Translation of "утверждается" in English

Results: 3442, Time: 0.006

Examples of Утверждается in a Sentence

Проект резолюции II утверждается ( резолюция S- 20/ 3).
Draft resolution II was adopted ( resolution s-20 / 3 ) .).
Утверждается , что потерпевших отравили в пиццерии.
The victims were allegedly poisoned in a pizzeria.
3 Утверждается , что адвокат автора не ставился следователем в известность о планируемых следственных действиях
3 It is alleged that the author's lawyer was not informed by the investigator of scheduled court actions
g) положение или положения Конвенции, которые, как утверждается , были нарушены.
( g) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated.
Утверждается , что, например, в Стамбуле и Газиантепе работают офисы ИГИЛ по набору рекрутов.
It is argued that, for example, in Istanbul and Gaziantep there operate ISIL recruitment centres.
2 Утверждается , что решение об увольнении автора было дискриминационным и произвольным
2 It is submitted that the decision to dismiss the author was discriminatory and arbitrary
В остальных случаях график утверждается местными органами власти и председателями махали( по 2, 8% ответов).
In other cases, the schedule is approved by the local government bodies and mahalla chairmen( at 2
При огненном творчестве причина утверждается в Мире Надземном, а следствие – в земном.
When a creative work is said to cause in the World Can, and result in the world.
Утверждается , что они вымогают у этих женщин деньги или подвергают их сексуальному насилию.
They reportedly extorted money from the women or subjected them to sexual violence.
Политика Банка по управлению ликвидностью рассматривается и утверждается Советом директоров.
The bank's liquidity policy is reviewed and approved by Management Board and Board of Directors.
В этой же статье утверждается , что государства должны принимать соответствующие меры, чтобы:
This same article claims that states should take all measures:
Утверждается , что защита против домашних и садовых насекомых- вредителей действует до 90 дней.
It is claimed that its domestic and garden insect pest protection lasts for up to 90 days.
В Разделе 3 Кодекса 1990 года, например, утверждается :
In Section 3 of the 1990 Code for instance, it is stated that:
В отчете утверждается , что действия на местах являются непременным условием реализации национальных обязательств в области изменения климата, оговоренных на международном уровне.
The report asserts that actions on the ground are essential to meet internationally-agreed national commitments to address climate change.
В докладе утверждается , что<< отсутствие... доступа к международным займам>> продолжает препятствовать прогрессу экономики Косово и Метохии.
It is contended in the Report that" lack of[...] access to international loans" continues to hamper the Kosovo and Metohija economy.
Состав Совета утверждается Кабинетом министров сроком на 5 лет.
Composition of the Council is confirmed by the Cabinet of Ministers for 5 years term.
Пункт 24 с указанной оговоркой утверждается
Paragraph 24 was adopted with that reservation
Утверждается , что его подвергали пыткам после ареста в Мардине, Турция, в ноябре 1993 года.
He had allegedly been subjected to torture following his arrest in Mardin, Turkey, in November 1993.
Утверждается , что эмпирическое разнообразие языков культуры прежде всего обусловлено разнообразием их внешних форм, нередко, случайных.
It is alleged that empirical diversity of culture languages is caused by variety of external forms, often random.
В сообщении утверждается о несоблюдении Конвенции в связи с отказом предоставить информацию по запросу.
The communication alleged non-compliance with the Convention in connection with a refusal to provide information upon request.
Утверждается , что эти материалы долгое время были закрыты для исследователей и стали доступны для разработки сравнительно недавно.
It is argued that these materials were long closed to researchers and have become available for development relatively recently.
Утверждается , что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
It is submitted that all domestic remedies have been exhausted.
Ежегодно утверждается инвестиционная программа, по которой происходит финансирование разработки генеральных планов.
An investment programme is approved annually, which includes funding for master plan development.
1 Признание автора виновным, как утверждается , представляет собой нарушение статей 15 и 18 Пакта
1 The author's conviction is said to constitute a violation of articles 15 and 18 of the Covenant
Утверждается , что жертва была вывезена в Варанаси и продана торговцами людьми в целях сексуальной эксплуатации
The victim was reportedly taken to Varanasi and sold by human traffickers for sexual exploitation
• Не учитывает сроки окупаемости инвестиций( утверждается на 1 год).
• the investments recoupment time( approved for 1 year) is not taken into account.
Сирия обвиняется в поддержке Сопротивления в Леванте( это в нем утверждается ).
Syria is accused of supporting the resistance in the Levant( which it claims ).
Утверждается , что успех ученика — это успех учителя.
It is claimed that the success of the student is the success of the teacher.
Кроме того, утверждается , что эти расходы, по-видимому, являются сильно заниженными.
Furthermore it is stated that costs are probably significantly underestimated.
В этом месте также утверждается , что Евангелие было написано этим любимым учеником и основано оно на его свидетельствах как очевидца.
The passage also asserts that the Gospel was written by the Beloved Disciple and based on his eyewitness testimony.

Results: 3442, Time: 0.006

SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More