УСТОЯВШИЕСЯ IN ENGLISH

What does "устоявшиеся" (ustoyavshiesya) mean in English

S Synonyms

Results: 75, Time: 0.1588

Click english translation to filter results

Examples of using "Устоявшиеся" in a sentence and their translations

Устоявшиеся системы координации;
Established coordination systems;
Существуют определенные устоявшиеся механизмы по решению вопросов, связанных с изменением ситуации.
There were certain well-established mechanisms to cope with changing situations.
II. устоявшиеся правила, процессы и методы издательской деятельности.
II. long-standing publications policies, processes and practices.
Эти оговорки могут поставить под сомнение устоявшиеся и общепризнанные нормы.
The reservations could call into question well-established and universally accepted norms.
Эти оговорки ставят, по всей видимости, под сомнение устоявшиеся и общепризнанные нормы.
The reservations could call into question well-established and universally accepted norms.
Это может помочь избежать перерастания негативного опыта в устоявшиеся предубеждения;
This may help to prevent adverse experiences from hardening into fixed prejudices;
Под процедурами понимаются методы или устоявшиеся формы практической работы.
Procedure refers to the methods or the established ways of doing something.
Она любит ставить под сомнение устоявшиеся идеи.
It likes to challenge conventional ideas.
Контроль за заболеваниями животных( должен включать) устоявшиеся и апробированные экстренные планы.
Animal disease control(should include) well established and rehearsed contingency plans.
Это может помочь не допустить перерастания отрицательного опыта в устоявшиеся предрассудки.
This may prevent negative experiences from hardening into fixed prejudices.
До рича в производстве и торговле нефтью доминировали крупные устоявшиеся компании, такие как BP и exxon, которые заключали долгосрочные сделки со стабильными правительствами.
Before rich, oil production and trading was dominated by big, established companies like BP and exxon, who made long term deals with stable governments.
Подобные устоявшиеся нормы обычно являются императивными, поскольку они в целом отражают решения публичного порядка.
Such well-established rules are normally of a mandatory nature since they generally reflect decisions of public policy.
Существующие стереотипы и устоявшиеся клише не позволяют мужчинам брать на себя ответственность и быть отцами, мужьями, партнерами и членами семьи, демонстрирующими сбалансиро- ванные гендерные отношения.
The existing stereotypes and established clichés prevent men from taking responsibility and being equitable fathers, husbands, partners and family members.
Мы твердо верим, что наша устоявшиеся цепочками поставок делает нас одним из лучших производителей на европейском рынке.
We do strongly believe that our well-established supply-chain makes us one of the best producers on the european market.
Вне зависимости от того, ваш ли это эскиз или же эскиз другой мастерской, вы сочетаете устоявшиеся традиции и инновационные технологии.
No matter whether you or another workshop created the design, you combine long-standing tradition with innovative technology.
Но активному участию обоих родителей в воспитании ребенка мешают устоявшиеся позиции и стереотипы, особенно в сфере использования семейных пособий и возмещений.
However, established attitudes and stereotypes, especially regarding the use of family allowances and benefits, act as a barrier to the active participation of both parents in raising children.
Конкурентоспособные цены и устоявшиеся стандарты обслуживания обеспечивают спокойное и комфортабельное путешествие во время деловых и развлекательных поездок.
Competitive prices and well-established service standards ensure smooth and comfortable travel whether you travel for business or pleasure.
Но мобилизовать финансирование легче, чем изменить твердо устоявшиеся процессы работы и управления, использовавшиеся руководителями и сотрудниками.
But obtaining funding is easier than changing deeply entrenched working and managing processes of management and staff.
С другой стороны, это вносит элемент нестабильности в устоявшиеся мирохозяйственные связи, вынуждает третьи страны принимать жесткие санкции.
At the same time, this introduces an element of instability into long-standing world economic ties and forces third countries to adopt harsh sanctions.
Расширить границы ванной комнаты, создать больше свободного пространства, сломать устоявшиеся стереотипы: проект axor waterdream- для известных дизайнеров и креативной молодежи.
Forward thinking for bathrooms, creating freedom and breaking down established patterns: axor holds open, interdisciplinary discussions.
Почерк может объективно показать диагноз, если это шизофрения, устоявшиеся неврозы, слабоумие.
Handwriting can objectively settle a diagnosis – is it schizophrenia, established neurosis, or amentia.
Эта книга также заставляет переосмыслить уже устоявшиеся представления об эфективности классической онкологии в борьбе за жизнь и здоровье граждан.
This book also forces us to rethink the already well-established notions about the effectiveness classic oncology in the struggle for life and health of citizens.
У первобытных поселенцев океании, где устоявшиеся привычки и традиции не потеряли своего истинного значения, узелковая магия получила особенно большое распространение.
Knot magic was especially widespread among primeval tribes of oceania, where well-established habits and traditions did not lose their genuine meaning.
Верно, что некоторые устоявшиеся ситуации не поддаются быстрой или резкой трансформации.
It is true that some established situations do not lend themselves to rapid or dramatic change.
Традиции рассматриваются как устоявшиеся действия и отношения, обычаи, нормы и правила поведения, соблюдение которых становится социальной потребностью.
Traditions are considered as well-established actions and attitudes, customs, norms and rules of behavior, maintenance of which becomes a public necessity.
Лобби может рассчитывать на устоявшиеся, прозрачные и демократические процедуры принятия решений и проведения консультаций, а также на другие процессы с открытым участием.
The lobby can count on established, transparent and democratic decision-making and consultation processes and other participatory processes.
Многие из этих новых инициатив проводятся в странах, в которых отсутствуют устоявшиеся программы развития руководств.
Many of these new initiatives are in countries without well-established programmes of guideline development.
Средняя/ высокая- существуют прочно устоявшиеся технологии рекуперации пеноматериалов из бытовых приборов.
Medium/High effort- technologies are well established for recovery of foams from domestic appliances.
В других областях уже существуют другие устоявшиеся стандарты деловой документации, и в этих областях рекомендуется взаимодействовать с соответствующими другими органами по установлению стандартов.
In other domains, other well-established business document standards exist, in these areas it is recommended to collaborate with the relevant other standard-setting organizations.
Новые вызовы безопасности часто оказывают давление на устоявшиеся правовые нормы.
New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms.

Results: 75, Time: 0.1588

SYNONYMS

S Synonyms of "устоявшиеся"


разработанных
образована
введены
определен
закреплено
укоренившиеся
отлаженные
наладил
сложившейся
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More