорю, что это все было из-за работы – мы также усердно играли.
greatbaikaltrail.org
that's not to say it was all work — we played hard too.
old.greatbaikaltrail...
Но без веры угодить Богу невозможно, ибо тот, кто
приходит к Богу веровал, что Он есть, и что Он вознаграждает тех, кто усердно искать Его.
newlifevenice.org
But without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must
believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.
newlifevenice.org
Можно усердно работать и оказаться в роли « стрелочника » и ритуальной жертвы на алтарь борьбы
с коррупцией, а можно столько украсть, что уже не посадят.
better.kz
It is possible to work assiduously and appear in a role of« switchman» and a ritual
victim on an altar of struggle against corruption, or it is possible to steal so much that anybody will not put in prison any more.
better.kz
Или вы думаете, что Отец, который есть Источник и Центр совершенства, видя вас так без желания выполняющих свои
работы, с таким трудом заставляющих себя выполнить что-либо усердно без какой-либо платы, и видя, что те работы
выполняете не так совершенно, как Он хотел бы, чтобы вы выполняли, если был бы нетерпеливым, примирился бы с такой вашей точкой зрения и такой вашей жизнью?
tmrussia.org
Do you think that the Father who is the Source and Center of perfection, while watching you so reluctantly doing your jobs,
with such difficulty in making yourselves do anything zealously , without any reward, and seeing you perform these
jobs not as perfectly as He desires you to perform them, were He not patient, would He put up with this sort of attitude and living of yours?
tmrussia.org
Уверена, что мы добьемся еще большего и будем работать над этим очень усердно .
www.nakedheart.org
I think we will achieve more and we will work really hard .
www.nakedheart.org
Мы, однако, гораздо более усердно участвуем в реализации социальных и политических институтов, которые приведут к намного
более широкой, более стабильной основе для демократических государств.
tmrussia.org
We, however, are far more diligently involved in implementing social and political institutions that will bring
about a far wider, more stable basis for democratic nations.
tmrussia.org
В то время как сами австралийцы усердно избегали этого места, Канберра постепенно уничтожала свой негативный образ
и спокойно вышла на передний план в качестве современного, своеобразного города, который вам на самом деле хотелось бы посетить.
australia-tour.info
While the Australians themselves assiduously avoided this place, Canberra is gradually destroying his negative image and
calmly came to the fore as a modern, original town, that you actually would like to visit.
australia-tour.info
Для этого надо усердно молиться, читать Священное Писание и православную назидательную литературу, размышлять о Боге и о спасении души, усердно и чаще ходить на богослужения, исповедоваться и причащаться, жить тише, скромней и в воздержании от всего страстного.
russianorthodoxchurc...
To this end we need to engage in intense prayer, read the Holy Scriptures and other beneficial Orthodox literature, reflect on God and our souls' salvation, zealously and more often attend divine services, to confess and Commune, live quieter, humbler and abstain from everything passionate.
russianorthodoxchurc...
Я буду продолжать тренировки и усердно готовиться к следующему этапу, который пройдет через 3 недели в Арагоне.
makaryurchenko.com
I will keep training hard and preparing for the next stage, which will be in 3 weeks in Aragon.
makaryurchenko.com
Еще одно приключение Самурай Джек, если вы играли в первую игру, но усердно с этим и попробовать его.
pomu.ru
Another adventure of Samurai Jack, if you played the first game but diligently with this and try it.
pomu.ie
До Освобождения, ограниченная личность не может быть всегда сосредоточена на величественном Господе — на Его сущностной природе, или истинном Я,
даже если она является учеником, жаждущим Освобождения и усердно практикующим; однако, как только достигается Осознание Высшего Я,
концентрация на Парамашиве становится устойчивой и не требует усилий; в этом заключается разница.
parabhairavayoga.com
Before Liberation, a limited individual is unable to always keep focus on the sublime Lord — on his own essential nature( or) real I, even if he
is a disciple who desires Liberation( and) practices assiduously ; however, once Self-realization is attained, concentration on Paramaśiva
becomes firm( and) effortlessly; this is the difference.
parabhairavayoga.com
Цель тут очевидна – демонизация Вашингтона и попытка обеления турецкого президента,
репутацию которого те же « тролли » так усердно дискредитировали в период охлаждения турецко- российских отношений( задача вполне логичная, т
intersectionproject....
The purpose behind this ploy is obvious: to demonize Washington and attempt to
exonerate the Turkish president whose reputation was so zealously discredited by the very same trolls during the cooling of Turkish-Russian relations.
intersectionproject....
Для этого ученые, исследователи должны усердно работать во благо Родины, внедрять научные разработки и технологии во
все сферы, особенно в регионах,- сказал Шавкат Мирзиеев.
mft.uz
To this end, scientists and researchers must work hard for the good of the Motherland, implement scientific
developments and technologies in all areas, especially in the regions," said Shavkat Mirziyoyev.
mft.uz
По поводу того, как изготавливают гитары и бас-гитары: 50- 100 инструментов, которые ежедневно выпускает фабрика в Сан Луис Обиспо, показывают отличную и слаженную работу автоматизированных станков
и внимательного и точного ручного труда десятков людей, усердно работающих, чтобы каждый инструмент подошел активно работающим музыкантам.
synth.market
As for the way how guitars and bass guitars are made: 50 to 100 instruments that the factory produces daily in San Luis Obispo, show excellent and harmonious operation of automated machines and careful and
accurate manual labor of dozens of people working diligently so that each instrument would make any musician happy.
synth.market
Последний шанс дан искупить вину свою делами достойными, помощью подлинной душе человеческой, а не ее иллюзией, вами усердно поддерживаемой.
2phoenix.ru
The last chance you are given to wash away your guilt with worthy affairs, with true aid to the human's soul instead of its illusion, which you have been assiduously supporting.
2phoenix.ru
Я думаю, это здорово, когда вы усердно поддержку вашим усилиям потеря веса путем сжигания лишних калорий с сердечно-сосудистыми и аэробные упражнения.
burnfateasy.info
I think it's great when you zealously support your efforts to lose weight by burning calories with cardio-vascular and aerobic exercises.
burnfateasy.info
От имени Сибэкспоцентра хочу сказать, что мы и дальше будем усердно работать на развитие нашего родного региона.
ogorod.sibexpo.ru
On behalf of Sibexpocentre I want to say that we will continue to work hard to develop our native region.
ogorod.sibexpo.ru
Дети очень увлечены возможностью играть на сцене, для этого они долго изучают роли, усердно репетируют и заучивают длинные тексты своих героев.
dara.kz
Children are very passionate about the opportunity to play on stage; they study the role for a long time, diligently rehearse and memorize long texts of their heroes.
dara.kz
Тьма усердно рассеяла алчность и, к сожалению, человеческие души слишком уж охотно пошли на то, чтобы
создать плодородную почву для этого печального семени.
abdrushin.ru
The Darkness assiduously sowed greed, and the human souls, alas, yielded only too willingly, so as
to prepare the most fertile soil for the woeful seed.
abdrushin.us
Принимая во внимание серьезную политическую цель, которую преследуют нечистоплотные силы, усердно распространяя такого рода аргументы и слухи, я считаю
необходимым разъяснить истинную ситуацию и нашу принципиальную позицию в вопросе о решении ядерной проблемы.
daccess-ods.un.org
Taking into consideration the serious nature of the political purpose sought by the
dishonest forces in spreading such arguments and rumours zealously , I deem it necessary to clarify the truth
of the situation and our principled stand for a solution of the nuclear problem.
daccess-ods.un.org
После того, как нам пришлось усердно учиться, когда мы столкнулись с серьезными трудностями относительно ухода в
конце жизни Alice, я также хотела бы представить ряд ресурсов, а также перечислить и прокомментировать различные решения в этой области, чтобы наши лучшие друзья и протеже, улучшили качество жизни на своем заключительном этапе.
aliceribbon.ch
Having had to learn the hard way when we were confronted with grave decisions to be
taken about alice's end-of-life care, I also wish to present a number of resources, and list and comment on the different options in this field to allow our best friends and protégés to have quality of life during the final stage of their lives.
aliceribbon.ch
Занимайтесь этим усердно в течение двух недель, мои дорогие друзья, и вы, без сомнения, начнете замечать
эту" Сущность Я ЕСТЬ"( двунаправленный поток) который присутствует и работает в вашем сознании — ведущий вас к ответам на эти важные голодные вопросы.
tmrussia.org
Do this diligently for two weeks, my dear friends, and you shall, without doubt, begin to
notice this" I AM Essence"( bi-directional flow) is present and active in your consciousness — leading you to the answers of those important hungry questions.
tmrussia.org
Высшие должностные лица Ирака и все средства массовой информации усердно повторяют пустые заявления и лживые утверждения о том,
что Кувейт является девятнадцатой мухафазой Ирака, и муссируют угрозу еще одного вторжения, что является вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности, особенно второго пункта преамбулы резолюции 687( 1991) о прекращении огня, которые были приняты Ираком безоговорочно.
daccess-ods.un.org
Senior Iraqi officials and all the information media assiduously reiterate the empty claims and lying assertions that
Kuwait is the nineteenth governorate of Iraq and the threat of another invasion, in blatant violation of Security Council resolutions, in particular the second preambular paragraph of cease-fire resolution 687( 1991), which was accepted by Iraq unconditionally.
daccess-ods.un.org
Католикос Всех армян призвал молодежь усердно продолжать учебу, чтобы приобретенные знания и навыки поставить на службу
армянской общине Франции, а также развития и усиления Родины.
aritun.am
The Catholicos of All Armenians urged the young Armenians to continue to study hard so that they could use their knowledge and
skills to serve the Armenian community of France and for the advancement, empowerment and welfare of the homeland.
aritun.am
- Настя очень хорошо тренировалась, усердно готовилась, но сегодня она не смогла справиться с волнением.
gymnast.ru
- Anastasia very well trained, prepared diligently , but today she could not cope with the excitement.
gymnast.ru
С момента своего создания НКПЧ усердно старается обеспечить, чтобы все группы общества, включая детей, женщин и
лиц с ограниченными возможностями, имели доступ к его услугам.
daccess-ods.un.org
Since its establishment, NHRC has assiduously sought to ensure that all groups of society, including children,
women and persons with disabilities, have access to its services.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.