What is the translation of " УТОМИТЕЛЬНЫЕ " in English?

• tedious
• tiresome

Examples of using Утомительные in Russian and their translations into English

Правила такие… утомительные и скучные.
Rules are just so… tiresome and boring.

Да, долгие и утомительные,- согласился Гэндальф,- но небесполезные.
Yes, long and weary,' said Gandalf,'but not without profit.

Он активно помогает тратить меньше времени на утомительные повседневные задачи.
It actively helps you save time on the tedious tasks you do every day.

К сожалению, детали и утомительные задачи большинство реальной жизни.
Unfortunately, details and tedious tasks are the majority of real life.

Каждый, кого я вижу, вовлекает меня в эти длинные, скучные, утомительные разговоры.
Every person I see engages me in this long, boring, tedious conversation.

Они будут производить утомительные вычисления и сваривать автомобили точечной сваркой.
They will perform tedious calculations and spot-weld cars.

Движения в брассе выполняются под водой и менее утомительные, чем при плавании другими способами.
Braces are made under water and less tedious than when swimming in other ways.

Долгое сидение в самолете и утомительные пересадки приводят к тому, что конечности затекают.
Long sitting in an airplane and tedious transplant leads to the fact that the limbs go numb.

Активисты mama. md захотели помочь скрасить долгие утомительные очереди в медицинских учреждениях.
Mama. md volunteers wanted to help brighten up the long tiresome queues in hospitals.

Переместить в Minecraft открытый мир, где вы не должны знать миссии или утомительные истории.
Move in the open world of Minecraft where you do not have to pay attention to missions or tedious stories.

У кого-то не хватает времени на утомительные походы по магазинам, у кого-то- сил.
Someone does not have time for tedious trips to the shops, someone forces.

Это не означает, что собаки этой породы не могут жить в квартире, но им необходимы длительные и утомительные прогулки.
This doesn't mean that it cannot be reared in an apartment, but if that is the case, it will need long and tiring walks.

Технология заполнения форм позволяет вам автоматически заполнять эти длинные, утомительные веб- формы простым нажатием кнопки.
Form filling technology allows you to automatically fill in those long, tedious web forms with the simple click of a button.

Кроме того, как только программа будет проверена, соответствующая операция может быть быстро настроен снова, вместо того, чтобы делать утомительные ручные настройки;
In addition, once a program is verified, the corresponding operation can be quickly set up again, instead of doing tedious manual adjustment;

Технология заполнения форм позволяет автоматически заполнять эти длинные, утомительные веб- формы автоматически или простым нажатием кнопки.
Form filling technology allows you to automatically fill in those long, tedious web forms as an automated process or with the simple click of a button.

Конечно же, любые процедуры, вызывающие стресс для организма,- контрастные душ и ванна, обливания холодной водой, грязе лечение и утомительные физические нагрузки.
Of course, any procedures that cause stress to the body,- contrast shower and tub, pouring cold water, mud treatment and tedious exercise.

Они осуществляли длинные и утомительные вычисления, причем, как правило, каждый член группы выполнял свою часть задания, так что работа велась параллельно.
Teams of people were frequently used to undertake long and often tedious calculations; the work was sometimes divided so that this could be done in parallel.

И, Боруза, я рассчитываю, что вы свернете все ваши контакты, остановите прием посетителей и будете держать все ваши утомительные бюрократические проблемы при себе.
And, Borusa, I suggest you cut off your communications, prohibit visitors… and keep all your tedious, bureaucratic problems to yourself.

Если все пойдет по плану, то мы сможем скоро увидеть мир чище и лучше, мир, в котором самые утомительные, опасные работы выполняют роботы, бесплатно, без жалоб, круглые сутки.
If all goes according to plan, we may see a cleaner, better world soon, a world where robots do the most tedious, hazardous jobs for free without complaint and work round the clock.

А когда появилась возможность купить билеты на поезд по интернету, все восприняли эту новость с вдохновением, ведь закончатся утомительные поездки на вокзалы для украинцев.
And when the opportunity to buy train tickets on the internet, all took the news with enthusiasm, because the end tedious trips to the stations for Ukrainians.

Это нелепое расследование, эти утомительные разбирательства, этот фальшивый брак, в который я должен вступить с единственной женщиной, которую я когда-либо любил… Все это из-за тебя, Мелли.
This ridiculous investigation, these laborious proceedings, this fabricated marriage I'm about to enter with the only woman I have ever loved… all of this is on you, Mellie.

У вас есть возможность купить флешки в самом невероятном исполнении, не тратя драгоценного времени на утомительные поиски и не переплачивая лишних средств.
You have the option to buy the stick in the incredible performance without wasting precious time on tedious searching and not overpaying extra money.

Самые увлекательные приключения игры Индиана Джонс лего становятся несколько устаревшими и немного неуклюжими, а поиски тайн и сокровищ превращаются в медлительные и утомительные нажатия кнопок.
Most fascinating adventure game Indiana Jones Lego become somewhat outdated and a bit awkward, and the search for the secrets and treasures turn into slow and tedious pressing.

Предстоит модернизировать сверху экономическую жизнь и весь общественный уклад," не спрашивая согласия, не ввязываясь в утомительные публичные споры и не объясняя или почти не объясняя почему.
The economic life and the entire social structure are to be modernized"without consent being asked, without intervening in weary public argues and not explaining(hardly explaining) why.

Каждый раз, когда я это слышала, я была уверена, что рано или поздно, по крайней мере одна делегация в Рабочей группе II предпочтет описать мои усилия скорее как" крайне утомительные", а не как" неустанные.
Every time I heard that adjective I was sure that at one time or another at least one delegation in Working Group II would have been more inclined to describe my efforts as"tiresome in the extreme" rather than"untiring.

Из-за этого приходится долго ждать, проходить утомительные процедуры и бесконечно метаться от одного сотрудника к другому, чтобы сбросить пароль или восстановить доступ к учетной записи покойного.
Many companies have unclear policies in the event of someone's passing, resulting in lengthy wait times, stressful processes, and endless hand-offs from one representative to another just to reset a password or get access to an account.

Использовать минимальным курсом из 5 масок, затем 1- 2 раза в неделю для поддержания эффекта, либо по необходимости( бессонные ночи, утомительные перелеты, тяжелая работа).
Use the minimum course of 5 masks, then- apply the mask 1-2 times a week to keep the effect, or as may be necessary(sleepless nights, fatiguing flights, heavy work).

Эта вера в повторяющиеся, утомительные и унылые переселения лишила борющихся смертных их давней и сокровенной надежды на обретение в смерти того освобождения и духовного прогресса, которые были частью их более древней ведической веры.
This belief in the weary and monotonous round of repeated transmigrations robbed struggling mortals of their long-cherished hope of finding that deliverance and spiritual advancement in death which had been a part of the earlier Vedic faith.

По сообщениям, недавно были введены более продолжительные и утомительные процедуры выдачи разрешений, при этом отсутствуют какие-либо изложенные на бумаге и доступные для общественности правила рассмотрения и официальные критерии, а также механизм обжалования решений.
Lengthier and more tedious procedures for issuing permits have reportedly been introduced recently, with no written and public processing mechanism and formal criteria and the concomitant absence of an appeal mechanism.

Директор Ассоциации израильских и палестинских врачей за права человека описал утомительные процедуры, через которые вынуждены проходить пациенты, которые нуждаются в лечении за пределами оккупированных территорий, и члены их семей для получения разрешений на въезд для лечения в Израиль, которые равносильны административному преследованию.
The Director of the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights described the laborious procedures patients who could not be treated in the occupied territories and members of their family had to go through in order to obtain entry permits for treatment in Israel, which amounted to administrative harassment.