"Условия" Translation in English

S Synonyms

Results: 47183, Time: 0.0077

Examples of Условия in a Sentence

материалов", пункты 15 и 16, а налоги в главе VII" Цена и условия платежа", пункт 5.
materials", paragraphs 15 and 16, and taxes in chapter VII," Price and payment conditions ", paragraph 5.
16 985 917 тыс. руб. и 13 751 878 тыс. руб. соответственно, условия которых были пересмотрены.
RUR 16 985 917 thousand and RUR 13 751 878 thousand, respectively, whose terms were renegotiated.
• поддерживать благоприятные условия для инвестиций предприятий Компании в основных регионах присутствия.
• support favorable investment environment for the company's enterprises in key regions of its presence.
секретарь вводит правила закупок товаров и услуг и другие требования, включая процедуры и условия проведения закупок.
the procurement of goods and services and other requirements, including procedures and modalities for conducting procurement.
Так управление производством у таких клиентов как Fibro, GEMÜ или Läpple автоматически подстраивается под меняющиеся условия .
Therefore, at customers such as Fibro, GEMÜ and Läpple, production control is automatically adjusted by means of changing circumstances .
Стратегия должна учитывать, как формы генетической изменчивости вида, так и условия лесного хозяйства/ социально-экономические условия , и может сочетать in situ, ex situ или другие меры по сохранению.
The strategy should take into account both the species' patterns of genetic variation and the forestry/ socio-economic context , and may combine in situ, ex situ or other conservation measures.
На сегодня условия получения обоих кредитов остаются неизвестными, но если Еврокомиссия и ЕБРР серьезно относятся к
The conditionalities for both loans remain unknown to date, but if the EC and the EBRD
Принципы и условия для новых и существующих внешних организаций
Principles and conditions for new and existing external entities
2.21. Тарифный план- вид Услуги, установленной или изданной Ucom, согласно которому определены название, особенности, условия предоставления, цены Услуг и другая информация.
2 21. Tariff Plan shall mean a type of Service stipulated or published by Ucom, by which the name, specifics, provision terms , prices of the Service and other information are defined.
Эти и другие события в случае эскалации могут оказать существенное негативное влияние на условия ведения деятельности в Российской Федерации.
These and other events, in case of escalation, may have a significant negative impact on the operating environment in the Russian Federation.
страны подписали меморандум от 30 сентября 1999 года относительно условия проведения Ассамблеи и Конференции Тысячелетия, 6.
a memorandum, dated 30 September 1999, concerning the modalities of holding the Assembly and the Millennium Conference, 6.
В этом контексте исследуются условия реализации принципа равенства родителей.
In this context, the circumstances of the parents' equality principle realization are being researched.
Данные стратегии должны учитывать как формы генетической изменчивости вида, так и условия лесного хозяйства/ социально-экономические условия в разных странах, и могут сочетать in situ,
variation in the species and the forestry/ socio-economic context of the different countries, and may combine in
Необходимо пересмотреть обременительные условия , вводимые в отношении бедных стран Международным валютным фондом и Всемирным банком, ибо
The onerous conditionalities imposed on poor countries by the International Monetary Fund and the World Bank
Именно нелегальная миграция создает условия для формирования террористических организаций, политического и религиозного экстремизма, национализма.
It is the illegal migration that creates conditions for shaping terrorist organizations, political and religious extremism and nationalism.
1.1. Настоящий Порядок взаимодействия устанавливает основные требования и условия взаимодействия всех сторон системы регистрации доменных имен –
1 1. These Technical Specifications establish general requirements and terms of interaction between all the parties within the
Стратегия и результаты 2016 года В 2016 году, несмотря на непростые макроэкономические условия , ЮниКредит Банку удалось достичь устойчивой динамики коммерческих показателей.
Report on the bank's Activities( Continued) In 2016, despite the challenging macroeconomic environment , UniCredit Bank managed to achieve sustainable dynamics of commercial indicators.
Условия , процедуры и руководящие принципы, упомянутые в пункте 13 настоящей статьи, отражают такую гибкость.
The modalities , procedures and guidelines referred to in paragraph 13 of this Article shall reflect such flexibility.
Со временем эти условия могут меняться, что может оказывать влияние на политику принимающего Типовой закон государства в отношении взимаемой платы.
These circumstances may evolve over time with the effect on the enacting state's policy as regards charging fees.
Стратегия должна учитывать как формы генетической изменчивости вида, так и условия лесного хозяйства/ социально-экономические условия Ганы, и может сочетать in situ, ex situ или другие методы по сохранению.
The strategy should take into account both the patterns of genetic variation found in the species and the forestry and socio-economic context of Ghana, and may combine both in situ, ex situ or other conservation measures.
тем чтобы они не вызвали к жизни новые условия , которые могли бы нанести ущерб гармонии между национальными
that they do not give rise to new conditionalities which might undermine the harmony between national development priorities and external macroeconomic forces.
• Обязательные условия соглашения о сотрудничестве между иностранным посредником/ работодателем и частным агентством занятости по трудоустройству граждан Республики Молдова за рубежом
Mandatory conditions of a cooperation agreement between foreign mediators/ employers and private employment agencies on employment of citizens of the Republic of Moldova abroad.
36 099 625 тыс. руб. и 16 985 917 тыс. руб. соответственно, условия которых были пересмотрены.
RUB 36 099 625 thousand and RUB 16 985 917 thousand, respectively, whose terms were renegotiated.
В электронной торговле включение путем ссылки часто рассматривается в качестве важнейшего условия для широкого использования электронного обмена данными( ЭДИ), электронной
In an electronic environment , incorporation by reference is often regarded as essential to widespread use of
Б Условия участия Некоторые полагают, что конкретные формы участия коренных народов в работе Генеральной Ассамблеи должны
B Participation modalities Some are of the view that the specific forms of Indigenous participation in
потребуется) изменить, с тем чтобы учесть конкретные национальные условия ; информация, касающаяся обсуждения в рамках рабочей группы по
be varied to take into account particular national circumstances , information relating to discussions in the working group
Исследования позволяют предположить, что использование ИКТ может обеспечить условия для сотрудничества и позитивного опыта обучения среди детей
Studies suggest that ICT use can provide a context for collaboration, cooperation, and positive learning experiences between
Однако навязываемые кредиторами чрезмерные условия контрпродуктивны.
However, the excessive conditionalities imposed by the creditors are counterproductive.
3. Условия использования процедур рамочных соглашений являются значительно более гибкими, чем условия использования методов закупок, перечисленных в статье 27( 1):
3. The conditions for the use of framework agreement procedures are considerably more flexible than the conditions for use of the procurement methods listed in article 27( 1):
1.1. Настоящее Соглашение является договором присоединения Клиентом к настоящему Соглашению, условия которого определены Банком в форме соглашения.
1 1. This Agreement is an agreement of accession by the Client to this Agreement, the terms of which are defined by the Bank in the form of agreement.

Results: 47183, Time: 0.0077

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More