Translation of "ущерб" in English

Results: 10714, Time: 0.0085

damage the detriment harm the expense losses injury prejudice compromising detrimental to prejudicial damage was caused reparations have been damaged

Examples of Ущерб in a Sentence

Она также охватывает ущерб , причиненный в пределах национальной территории государства- члена;
It also covers damage caused within the national territory of a member State;
Такая техническая помощь часто способствует хозяйственной деятельности одного провайдера частных услуг в ущерб другим.
Such technical assistance frequently supports the business activities of one private service provider to the detriment of others.
Представляется несправедливым утверждение, что ущерб возникает только после достижения определенного количества регистраций, умышленно нарушающих права определенных лиц.
It seems unfair to suggest that harm only arises after a certain number of purportedly infringing registrations.
На этом переходном этапе в национальных программах делался упор на обеспечение экономического роста в ущерб охране окружающей среды.
In this transition phase, national agendas have emphasized economic growth at the expense of environmental protection.
5 ущерб , причиненный геологическими или геодезическими работами;
5 Losses caused by geological or geodetic works;
Недостаточная прочность может привести к падению оборудования и вызвать ущерб .
Insufficient strength may result in the fall of equipment and causing injury .
Выражение « необоснованный ущерб выполнению настоящего документа » отражает самое базовое обязательство.
The phrase“ unduly prejudice the implementation of this instrument” reflected a very basic obligation.
Определение и осуществление стратегий, которые обеспечивают повышение эффективности программ не в ущерб завоеваниям социальной справедливости
Identify and implement strategies that lead to increased programme efficiency without compromising equity gains
Финансовые субсидии могут причинять такой же ущерб эффективности свободной и справедливой торговой системы, как и тарифы.
Financial subsidies can be just as detrimental to the efficiency of a free and fair trading system as tariffs.
любой незаконной цели или любой другой цели в ущерб или вопреки миру, общественному порядку, безопасности или общественным интересам Брунея- Даруссалама".
for any unlawful purpose or for any purpose prejudicial to or incompatible with the peace, public order,
ЮНИСЕФ отметил, что значительный ущерб инфраструктуре здравоохранения в сельских районах был нанесен наводнениями в четырех провинциях
UNICEF noted that extensive damage was caused by flooding to rural health care infrastructure in all four provinces
Хорватии самой по себе и в качестве parens patriae для ее граждан ущерб , причиненный лицам и имуществу, а также хорватской экономике
Croatia, in its own right and as parens patriae for its citizens, reparations for damages to persons and property, as well
га, т. е. на оцененную площадь пастбищных угодий, ущерб или истощение которых были вызваны присутствием беженцев35.
which is the area of rangelands estimated to have been damaged or depleted by the presence of refugees.
Ущерб окружающей среде от деятельности предприятий: методы и инструменты оценки
Environmental Damage from Enterprise Activity: Methods and Assessment Approach
Было указано также, что эта работа не должна проводиться в ущерб другим программам Центра.
It was also noted that that work should not be to the detriment of other programmes of the Centre.
Ущерб для респондента может также быть спровоцирован нарушением конфиденциальности информации, если респонденты обследования могут быть идентифицированы по этой информации.
Harm to the respondent can also result from breaches of information if survey respondents are identified in the data.
Ни одна цель не должна достигаться в ущерб другой, только так комплексный подход станет жизнеспособным.
One goal should not be achieved at the expense of another goal, making an integrated approach vital.
ущерб , причиненный использованием некачественного или неподходящего материала;
Losses caused due to using low-quality or unsuitable materials;
Журналист обязан избегать использования оскорбительных выражений, способных причинить моральный и физический ущерб .
The journalist is under the obligation to avoid using insulting expressions which may cause moral or physical injury .
ii) выполнение просьбы причинило бы ущерб его безопасности или аналогичным существенным интересам;
( ii) execution of the request would prejudice its security or similar essential interests;
Наша Переводческая платформа делает процесс переводов проще, но не в ущерб качеству
Our automated platform makes the translation process easier without compromising on quality
Иногда это приводит к установлению приоритетов в ущерб деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
This has sometimes resulted in the determination of priorities detrimental to the development activities of the United Nations.
Если видео фактического преступления это несправедливый ущерб , я думаю нам, возможно, придется отказаться от всей концепции суда присяжных.
If video of the actual crime is unfairly prejudicial , I think we might have to give up on the entire concept of trial by jury.
В январе 2003 года серьезный ущерб был нанесен в Тихоокеанском регионе в результате циклонов.
Serious damage was caused by cyclones in the Pacific region in January 2003.
Хорватии самой по себе и в качестве parens patriae для ее граждан ущерб , причиненный лицам и имуществу, а также хорватской экономике
Croatia, in its own right and as parens patriae for its citizens, reparations for damages to persons and property, as well
Лицам, которые вследствие освоения земель или природных ресурсов понесли имущественный ущерб или оказались в неблагоприятном положении, предоставляется право на адекватную и своевременную компенсацию.
Persons whose properties have been damaged or whose lives have been affected as a result of land or natural resources development shall be entitled to adequate and prompt compensation.
Эти процессы наносят неотвратимый ущерб окружающей среде и представляют собой угрозу экономической деятельности.
These processes are inflicting irreversible damage on the environment and threaten economic activities.
Это может вести к переносу сроков и ограничению ресурсов в ущерб доступности.
This can lead to later time and resource pressures, to the detriment of accessibility.
• При вынесении решения о таком способе возмещения эксперты учитывают непрерывный ущерб возражающей стороне.
• in making its Determination of the appropriate remedy, the Experts will consider the ongoing harm to the Complainant.
По мере возможности восстановление не должно осуществляться в ущерб нормальным процессам развития.
To the extent possible, recovery should not be at the expense of normal, ongoing development processes.

Results: 10714, Time: 0.0085

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More