Translation of "устанавливать" in English

Results: 4589, Time: 0.0059

set to establish establish to install install be installed to determine impose determine to impose be mounted to fix be fitted fix prescribe to lay to prescribe to ascertain lay mounted forge ascertain

Examples of Устанавливать in a Sentence

2. Определять и разъяснять четкое стратегическое направление, включая междисциплинарные аспекты, и устанавливать четкие приоритеты программ;
2. Determine and communicate a clear strategic direction, including interdisciplinary dimensions, and set clear program priorities;
Каждое Государство- участник стремится устанавливать и поощрять эффективные виды практики, направленные на предупреждение коррупции
Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption
Компании могут устанавливать правила внутреннего контроля и внешнего взаимодействия на рынке.
Companies can establish rules of internal control and external interaction on the market.
На каждом дополнительном компьютере необходимо устанавливать только программное обеспечение принтера HP.
For each additional computer you only need to install the HP printer software.
Своевременно устанавливать все обновления Системы.
Timely install all system's updates.
Другие типы карт устанавливать нельзя.
Other types of cards cannot be installed .
Государства флага должны устанавливать минимальные стандарты ежегодного отпуска, учитывая ваши особые потребности как моряка.
Flag States have to determine minimum standards for annual leave, taking into account your special needs as a seafarer.
Лицензиар вправе устанавливать любые ограничения при использовании Лицензиатом Игры.
The Licensor may impose any restrictions for the use of the Game by the Licensee.
Оператор может, таким образом, устанавливать график использования 152 « Smart Potential of Astana », Smart Astana, 3( декабрь 2015), стр
The operator can thus determine the schedules for lamp usage according to the availability of natural light.
В частности, в этих заключениях отвергались полномочия Высокого представителя по Боснии и Герцеговине устанавливать законы.
The conclusions inter alia rejected the authority of the High Representative for Bosnia and Herzegovina to impose legislation.
Привод можно устанавливать в любом положении.
The actuator can be mounted in any position.
Административный комитет решил не устанавливать сроков для проведения своей следующей сессии
The Administrative Committee decided not to fix a date for its next session
Одновременно можно устанавливать только одно устройство.
Only one kit can be fitted at one time.
Поставщики услуг в области водоснабжения м о- гут устанавливать цену на воду в консультации с мэрами.
Water service providers can fix the water price in consultation with mayors.
1.4. 1. Устанавливать или ограничивать стоимость регистрационных услуг.
1 . 4 . 1. prescribe or limit the price of Registry Services;
Министр здравоохранения уполномочен устанавливать правила, касающиеся заморозки и изъятия яйцеклеток человека".
The Minister of Health is authorized to lay down rules on freezing and donation of human eggs."
iv) устанавливать и применять другие разумные требования в отношении существующих и будущих инвестиций;
( iv) to prescribe and give effect to other reasonable requirements with respect to existing and future investments;
Я полагаю, Я должен устанавливать его В одну сторону или другую.
I suppose I shall have to ascertain it one way or the other.
б) устанавливать основные требования для каждой из указанных подсистем и ее интерфейсов по отношению к другим подсистемам;
b) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив тогда, когда он не используется.
The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use.
и международным сообществом укреплять и активизировать существующие и устанавливать новые партнерские отношения в поддержку системы международной защиты беженцев;
community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
В связи с этим судам необходимо устанавливать , является требование истца об уплате процентов требованием платы за пользование денежными средствами( ст.
In light of the above, the courts must ascertain whether the plaintiff's claim for interest is consideration sought for the use of money( art.
Государства- члены могут устанавливать более низкий возраст, но не ниже 13 лет.
Member States are permitted to set a lower age, but not below 13 years.
Поэтому необходимо иметь способность устанавливать международные стандарты.
It is therefore necessary to have the ability to establish international standards.
7. Как и кто должен устанавливать приоритетные области работы
How and who should establish the priority areas of work 8
Вам даже не нужно устанавливать их в одном помещении или в одно и то же время.
And you do not even have to install them in the same room or at the same time.
6.3. 4. получать в Банке и устанавливать новые версии программного обеспечения, необходимого для использования Системы;
6 . 3 . 4. to receive in the Bank and install new versions of software for System operation;
Мы рекомендуем устанавливать мобильные телефоны и рации в автомобиль только на специализированном предприятии.
We recommend that mobile phones and two-way radio systems be installed in the a vehicle by a specialist workshop.
Статьи 19 и 20 наделяют международный уголовный суд правом устанавливать свой собственный регламент
Articles 19 and 20 vest the international criminal court with the right to determine its own rules and procedures
Банки- эмитенты карт могут устанавливать дополнительные условия и ограничения для проведения переводов с карты на карту.
Banks, card issuers may impose additional conditions and restrictions for transfers from one card to another.

Results: 4589, Time: 0.0059

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More